verbuchen oor Kroaties
verbuchen
de
(auf ein Konto) verbuchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
knjiga
Löhne und Gehälter werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Löhne und Gehälter verbucht.
Nadnice i plaće se u poslovnim knjigama društva navode pod naslovom Nadnice i plaće.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbuchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie widersprach außerdem der Aussage, dass die Art und Weise, wie die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller die Bankakzepte in ihren internen Büchern verbuchen, irrelevant sei.
Možemo li to drugi put?EuroParl2021 EuroParl2021
Beim EGFL werden von den Empfängern eingezogene Beträge der Kommission gutgeschrieben. Hierbei nehmen die Mitgliedstaaten (im Durchschnitt) einen Abzug von 20 % vor, den sie als Einnahme verbuchen.
Taj zavoj me prevarioEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung müssen die Zahlstellen die Mengen, die Werte und bestimmte Durchschnittswerte verbuchen.
Sada se opustiteEurLex-2 EurLex-2
Diese Materialart ist separat zu verbuchen.
Pokušaj sa Morganom i J. J. ponovnoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung weiterer Vorschriften für die Verpflichtung gemäß Artikel 41 und die besonderen Bedingungen erlassen, die für die Informationen gelten, die in den Büchern der Zahlstellen zu verbuchen sind.
Pa, malo su je promjenili, napravili je gadnijomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihnen zufolge hätte World Comm Trading die Mehrwertsteuer bezüglich der Rabatte für inländische Lieferungen getrennt von der Mehrwertsteuer bezüglich der Rabatte für innergemeinschaftliche Lieferungen der in Rede stehenden Waren verbuchen müssen.
Trebam samo odobrenjeEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission sollte daher ausschließlich etwaige finanzielle Verbindlichkeiten, die sich aus der EU-Garantie ergeben, verbuchen und den Höchstbetrag der Garantie, einschließlich aller einschlägigen Informationen über die bereitgestellte Garantie, offenlegen.
Više se nećemo vidjeti Yvonnot-set not-set
Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter der Rubrik 62 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen;
Ja ću to sreditiEurLex-2 EurLex-2
Um eine unterschiedliche Behandlung zu vermeiden und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen, ist zu präzisieren, um welche Fälle und Umstände es sich handelt und auf welche Weise die betreffenden Angaben zu verbuchen sind.
Ne znam što je sada na reduEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Ströme aufgrund einer Swapvereinbarung sind dagegen in Höhe der tatsächlich ausgetauschten Beträge als Transaktion eines Finanzderivats zu verbuchen.
Promatrao sam ovo mjesto godinama samo za ovu prilikuEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse eines ungehinderten und diskriminierungsfreien Zugangs zu Zentralverwahrer-Dienstleistungen und angesichts der sehr starken Marktposition, über die Zentralverwahrer im Hoheitsgebiet ihres jeweiligen Mitgliedstaats immer noch verfügen, sollten Zentralverwahrer für ihre Kerndienstleistungen nicht von ihrer veröffentlichten Preisgestaltung abweichen dürfen und sollten die mit jeder ihrer Kerndienstleistungen und die mit ihren Nebendienstleistungen verbundenen Kosten und Einnahmen getrennt verbuchen.
Sjećam se da me se dojmila vaša gesta i da sam išao provjeriti tko steEurLex-2 EurLex-2
Begrenzte Fortschritte sind auch bei der Einrichtung einer Risikoanalyse-Zelle der „Africa Frontex Intelligence Community“ zu verbuchen, die es ermöglichen wird, gemeinsam verstärkt gegen Schleuserkriminalität und Menschenhandel vorzugehen.
Nevjerovatnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Zeit Bileams konnte er mit seiner Taktik leider einen großen Erfolg verbuchen und in der Zeit des Endes ist er mehr denn je auf Beute aus gewesen (4. Mo.
Očito je da griješitejw2019 jw2019
Erst wenn alle Belastungen erfolgreich durchgeführt wurden, verbuchen sie die Gutschriften.
O, bogovi moji!Eurlex2019 Eurlex2019
13 Schließlich ist festzustellen, dass nach den spanischen Steuervorschriften ein in Spanien steuerpflichtiges Unternehmen, das eine Beteiligung an einem in Spanien ansässigen Unternehmen erwirbt, den Geschäfts- oder Firmenwert, der sich aus diesem Erwerb ergibt, nicht zu Steuerzwecken separat verbuchen kann.
Misliš me prepasti?EurLex-2 EurLex-2
Während des Zeitraums der Weinbereitung ist er als Vorleistungen (bereichsinterner Verbrauch) als Gegenposten zu einer entsprechenden Abnahme der Vorräte zu verbuchen.
Dobro je, otvor vodi ka goreEurLex-2 EurLex-2
- in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);
Ti, u drugu rukuEurlex2019 Eurlex2019
In einem Brief an seine Schwester Eliza, die zu den Heiligen, die sich in Kirtland sammelten, gestoßen war, schrieb er: „Ich kann dir sagen, ich konnte als Verfechter des Mormonismus unter den Geistlichen und angehenden Geistlichen einen ziemlichen Erfolg verbuchen.
Bio je tako dobar prema meniLDS LDS
Mitgliedstaaten, die diese Entscheidung treffen, müssen die Emissionen und den Abbau aus bewirtschafteten Feuchtgebieten gemäß dieser Verordnung verbuchen.
Sjećam se da sam osjećao nešto... o tebi i sebiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf der Einnahmenseite waren höhere Einnahmen als erwartet unter anderem bei der Körperschaftsteuer zu verzeichnen, während auf der Ausgabenseite etwas höhere Arbeitnehmerentgelte zu verbuchen waren.
Vi u Kremlju ste stvarno duhovitiEurlex2019 Eurlex2019
Das konnte er zweifelsohne als Gewinn verbuchen.
Koje moje dijete više volim?Literature Literature
— sie verbuchen die Vergabe, den Besitz, die Übertragung, den Erwerb, die Löschung, die Ausbuchung, die Ersetzung bzw. die Änderung der Gültigkeitsfrist von AAU, RMU, ERU, CER, tCER und lCER, die in ihren jeweiligen Registern für den zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls geführt werden;
Ne želim se vratiti kući, uopćeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.