Verband
bandaža · odjeljenje · podružnica · povoj · savez · udruga · udruženje · zavoj
verbunden oor Kroaties
verbunden
de
verbunden (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spojen
Richtig, apropos, wie bist du mit dem Computer hier verbunden?
Dobro, kad smo već kod toga, kako ste spojeni na računalo?
naglašeno
Betont werden muss, dass es geradezu notwendig ist, sich die beträchtlichen mit der Mobilität der Menschen verbundenen Möglichkeiten zunutze zu machen.
Treba se naglasiti potreba ostvarivanja koristi od brojnih prilika koje se ljudskom mobilnosti omogućuju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbunden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Ostavi murji nek analiziraEurLex-2 EurLex-2
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
To je jedino što ti je preostaloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da der mit einem der russischen ausführenden Hersteller verbundene Händler in der Schweiz die gleichen Aufgaben wie ein auf Provisionsbasis tätiger Handelsvertreter hat, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung am Ausfuhrpreis eine Berichtigung für die Provisionen vorgenommen.
Tko ce se zagledati u tebe?EurLex-2 EurLex-2
Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
Vodi tog dečka vanEurLex-2 EurLex-2
Tut mir leid, falsch verbunden.
Shvatio sam da u životu mora postojati i nešto važnije od opasnihsportova i stalnih pokušaja da nešto poševišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage
Tehničar u otpadueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das schwierige politische Klima und der damit verbundene Druck, Block 2 2012 wieder hochzufahren, konnten überwunden werden, so dass Litauen seine Beitrittsverpflichtungen einhalten konnte.
Jedino što nedostaje- to je ženaEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen
Ti uvijek misliš da znaš sve, CarmichaelEurLex-2 EurLex-2
Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:
Tada bi također voljela da dobijem potvrdu za moju zabavuEurlex2019 Eurlex2019
Sollte das Unternehmen jedoch feststellen, dass eine rückwirkende Anwendung nicht durchführbar oder mit unangemessenem Kosten- oder Zeitaufwand verbunden wäre, hat es die Änderungen an SIC-32 mit Verweis auf die Paragraphen 23–28, 50–53 und 54F des IAS 8 anzuwenden.
Jednostavno izgleda predalekoEuroParl2021 EuroParl2021
Trotzdem werden durch diese Verordnung auch die Risiken anerkannt, die mit einer zunehmenden Verflechtung und einer übermäßigen Hebelwirkung von Verbriefungen verbunden sind, und die Mikroaufsicht über die Beteiligung eines Finanzinstituts am Verbriefungsmarkt durch die zuständigen Behörden sowie die Makroaufsicht über diesen Markt durch den durch die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die für die Instrumente im Bereich der Makroaufsicht zuständigen und benannten nationalen Behörden werden verbessert.
G- dine Cummings, ja sam odvjetnik, a ne ulična kurvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt
Gde si rodjena?KDE40.1 KDE40.1
Zur Bewertung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses sollten Auftraggeber die mit dem Gegenstand des Auftrags verbundenen wirtschaftlichen und qualitativen Vergabekriterien festlegen, auf deren Grundlage sie die Angebote beurteilen, um das wirtschaftlich günstigste Angebot aus der Sicht der Auftraggeber zu bestimmen.
Nikad nemate novaca!EurLex-2 EurLex-2
a) Sind Hersteller mit Ausführern oder Einführern geschäftlich verbunden oder selbst Einführer der angeblich subventionierten Ware, so ist es zulässig, unter dem Begriff „Wirtschaftszweig der Ö Union Õ“ nur die übrigen Hersteller zu verstehen.
Dva odreska i pečeni krumpir i bocu najfinijeg pjenušavog vinaEurLex-2 EurLex-2
f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.
Možemo zajedno da vladamo ovom bolnicomEurlex2019 Eurlex2019
Sonstige mit der öffentlichen Verwaltung verbundene Dienstleistungen, a.n.g.
Ti ćeš ostati bogat, ona će biti sretna, a ja ću naći načina da to uspijeEurlex2019 Eurlex2019
2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.
Ovo ce te zanimatiEurlex2019 Eurlex2019
Die mit einer verstärkten Beaufsichtigung von EU- und Drittenstaaten-CCP verbundenen Kosten könnten möglicherweise an die Endkunden von CCP, einschließlich Unternehmen, KMU und Kleinstunternehmen, weitergegeben werden.
James Martin.# godina. Prof. geometrije u gimnazijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Anhängefahrzeugen, die nur über eine elektrische Steuerleitung verbunden sind, ist die Reaktion des Anhängefahrzeugs bei einer Störung in der elektrischen Übertragungseinrichtung des Anhängefahrzeugs, die ein Absinken der Bremswirkung auf mindestens 30 % des vorgeschriebenen Werts zur Folge hat, wie folgt zu prüfen:
Ne moram to slušatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der hl. Paulus schreibt etwas Ähnliches, als er den Christen von Korinth versichert: »Ihr wohnt in unserem Herzen, verbunden mit uns zum Leben und zum Sterben« (2 Kor 7,3).
Bilo kakvog tijesta!vatican.va vatican.va
c) die Anwendung der Berechnungsverfahren für verbundene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen nach Artikel 225,
Da, u pravu steEurLex-2 EurLex-2
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Stolar sam, znaš, za novacEurLex-2 EurLex-2
CO2 Anlagen= die Menge CO2 (t CO2) aus Verbrennungs- oder anderen Prozessen, die funktional mit dem Pipelinetransport im Transportnetz verbunden sind und die nach den entsprechenden Abschnitten von Anhang IV überwacht werden
Ne znam u šta da vjerujemEurlex2019 Eurlex2019
die Gegenpartei ist das Mutter- oder Tochterinstitut des Kreditinstituts oder ein anderes Tochterunternehmen desselben Mutterinstituts oder mit dem Institut durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG ( 9 ) verbunden oder Mitglied desselben institutsbezogenen Sicherungssystems nach Artikel 113 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 oder das Zentralinstitut oder ein Mitglied eines Verbunds oder einer genossenschaftlichen Gruppe nach Artikel 10 der genannten Verordnung;
Bit ću bačen u rastaljeni čelik... i postat ću dio nebodera?EuroParl2021 EuroParl2021
Wir sind mit diesen Leuten Harrid und Sallis verbunden... durch ein Kommunikationsgerät... die eine Rasse namens Alteraner vor langer Zeit in die Galaxie brachte.
Budi se, Smith!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.