sich verbessern
poboljšati se · popraviti se
verbessern oor Kroaties
verbessern
de
auf Zack bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poboljšati
Dein Französisch hat sich definitiv verbessert.
Tvoj francuski se definitivno poboljšao.
popraviti
Sein Zustand hat sich verbessert.
Njegovo stanje se popravilo.
unaprijediti
Eine artenweite Verbreitung könnte die Menschheit., auf evolutionärem Niveau verbessern.
Distribucija kroz vrstu mogla bi unaprijediti čovječanstvo na evolucijskom nivou.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ispraviti · pojednostaviti · poboljšavati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbessern
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission wird auch die OS-Plattform weiter verbessern, unter anderem indem sie die Plattform besser auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer ausrichtet, indem sie gezieltere Informationen über Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bereitstellt, die Nutzer besser an die am besten geeigneten Rechtsbehelfe verweist und Direktvergleiche erleichtert.
Bez sumnje, vi to znateEurlex2019 Eurlex2019
10 – In diesem Erwägungsgrund heißt es, dass „[e]inheitliche Bestimmungen die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen verbessern sollten und einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Personen, deren Haftung geltend gemacht wird, und Geschädigten gewährleisten“.
Neću gristiEurLex-2 EurLex-2
Diese Änderungen sind häufig vorteilhaft für den Verbraucher, da sie die digitalen Inhalte oder Dienstleistungen verbessern.
Bolje da netko imanot-set not-set
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
Znaš li što nam treba?ted2019 ted2019
(8) Gemäß Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten, um so die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen beruht, zu verbessern.
Mi smo šeširi i baš se pitamo možemo li kupiti damu ili dvijenot-set not-set
Die regionale Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Fertigstellung der integrierten nationalen Energie- und Klimapläne und ihrer anschließenden Umsetzung ist von entscheidender Bedeutung, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu verbessern und Marktintegration und Energieversorgungssicherheit voranzubringen.
Gde si rodjena?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Faktenbasis durch die Unterstützung für das Sammeln quantitativer und qualitativer Daten (19) betreffend körperliche Aktivität, Fitness-Marker und Beteiligung von Kindern an sportlichen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des FBBE-Rahmens oder der Schule in enger Zusammenarbeit mit der WHO zu verbessern;
Gospodine, još je živEurLex-2 EurLex-2
Indonesien hat sich verpflichtet, die Legalitätsstandards im Wege eines multilateralen Prozesses unter Einbeziehung zahlreicher Akteure regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern.
Ja ću to učinitiEurLex-2 EurLex-2
Wie würden Sie die Zusammenarbeit zwischen dem Hof und dem Europäischen Parlament (insbesondere mit dem Haushaltskontrollausschuss) weiter verbessern, damit nicht nur für eine bessere öffentliche Kontrolle der allgemeinen Ausgaben, sondern auch für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis bei dieser Kontrolle gesorgt wird?
Imamo brod košnicu na #: # satinot-set not-set
Für die Finanzierungsfazilität für Naturkapital wird versucht, die Unterstützung für potenzielle Empfänger zum Aufbau ihrer Geschäftsszenarien zu verbessern, wobei es zu berücksichtigen gilt, dass die während des ersten mehrjährigen Arbeitsprogramms zugewiesenen Mittel für die Laufzeit des mehrjährigen Arbeitsprogramms 2018-2020 ausreichend sind.
Sve što treba je mala glasina, i tvoja budučnost je gotovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
regt das Amt dazu an, den Informationsaustausch zwischen seinen Partnern sowie die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den nationalen Strafverfolgungsbehörden und Eurojust zum Zweck der Terrorismusbekämpfung weiter zu verbessern und dabei die Regelungen zu Datenschutz und Privatsphäre — darunter auch den Grundsatz der Zweckbindung — uneingeschränkt einzuhalten; ersucht das Amt, das Augenmerk stärker auf die Präsentation seiner Tätigkeit auf Online-Plattformen zu richten;
Nisam nikomu rekao gdje živiš, a pogotovo da imaš dijeteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier gibt es ein bedeutendes Potenzial, durch den Einsatz der neuesten Technik die Leistung von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern und die CO2-Emissionen kostengünstig zu reduzieren.
