wiederherstellen oor Kroaties

wiederherstellen

/viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ werkwoord

(sich) berappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vratiti

werkwoord

Aber du kannst die letzte Nachricht wiederherstellen, oder?
Ali ti možeš da vratiš Šejnovu posljednju poruku, zar ne?

Wiederherstellen

Noun

Soortgelyke frases

Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen
Čarobnjak za oporavak licenci

Freigabeverbindung wiederherstellen...
Ponovno uspostavi dijeljenu vezu...

Datenbank wiederherstellen
Vrati bazu podataka

Sofortnachrichtverbindung wiederherstellen...
Ponovno uspostavi razgovor izravnim porukama...

voorbeelde

Sobald der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.
Ugovora. Čim država članica dostavi točne i potpune informacije, Komisija treba dopustiti ponovnu cjelovitu primjenu Uredbe.

Es gibt keinen Zweifel daran, dass wir Schengen wiederherstellen müssen.
Nema sumnje da moramo ponovno uspostaviti Schengen.

133 Damit wäre in einer Situation wie der im Ausgangsrechtsstreit in Rede stehenden unbeschadet der auf diesen anwendbaren Verjährungsvorschriften eine nur in einer Verpflichtung zur Rückforderung ohne Zinsen bestehende Maßnahme grundsätzlich nicht geeignet, die Auswirkungen der Rechtswidrigkeit vollständig zu beheben, da sie nicht die frühere Situation wiederherstellen und die Wettbewerbsverzerrung nicht vollständig beseitigen würde (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. Februar 2008, CELF und ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, Rn. 52 bis 54, sowie vom 8. Dezember 2011, Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, Rn. 33 und 34).
133 Stoga, u situaciji kao što je ona u sporu iz glavnog postupka i ne dovodeći u pitanje pravila o zastari koja se na u toj situaciji primjenjuju, mjera koja bi se sastojala isključivo od obveze povrata bez plaćanja kamata ne bi mogla u potpunosti otkloniti učinke nezakonitosti jer ne bi ponovno uspostavljala prijašnje stanje i ne bi u potpunosti uklonila narušavanje tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu presude od 12. veljače 2008., CELF i ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, EU:C:2008:79, t. 52. do 54. i od 8. prosinca 2011., Residex Capital IV, C-275/10, EU:C:2011:814, t. 33. i 34.).

„Hersteller“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die ein Produkt herstellt oder wiederherstellt bzw. entwickeln, herstellen oder wiederherstellen lässt und dieses Produkt unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
„proizvođač” znači fizička ili pravna osoba koja proizvodi ili u cijelosti prerađuje proizvod ili koja ga projektira, proizvodi ili u cijelosti prerađuje te stavlja na tržište pod svojim imenom ili žigom.

Die Kay-Em Einheit denkt, dass wir den Weiblichen Körper wiederherstellen können.
Kay-Em jedinica misli da možemo oživiti ženu.

b) den normalen Betrieb dieses Transits oder Transports, der unbeabsichtigt unterbrochen, eingeschränkt oder abgebrochen wurde, unverzüglich wiederherstellen.
(b) žurno ponovno uspostave normalan provoz ili promet koji je slučajno prekinut, smanjen ili zaustavljen.

Dadurch würde die Kommission angeblich die tatsächlichen Kosten wiederherstellen, die unter normalen Marktbedingungen für Produktion und Verkauf der betreffenden Ware auf dem Markt des Ausführers angefallen wären.
Time bi Komisija navodno ponovno utvrdila koliki bi bili stvarni troškovi na tržištu izvoznika za proizvodnju i prodaju relevantnog proizvoda u uobičajenim tržišnim uvjetima.

Gemäß der Bibel wird Gott auf der Erde alles vollständig wiederherstellen.
Želite li nešto više saznati o Božjem naumu da obnovi Zemlju, koji je opisan u njegovoj Riječi, Bibliji?

Sir, wir werden nie 100% unseres Gebiets wiederherstellen.
Nikada nećemo vratiti 100 posto onoga što smo imali.

Die Erhaltungsziele werden auf der Grundlage des Erhaltungszustands der natürlichen Lebensraumtypen und der Arten, für die Gebiete auszuweisen sind, auf der Ebene der Wallonischen Region bestimmt und sollen die natürlichen Lebensraumtypen und die Arten, für die Gebiete auszuweisen sind, in einem günstigen Erhaltungszustand bewahren oder einen solchen Zustand gegebenenfalls wiederherstellen.
Ciljevi očuvanja utvrđuju se na temelju stanja očuvanosti prirodnih stanišnih tipova i vrsta za koje ta područja trebaju biti određena na razini Valonske regije te je njihova namjena održavanje ili, po potrebi, povrat prirodnih stanišnih tipova i vrsta, za koje ta područja trebaju biti određena, u povoljno stanje očuvanosti.

2012 rief die Kommission mit Blick auf eine längerfristigere Wirtschafts- und Fiskalintegration zur Schaffung einer Bankenunion auf, die den Bankensektor auf eine solidere Grundlage stellen und das Vertrauen in den Euro wiederherstellen soll.
Komisija je 2012. pozvala na osnivanje bankovne unije koja bi u okviru dugoročne vizije gospodarske i fiskalne integracije postavila bankarski sektor na zdravije temelje i vratila povjerenje u euro.

