verschweißt oor Kroaties

verschweißt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zavaren

Abzugsmechanismus — wenn möglich mit dem Rahmen — verschweißen.
Međusobno zavarite dijelove poluge okidača i, ako je moguće, zavarite tako zavarene dijelove s okvirom.

Soortgelyke frases

Verschweißen
zavarivanje

voorbeelde

b) Werden Ketten aus verschweißten Gliedern verwendet, so müssen die Kettenglieder kurz sein.
(b) gdje se upotrebljavaju lanci sa zavarenim člancima, oni moraju imati kratke članke.

dies gilt sinngemäß auch für Fahrzeuge, deren Aufbau an einem gesonderten Rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschweißt ist.
isto se primjenjuje mutatis mutandis na vozila kod kojih je nadogradnja spojena vijcima ili zavarena na zasebni okvir.

Der Stift muss verschweißt werden (2).
Zatik se mora zavariti (2).

Dessenungeachtet kann der Boden des Laderaums durch Gewindeschneidschrauben , eingeschossene Nieten oder Bolzen , die von innen angebracht sind und im rechten Winkel durch den Boden und die darunterliegenden Querträger aus Metall hindurchgehen , befestigt sein , sofern bei einigen - Gewindeschneidschrauben ausgenommen - das Ende mit der Aussenseite des Querträgers planeben abschließt oder mit ihm verschweisst ist .
Ne uzimajući u obzir gore navedeno, podovi se spremnika za teret mogu pričvrstiti samozavijajućim vijcima, samobušećim zakovicama ili zakovicama koje se stavljaju pomoću eksplozivnih naboja, kada su stavljeni izvana i pod pravim kutovima prolaze kroz pod i poprečne metalne dijelove ispod njega, pod uvjetom da, osim u slučaju samozavijajućih vijaka, neki njihovi krajnji dijelovi dopiru u vanjski dio poprečnih dijelova ili su na njih zavareni.

f) Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben.
(f) Plastična vrećica se dva puta plombira i postavi između unutrašnje i vanjske vrećice Stomachera.

c) Im Inneren der Papierschichten befindet sich ein mindestens 0,08 mm dicker Polyethylensack, der unten verschweißt ist.
(c) unutar slojeva papira, polietilenska vreća debljine od najmanje 0,08 mm spojena je s dnom;

Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben.
Plastična vrećica se dva puta plombira i postavi između unutrašnje i vanjske vrećice Stomachera.

Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf die in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.
Cijevi moraju imati cvrste stijenke debljine najmanje 11 mm i moraju biti zavarene osim na prirubnom spoju s ventilom ulaza mora.

Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf die in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.
Cijevi moraju imati čvrste stijenke debljine najmanje 11 mm i moraju biti zavarene osim na prirubnom spoju s ventilom ulaza mora.

— ohne Zusatz von Aufgussflüssigkeit verpackt in Beutel (oder Folie) aus Kunststoff für Lebensmittel, auch luftdicht oder verschweißt; und
— da su pakirani, bez tekućine, u vrećama (ili ovicima) vrsta koje se rabi za pakiranje hrane, neovisno jesu li ili ne vakuum pakirani ili termičko-hermetički zatvoreni,

a) Sind Verbindungsteile (Nieten, Schrauben, Bolzen, Muttern usw.) verwendet, so müssen sie in ausreichender Zahl von außen angebracht sein, ins Innere durchgehen und dort gut gesichert sein (z. B. vernietet, verschweißt, mit Schließring versehen, verschraubt und die Muttern vernietet oder verschweißt).
(a) Kad se upotrebljavaju vezni elementi (zakovice, vijci, svorni vijci i matice itd.), s vanjske se strane postavlja dostatan broj takvih elemenata koji kroz spojene sastavne dijelove prolaze sve do unutarnjosti gdje se čvrsto pričvršćuju (na primjer, zakuju, vare, ili pričvršćuju sa svornim vijcima ili vare na maticu).

Sie werden unter Spannung um das Packstück gezogen und die Enden dann entweder thermisch verschweißt oder durch eine Metall- oder Kunststoffklemme verbunden.
Ove se vrpce nategnu oko robe koju se pakira, a zatim se krajeve termički zatali ili ih se spoji kovinskom ili plastičnom spojnicom.

andere Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt:
ostale rešetke, mreže i ograde, zavarene na mjestima križanja

Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.
Cijevi moraju imati čvrste stijenke debljine najmanje 11 mm i moraju biti zavarene osim na prirubnom spoju s ventilom ulaza mora.

b)Werden Ketten aus verschweissten Gliedern verwendet, so müssen dies kurze Glieder sein.
ako se upotrebljavaju lanci sa zavarenim člancima, moraju imati kratke članke.

|| 7314.20.00.00 || - Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr || 20 || D || Ausnahme || Ausnahme || Ausnahme || Ausnahme || Ausnahme
|| 7314.20.00.00 || - rešetke, mreže i ograde, zavarene na mjestima križanja, od žice najmanje dimenzije poprečnog presjeka 3 mm ili veće i s okom veličine od 100 cm2 ili većim || 20 || D || Slobodno || Slobodno || Slobodno || Slobodno || Slobodno

Der Bogen aus Pappe ist beidseitig mit einer an den vier Kanten und über den ausgestanzten Streifen verschweissten Kunststoffolie überzogen.
Karton je sa svake strane prekriven listom umjetnog plastičnog materijala zavarenog na svim četirima rubovima te na mjestima proreza.