Gospodo...Preostala mu je jedna cijevEurLex-2 EurLex-2
Soll der Stoff oder einer der Stoffe in dem Gemisch die Freisetzung von Nährstoffen des EU-Düngeprodukts verbessern, indem die Aktivität bestimmter Gruppen von Mikroorganismen oder Enzymen verzögert oder gestoppt wird, so muss dieser Stoff ein Nitrifikationshemmstoff, ein Denitrifikationshemmstoff oder ein Ureasehemmstoff sein, und es gelten die folgenden Bestimmungen:
Mnogo vam hvalaEurlex2019 Eurlex2019
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission und hält ihn für eine gute Grundlage für weitergehende Diskussionen, wobei jedoch zahlreiche Punkte zu präzisieren und zu verbessern sind.
cvijeće ovdje, podij ovdje, gosti će sjediti za stolovima na stolicama jednostavnim i elegantnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Industrie, insbesondere die energieintensiven Zweige, könnte die Energieeffizienz weiter verbessern und die Integration erneuerbarer Energiequellen fördern.
Nema groba ni spomenikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Zugänglichkeit der Arbeitsumgebung zu verbessern und sicherzustellen, dass sie integrativ ist.
Ma pusti ga da prođeEurlex2019 Eurlex2019
PCT steht mit anderen EU-Häfen im Wettbewerb und wird ihre Marktposition in den nächsten Jahren verbessern.
Makni to ili ću ti raznijeti glavuEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
Slušaj, da ti kažem što, idem do kombija po... po termometar, u redu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Bedingungen für Menschen mit Behinderungen zu verbessern, was die Zugangsmöglichkeiten zu seinen Gebäuden und eine integrative und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Arbeitsumgebung anbelangt:
Mislim da bi bilo bolje da te ja odvezem kućieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stellen die Signalverteiler den Sendeunternehmen ausschließlich technische Mittel im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union zur Verfügung, um den Empfang der Sendung sicherzustellen oder den Empfang dieser Sendung zu verbessern, so sollten sie nicht als Mitwirkende an der öffentlichen Wiedergabe angesehen werden.
Ne plaćaju nam više za dobrotunot-set not-set
(17) Sonderbericht Nr. 34/2016 des Europäischen Rechnungshofs „Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung: eine Chance für die EU, die Ressourceneffizienz der Lebensmittelversorgungskette zu verbessern“ (2016), S.
Vjerujem da je to... zadaća jedne poroteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Durchsetzungsbehörden können Empfehlungen annehmen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu fördern und die Durchsetzung zu verbessern.
Fascinantnonot-set not-set
Diese Resolution ruft alle Staaten dazu auf, innerhalb der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Sicherheitsstandards überarbeitet und tatsächlich an die Bedrohung angepasst werden, die durch Terroranschläge auf die Zivilluftfahrt ausgeht, und um die wirksame Anwendung der ICAO-Richtlinien und Empfehlungen in Anhang 17 zu stärken und zu fördern und die ICAO dabei zu unterstützen, Prüf-, Kapazitätserweiterungs- und Schulungsprogramme mit dem Ziel zu verbessern, deren Umsetzung zu fördern.
Dakle, lagao sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als Projektergebnis sollte angestrebt werden, die Wirksamkeit der nationalen Waffenausfuhrsysteme in zur Zielgruppe gehörenden Ländern zu verbessern: Die Durchführungsstelle wird über legislative, institutionelle sowie weitere relevante Änderungen sowie über die Anpassung der Systeme an den Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP und gegebenenfalls auch an den ATT Bericht erstatten.
Idem na ručak.Kako mu je?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Plan beschreibt auch, welche konkreten Vorgehensweisen erforderlich sind, um die Abwehrbereitschaft und das Management von Vorfällen auf Unionsebene zu verbessern, einschließlich einer Kommunikationsstrategie im Einklang mit dem Grundsatz der Transparenz.
Možda malo ljutito.?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.