verschwenden oor Kroaties

verschwenden

werkwoord

zum Fenster rauswerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tratiti

werkwoord

Wie oft muss ich dir noch sagen, du sollst keine Säure verschwenden?
Koliko ti puta moram reći, nemoj tratiti kiselinu?

potratiti

werkwoord

Warum sein Leben verschwenden, wenn es mich stärker machen kann?
Zašto potratiti njegov život kad me može učiniti jačom?

Verschwenden

Noun

voorbeelde

Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.
Galuzzo ne bi trošio mozgove šaljući ih Vogel.

Es hat keinen Sinn, Zeit zu verschwenden.« »He, Mann!
Sad više nema smisla rasipati vrijeme.« »Hej, mon!

Wir können nicht noch mehr Zeit verschwenden.
Ne možemo više gubiti vrijeme.

Es nicht an die Leute verschwenden, die ich liebe?
Da ne zasipam njome voljene?

Jetzt war kein Gedanke mehr daran zu verschwenden, das Kind bei der Polizei abzugeben.
Više neće biti razmišljanja o ostavljanju bebe u policijskoj postaji.

Ich werde das sicher nicht verschwenden.
Neću ovo zasigurno baciti.

Verschwenden Sie Ihre Luft nicht mit Leugnen.
Ne trošite svoj dah za nijekanje.

Wenn ich es bin, verschwenden Sie Ihre Zeit.
Pa, ako jesam, gubite vrijeme.

Wozu willst du deine Zeit auf diese Leute verschwenden?
Zašto gubiš vrijeme na te ljude?

Sie würden Ihre wertvolle Zeit verschwenden.
G.Woodroof, uvjeravam vas, to bi bio gubitak vremena.

Sie verschwenden Ihre Zeit mit mir.
Tratite vrijeme sa mnom.

Warum Geld verschwenden?
Čemu rasipanje novca?

Sie werden dich kriegen, wenn du nicht aufhörst, Zeit zu verschwenden!
UHVATIĆE TE AKO SE NE UKLJUČIŠ U " PROGRAM " I PRESTANEŠ GUBITI VRIJEME?

Sie sind mit Ihren Studien zu sehr hinterher, um Zeit zu verschwenden.
Niste dovoljno naučili da biste gubili vrijeme u holodeku!

Sie verschwenden Ihre Zeit.
Gubite vrijeme, gospodine.

Du verschwendest meine verdammte Zeit.
Gubis moje vrijeme!

Wenn ich jemanden wie Tulip hättest, würdest du deine Zeit verschwenden.
Da imaš curu poput Tulip, tratio bi svoje vrijeme.

Wie kann jemand, der die Kapitalmehrheit an 34 Aktiengesellschaften besitzt, allein rumsitzen und mit dieser blöden Trommelei Zeit verschwenden?
Ne znam kako čovjek koji upravlja s 34 korporacije može sjediti sam i gubiti vrijeme na tom-tomovima.

Andere verschwenden Zeit und Geld für Behandlungen und Heilmittel, die wirkungslos oder sogar schädlich sind.
Drugi troše vrijeme i novac na terapije i lijekove koji ne postižu željeni učinak ili su čak štetni.

« »Verschwende nicht die Kräfte und die Waffen deiner Leute!
— Nemoj rasipati snagu i oružje svojih ljudi!

Du verschwendest den besten Teil deines Tages.
Gubiš najbolji dio dana.

Nachdem wir die Polizei gerufen haben, werden sie Stunden durch Verhandeln verschwenden, und dann kannst du das Gebäude auseinandernehmen und nach dem Mann suchen, aber bis dahin ändern wir den Plan nicht!
Tad raznesi zgradu tražeći ga. No dotada ne mijenjamo plan!

Ihre Zeit verschwenden?
Gubiti vrijeme?

Und wie lästig für dich, ein beschäftigter Mann, so viel Zeit zu verschwenden, damit ich gehe.
I kako nezgodno za tebe, tako zaposlenoga, da protratiš toliko vremena da me spremiš na brod.

Du verschwendest eine Menge Zeit, beim Warten auf einen Rückruf.
Ti provodiš puno vremena čekajući da te ljudi nazovu.