Korrosionsbeseitigung, -bewertung und Wiederherstellen von Korrosionsschutz;
Čišćenje od korozije, provjera i ponovna zaštita.

Der im Anhang genannte Stoff, der der Zusatzstoffkategorie „sensorische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Farbstoffe, Stoffe, die einem Futtermittel Farbe geben oder die Farbe in einem Futtermittel wiederherstellen“ angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „bojila, tvari koje povećavaju ili obnavljaju boju u hrani za životinje” odobrava se kao dodatak hrani za životinje u hranidbi životinja pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Jesus lehrte seine Nachfolger um das Kommen des Königreichs zu beten, weil es auf der Erde Frieden und Gerechtigkeit wiederherstellen wird.
Isus je rekao svojim sljedbenicima da se mole za dolazak tog Kraljevstva jer će ono uspostaviti pravdu i mir na Zemlji.

Wir konnten Flächen wie die Gesichter, die sonst unmöglich hätten ausgebessert werden können, einfach in einem guten Foto zusammensuchen und das ganze Foto wiederherstellen.
Područja poput njenog muža i njenog lica, koja bi inače bilo nemoguće popraviti, jednostavno smo spojili u jednu dobru fotografiju i iznova načinili cijelu fotografiju.

Die Institute sollten gehalten sein, den zuständigen Behörden ihre Pläne zwecks vollständiger Bewertung vorzulegen. Dies betrifft auch den Aspekt der Vollständigkeit der Pläne sowie deren Fähigkeit, die Funktionsfähigkeit des Instituts rechtzeitig, auch in Zeiten erheblicher finanzieller Stresssituationen, wiederherstellen zu können.
Od institucija bi se trebalo zahtijevati da svoje planove podnesu nadležnim tijelima radi sveobuhvatne procjene, koja će obuhvatiti i pitanje jesu li planovi cjeloviti i bi li mogli pravovremeno i na izvediv način obnoviti solventnost institucije, čak i u razdobljima velikih financijskih poteškoća.

sie muss die Rentabilität der Bank wiederherstellen oder nachweisen, wie die Bank geordnet abgewickelt werden kann.
dovesti do ponovne uspostave održivosti banke ili pokazati kako ona može zatvoriti svoje poslovanje na ispravan način.

31 NITC entgegnet, sie habe sehr wohl weiterhin ein Interesse an der Aufhebung des angefochtenen Urteils und an der Nichtigerklärung der angefochtenen Handlungen, um die Rechtswidrigkeit ab initio ihrer erneuten Aufnahme in die streitigen Listen anerkennen zu lassen, damit sie gegebenenfalls eine Klage auf Ersatz des Schadens, der ihr wegen ihrer erneuten Aufnahme in diese Listen entstanden sei, erheben und ihr Ansehen wiederherstellen könne.
31 NITC tvrdi da ima interes za ukidanje pobijane presude kao i poništenje pobijanih akata kako bi se priznala nezakonitost ab initio njegova ponovnog uvrštenja na sporne popise i kako bi, prema potrebi, podnio tužbu za naknadu štete pretrpljene zbog svojeg ponovnog uvrštenja na navedene popise i vratio svoj ugled.

Funktionsgruppe: Farbstoffe. i) Stoffe, die einem Futtermittel Farbe geben oder die Farbe in einem Futtermittel wiederherstellen
Funkcionalna skupina: bojila. i. tvari koje povećavaju ili obnavljaju boju u hrani za životinje

3 Die Regierung, die das Paradies wiederherstellen wird: Als Jesus auf der Erde weilte, war das Königreich Gottes das Thema seiner Predigttätigkeit.
3 Vladavina koja će uspostaviti Raj: Kad je Isus bio na Zemlji, Božje Kraljevstvo je bilo tema njegovog propovijedanja.

Funktionsgruppe: Stoffe, die einem Futtermittel Farbe geben oder die Farbe in einem Futtermittel wiederherstellen
Funkcionalna skupina: bojila, tvari koje povećavaju ili obnavljaju boju u hrani za životinje

Wir würden die Kirche wiederherstellen, Kardinal.
Želimo obnoviti Crkvu, kardinale.

(Micha 6:8). Ein bescheidener Mensch wird sich bereitwillig an Gottes Wort wenden, um die wahre Hoffnung für die Verstorbenen kennen zu lernen und zu erfahren, auf welche Weise Gott bald das Paradies auf der Erde wiederherstellen wird.
(Mihej 6:8). Skromnost bi nas trebala navesti da se obratimo Božjoj Riječi i iz nje saznamo koja je prava nada za mrtve te što će Bog uskoro učiniti kako bi obnovio rajske uvjete na Zemlji.

Die Quäker suchten nach religiöser Wahrheit und wollten das Urchristentum wiederherstellen.
Cilj kvekera bio je pronaći vjersku istinu i obnoviti iskonsko kršćanstvo.