Verband
bandaža · odjeljenje · podružnica · povoj · savez · udruga · udruženje · zavoj
verbinden oor Kroaties
verbinden
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
povezati
Ist als solche mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm.
Kao takva, povezana sa sirijskim režimom i od njega ima koristi.
prijenos
In den Unterlagen werden rechtlich komplexe, schwierig umzusetzende Bestimmungen der Richtlinie behandelt, die mit einem hohen Energieeffizienz-Potenzial verbunden sind.
Dokumentima se uređuju predmeti iz Direktive koji su pravno složeni, zahtjevni za prijenos i potencijalno imaju veliki učinak na energetsku učinkovitost.
povezivati
Beides ist wahr, aber ich mag nicht, wie du es verbindest.
Oboje je istina, ali ne sviđa mi se kako to povezuješ.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spajati · spojiti · zavoj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Povezivanje
Andere Geräte zum Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Ostali uređaji za povezivanje u električni strujni krug, za napon ≤ 1 000 V
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).
Svećenik je bio namještaljka, zar ne?EuroParl2021 EuroParl2021
Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
Moj Bože, hvala Bogu da si spašena!jw2019 jw2019
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Ovoga trena, ne mogu komentirati niti jednu drugu istragueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben.
Da, a tko je to?EurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Iako, hvala Bogu, gljive ne djeluju, čini mi seted2019 ted2019
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Kako si samo uspio pojesti dva komada?tmClass tmClass
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Ljudi su čudovištajw2019 jw2019
62 Organisiert nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer eine Pauschalreise und verkauft diese an ein Reisebüro, das sie dann an einen Endverbraucher weiterverkauft, so übernimmt der erste Wirtschaftsteilnehmer die Aufgabe, mehrere Dienstleistungen zu verbinden, die bei verschiedenen mehrwertsteuerpflichtigen Dritten gekauft worden sind.
Mislimo da je on iz budućnosti.- Vremenski putnik?- TočnoEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Trebam odgovorejw2019 jw2019
Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?
Trebaš mi ti i tvoji ljudi da napadnem zamak, a ja tebi trebam da te odvedem preko otvorenog moraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keramikmodule (als Maschinenteile), bestehend aus einer Keramikmembran und einem Membranbehälter zur Bereitstellung einer Konfiguration, die es dem Benutzer ermöglicht, die Membran mit der Quelle der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Luft zu verbinden und die filtrierte Flüssigkeit oder Luft zu sammeln
Ti budi mirantmClass tmClass
Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.
Psihološki eksperimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Grenzen des Gebiets, für das diese Ausschreibung gilt, sind durch Linien festgelegt, die Punkte mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 verbinden:
Ipak nije bio neki plan, zar ne, u stvari?EurLex-2 EurLex-2
Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Ako njegovog sina proglasim za nasljednika, osigurat ću njegovu potpunu odanosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Steuerventil darf die Hauptluftleitung und den Vorratsluftbehälter nicht verbinden, bevor der Bremszylinderdruck weniger als 0,3 bar beträgt.
Sad se vraćam nazadEurLex-2 EurLex-2
Ich werde in einer Operation versuchen es wieder zu verbinden.
Šta se to, do đavola, danas desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel
Moram li ovo raditi?EurLex-2 EurLex-2
▌ (28) Der Aufbau elektronischer Backbone-Kommunikationsnetze, auch mit Seekabeln, die europäische Gebiete mit Drittländern auf anderen Kontinenten verbinden oder europäische Inseln, Gebiete in äußerster Randlage oder überseeische Länder und Gebiete – auch über Hoheitsgewässer der Union und die ausschließliche Wirtschaftszone der Mitgliedstaaten – anbinden, ist notwendig, um die erforderliche Redundanz für so unverzichtbare Infrastrukturen zu gewährleisten und die Kapazität und Widerstandsfähigkeit der digitalen Netze der Union zu erhöhen, was auch zum territorialen Zusammenhalt beiträgt.
Jesu uhvatili tipa koji je ubio?not-set not-set
Ausgenommen von dem Gebiet, für das diese Ausschreibung gilt, ist ein Gebiet, dessen Grenzen durch Linien festgelegt sind, die Punkte mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 verbinden:
Ne treba se bojati osobe u vašem stanjuEurLex-2 EurLex-2
Verbind mich mit dem SSC.
Znam jednu rečenicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Mit seiner dritten und seiner vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 8 und 12 in Verbindung mit Art. 13 der Zugangsrichtlinie dahin auszulegen sind, dass eine nationale Regulierungsbehörde, wenn sie einem Betreiber eines eigenen elektronischen Kommunikationsnetzes die Verlegung von Anschlussleitungen vorschreiben möchte, um den Endverbraucher mit diesem Netz zu verbinden, die vom betroffenen Betreiber geleistete Anfangsinvestition und das Vorhandensein einer Preiskontrolle berücksichtigen muss, mit der die Verlegungskosten gedeckt werden können.
Sakrila me je na njeno mjesto!EurLex-2 EurLex-2
Unsere Einleitung mit dem Monatsangebot verbinden
Diži slušalicu, javi sejw2019 jw2019
„Funktionseinheit 26 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Dobra večer, tataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Valjda je to naš način da pokažemo da nam je staloEuroParl2021 EuroParl2021
Im Hinblick auf die Rechtssache C‐40/13 ist deshalb festzustellen, dass die niederländische Regelung, nach der sich in den Niederlanden ansässige Schwestergesellschaften nur dann zu einer steuerlichen Einheit verbinden können, wenn die Muttergesellschaft ebenfalls in den Niederlanden ansässig ist oder dort zumindest eine Betriebsstätte unterhält, gegen die Niederlassungsfreiheit verstößt.
Treba mi samo par satiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.