Verschweigen oor Kroaties

Verschweigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prešućivanje

naamwoord onsydig

Das Verschweigen von Sünden ist nicht unbedingt das Gleiche wie die Befreiung davon.
Neki su smatrali da prešućivanje grijeha, ne znači biti oslobođen od njih.

verschweigen

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

verhehlen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prešutjeti

werkwoord

Kann es denn sein, dass eine Tochter ihren Eltern so etwas verschweigt?
Ne mogu zamisliti da kćer svojim roditeljima tako nešto prešuti.

Soortgelyke frases

verschwiegen
diskretan

voorbeelde

Ich verschweige schon ein Geheimnis.
Već sakrivam jednu tajnu od tebe.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.
Rekla je kako je prešutkivanje ekvivalent laganju, i da je vaša veza bolja od toga.

Wie konntest du das verschweigen?
Kako si mogla ne kazati mi?

Etwas zu verschweigen.
Možda prešutjeti.

das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder
neotkrivanje informacija, čime se krši određena obveza, s istim učinkom; ili

Mrs. Scott, wenn Sie mir etwas verschweigen...
Gospođo Scott, ako ima bilo čega što mi niste rekli...

Wenn sie es verschweigen muss,... deswegen lügen muss,... wird es zurückkommen und jede Beziehung, die sie jemals haben wird, kaputt machen.
Ako to sakrije... i laže o tome... to sranje će se vratiti u svakoj vezi koju bude imala.

b) eine falsche Darstellung oder das Verschweigen von Tatsachen seinerseits, einschließlich der Verwendung falscher oder gefälschter Dokumente, für die Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus ausschlaggebend war.
(b) je njegovo ili njezino pogrešno iznošenje ili izostavljanje činjenica, uključujući korištenje krivotvorenih dokumenta, bilo odlučujuće za odobravanje statusa supsidijarne zaštite.

Sie würden es Harcourt-Smith gegenüber verschweigen.
Užasno. Ali nemoj reći Hartcourt-Smithu.

Etwas zu verschweigen, kann auch ein Paar erschüttern, das schon viel länger zusammen ist als Kylie und ich.
Čak i malo prešućivanje je uzdrmalo par... koji je bio jači od Kylie i mene.

Ich glaube, Sie verschweigen mir etwas.
Mislim da nešto krijete.

Was verschweigen Sie mir?
Što je to što mi vi momci ne govorite?

das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder
neobjavljivanje informacija kojim se krše posebne obveze s istim učinkom ili

Haben Sie denn viel zu verschweigen, Sir?
Zbog toga se toliko nadate miru?

Sie verurteilen mich wegen meiner Geheimnisse, aber verschweigen selbst die Wahrheit.
Mene proklinješ zbog tajni, a ti se bojiš reći istinu.

–das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge,
—neotkrivanje informacija, čime se krši određena obveza, s istim učinkom,

Lisa, wenn Sie uns etwas verschweigen,..... sind Sie mitschuldig, falls Jason ein Verbrechen begangen hat.
Lisa, ako ste nešto izostavili, mogu vas smatrati odgovornom ako je Jason počinio zločin.

Was verschweigst du mir?
Što si prešutjela?

Auch wenn wir vorübergehend Scham und Schmerz zu ertragen haben, ist dies weit besser, als in Angst zu leben, weil wir Sünden verschweigen, oder schlimme Folgen zu riskieren, weil wir zulassen, daß wir uns in einer rebellischen Handlungsweise verhärten (Psalm 32:9).
Trenutna bol i sram koji možda moramo pretrpjeti daleko su bolji od tjeskobe koju uzrokuje šutnja ili od katastrofalnih posljedica koje usljeđuju ako otvrdnemo u buntovnom načinu postupanja (Psalam 32:9).

Ich habe Glorias Anruf nicht vor dir verschweigen wollen, Phillip.« »Das weiß ich.
Nisam skrivala Glorijin razgovor od tebe, Phillipe.”

Oder vielleicht verschweigst du mir was.
Ili možda ima nešto što mi ne govoriš.

Ihre Vorstrafen und das Verschweigen sind Kündigungsgründe.
A ako vas ne otpustim jer ste kažnjavani, trebala bih zato što ste to tajili.

Die zuständige Stelle kann die Identität des Beschwerdeführers gegenüber dem Verwender verschweigen.
Nadležno tijelo ne mora otkriti identitet podnositelja pritužbe.

der Antragsteller die Behörden durch falsche Angaben oder Dokumente oder durch Verschweigen wichtiger Informationen oder durch Zurückhalten von Dokumenten über seine Identität und/oder Staatsangehörigkeit, die sich negativ auf die Entscheidung hätten auswirken können, getäuscht hat, oder
tražitelj je obmanuo nadležna tijela davanjem lažnih informacija ili dokumenata ili prešućivanjem relevantnih informacija ili dokumenata u vezi sa svojim identitetom i/ili državljanstvom, koji bi mogli negativno utjecati na odluku; ili

Da mußte ich meinen Namen verschweigen.« »Hättet Ihr ihn uns genannt, so hätten wir Euch doch wohl Glauben geschenkt!
Morao sam zatajiti svoje pravo ime, — Da ste nam rekli tko ste, mi bismo vam vjerovali!