Bauteile von Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und/oder auf dem Wasser insbesondere für Leistungsförderung, einschließlich aller Alten von endlichen, endlos verbundenen, verschweißten und/oder endlosen Riemen beispielsweise Antriebsriemen, Treibriemen, Keilriemen, Doppelkeilriemen, Keilrippenriemen, Variatorriemen, Doppelkeilrippenriemen, Zahnriemen, Synchronriemen, Nockenriemen, Doppelzahnriemen, Flachriemen, Verbundriemen, Kupplungsriemen, Gliederriemen und Förderriemen, Hubgurte [Fahrzeugteile] und alle Arten von Kraftbändern, Riemenscheiben, Buchsen, Spannelemente, Spannplatten, Nocken für Riemen, Naben, Hülsen, Spann- und Umlenkrollen, Verbinder, auch Plattenverbinder, Gelenkverbinder
Komponente naprava za prijenos snage za vozila i aparate za prijevoz kopnom, zrakom i/ili vodom, osobito za poticanje učinka, uključujući sve vrste konačnog, beskrajno povezanog, zavarenog i/ili beskrajnog remenja kao što su pogonsko remenje, klinasto remenje, dvostruko klinasto remenje, klinasto rebrasto remenje, varijatorsko remenje, dvostruko klinasto rebrasto remenje, zupčasto remenje, sinhrono remenje, grebenasto remenje, dvostruko zupčasto remenje, plosnato remenje, kombinirano remenje, spojno remenje, remenje s karikama i transportno remenje, podizno remenje [dijelovi vozila] i sve vrste snažnih traka, remenice, utičnice, stezni elementi, stezne ploče, grebeni za remenje, glavine, tuljci, koluti za stezanje i preusmjeravanje, konektori, i pločasti konektori, zglobni konektori

Gitter und Geflechte, verschweißt, nicht eingereiht unter HS 7314.20
Zavarene rešetke, mreže i ograde, koje nisu razvrstane u CT-u 7314 20

Gitter und Geflechte, nicht verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht, auch verzinkt. (nicht mit Kunststoff überzogen)
Tkane nezavarene žičane ograde, rešetke mreže i ograde (isključujući presvučene plastikom)

Alle im Fahrgastraum, dem Gepäckraum oder sonstigen unbelüfteten Räumen im Fahrzeug eingebauten nicht verschweißten Verbindungen von Wasserstoff führenden Bauteilen und die Wasserstoffbauteile, die undicht sein können, müssen in einem gasdichten Gehäuse untergebracht werden.
Sva spojna mjesta bez zavara sastavnih dijelova za prijenos vodika i sastavnih dijelova vodikovog sustava koja mogu popuštati i koja su ugrađena unutar prostora za putnike ili prtljagu, ili drugog prostora bez odzračivanja, moraju biti zatvorena u kućištu nepropusnom za plin.

Dessen ungeachtet kann der Boden des Laderaums durch Gewindeschneidschrauben mittels Treibladungen oder Druckluft eingeschossener Nieten oder Bolzen, die von innen angebracht sind und im rechten Winkel durch den Boden und die darunterliegenden Querträger aus Metall hindurchgehen, befestigt sein, sofern bei einigen — Gewindeschneidschrauben ausgenommen — das Ende mit der Außenseite des Querträgers planeben abschließt oder mit ihm verschweißt ist.
Ne uzimajući u obzir gore navedeno, podovi se prostora za teret mogu pričvrstiti samozavijajućim vijcima, samobušećim zakovicama ili zakovicama koje se stavljaju pomoću eksplozivnih naboja ili čavlima koji se umeću pneumatski, kad su stavljeni izvana i pod pravim kutom prolaze kroz pod i poprečne metalne dijelove ispod, pod uvjetom da, osim u slučaju samozavijajućih vijaka, neki njihovi krajnji dijelovi dopiru u vanjski dio poprečnih dijelova ili su na njih zavareni.

– Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr:
– Rešetke, mreže i ograde, zavarene na mjestima križanja, od žice najmanje dimenzije poprečnog presjeka 3 mm ili veće i s okom veličine od 100 cm2 ili većim: