wild oor Kroaties

wild

/vɪlt/ adjektief

völlig aus dem Häuschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

divlji

adjektief

Und das ist doch viel schöner und intimer als wilder unkontrollierter Sex.
To je puno ljepše i intimnije, nego divlji, nekontrolirani seks.

divlje

bywoord

Und das ist doch viel schöner und intimer als wilder unkontrollierter Sex.
To je puno ljepše i intimnije, nego divlji, nekontrolirani seks.

neobuzdan

adjektief

Sie und ihre Verbrecherbande sind wild durch die Geschichte gerast.
Ti i tvoja banda nitkova jurite neobuzdano kroz povijest.

divalj

adjektief

Er war sehr wild, als er jung war.
Bio je divalj kad je bio mlad.

Wild

/vɪlt/ naamwoord, Noun onsydig

Wilde Tiere inklusive Vögel und Fische, die zum Sport, als Nahrung oder als Erwerbsquelle gejagt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

divljač

naamwoord vroulike

Unter anderem werden darin Anforderungen an die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.
Njome se, među ostalim, određuju zahtjevi za proizvodnju i stavljanje na tržište mesa slobodnoživuće divljači.

Divljač

für die Jagd relevante Säugetiere und Vögel

Unter anderem werden darin Anforderungen an die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.
Njome se, među ostalim, određuju zahtjevi za proizvodnju i stavljanje na tržište mesa slobodnoživuće divljači.

Soortgelyke frases

Gene Wilder
Gene Wilder

Something Wild
Something Wild

Wilder
divljak

der wilde
divlji

Oscar Wilde
Oscar Wilde

wilde Deponie
divlje odlagalište otpada

The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz
Divlja horda

wilder Majoran
origano

Wilderer
krivolovac

voorbeelde

Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune (u tonama)

d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
(d) ako je to primjereno kako bi se spriječilo daljnje širenje uzročnika bolesti, osigurava da su držane životinje koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa izolirane, te da je spriječen njihov kontakt s divljim vrstama;

von Tieren stammt, die keiner Schlachttieruntersuchung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Verordnung (EU) 2017/625 unterzogen wurden; hiervon ausgenommen sind frei lebendes Wild und streunende Rentiere im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b der Delegierten Verordnung (EU) 2019/624;
ako potječe od životinja koje nisu bile podvrgnute ante mortem pregledu u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (a) ili (b) Uredbe (EU) 2017/625, osim ako je riječ o slobodno živućoj divljači ili zalutalim sobovima iz članka 12. stavka 1. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2019/624;

Mitarbeiter des Departments für Fisch und Wild wurden geholt... aber sie schafften es nicht, das Tier einzufangen.
POZVANA SU DRUŠTVA RIBOLOVACA I IGARA ALI ZA SADA NISU IMALI SRECU DA UHVATE ZIVOTINJU.

Nach diesen jüngsten Fällen der Afrikanischen Schweinepest bei Wild- und Hausschweinen in Litauen und Polen und unter Berücksichtigung der derzeitigen Seuchenlage in der Union wurde die Regionalisierung in diesen beiden Mitgliedstaaten neu bewertet und aktualisiert.
Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana.

b) die wild lebenden Tiere nicht aus einem Habitat in einer Sperrzone stammen, die wegen des Ausbruchs einer gelisteten Seuche gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d oder einer neu auftretenden Seuche Verbringungsbeschränkungen in Bezug auf diese Tierart gemäß Artikel 70 Absatz 2 sowie gemäß den Bestimmungen, die nach Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe b, Artikel 71 Absatz 3 und Artikel 83 Absatz 3 erlassen wurden, oder gemäß den Sofortmaßnahmen der Artikel 257 und 258 sowie gemäß den nach Artikel 259 erlassenen Bestimmungen unterliegt, es sei denn, dass Ausnahmen nach den genannten Bestimmungen gewährt wurden;
(b) ako divlje životinje ne dolaze iz staništa u zoni ograničenja koja podliježe ograničenju premještanja u pogledu životinjske vrste kojoj pripadaju zbog pojave bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili pojave emergentne bolesti, kako je predviđeno člankom 70. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (b), člankom 71. stavkom 3., člankom 83. stavkom 3. ili hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su odobrena odstupanja u skladu s tim pravilima;

Diese Verordnung sollte unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels ( 5 ) gelten.
Primjereno je da se ova Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem njihove trgovine ( 5 ).

Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.
Na Divljem zapadu uzimali bismo ti mjere za lijes prije nego što stigneš do stubišta.

erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmen;
značajnim rizicima za zdravlje životinja akvakulture ili slobodnoživućih akvatičnih životinja koje predstavljaju bolesti, a na koje se primjenjuju nacionalne mjere, te potrebi za tim mjerama i njihovoj primjerenosti;

Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.
Gradimo hotel uklesan u samom ledenjaku gdje ljubitelji divljine, svjetala, ili samo ljubavnici, mogu svjedočiti ljepotama koje će moći vidjeti samo na najsigurnijem mjestu na Zemlji.

Es besteht im Durchschnitt aus rund 20 wilden Futterpflanzenarten (Gräser, Leguminosen, Korbblütler und andere). Typisch ist, dass es systematisch Französisches Raygras (Arrhenatherum elatius P.
Prosječno se sastoji od dvadesetak vrsta samoniklog krmnog bilja (trava, mahunarki, glavočika i ostalog bilja) te se osobito odlikuje sustavnom prisutnošću francuskog ljulja (Arrhenatherum elatius P.

Fleisch, Fisch, Geflügel (ausgenommen Hausschlachthähnchen) und Wild
Meso, riba, perad (osim uzgojne odomaćene peradi kao što je Gallus - domaća kokoš) i divljač

entweder keine wild lebende, selbsterhaltende Population von Arten der Gattung Apis vorhanden ist oder ein laufendes Überwachungsprogramm bei der Wildpopulation in Kraft ist, das keine Belege des Befalls mit Varroa spp. nachweist; und
nisu prisutne divlje samoodržive populacije vrsta koje pripadaju rodu Apis ili je u tijeku program nadziranja divlje populacije kojim nisu otkriveni dokazi infestacije grinjom Varroa spp.; i

— erlegtem frei lebendem Wild, dessen Schlachtkörper nach der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurde.
— od ubijene slobodno živuće divljači za čija je trupla post mortem pregledom utvrđeno da su prikladna za prehranu ljudi.

Sitting Bull brachte die Leute ans Ufer des Flusses, der Greasy Grass hieß, wo es Wild in Hülle und Fülle gab.
Bik Koji Sjedi je pomaknuo narod na obale rijeke zvane Grisi Gres gdje je divljači bilo u izobilju.

Wir haben wilde Pferde gefangen, sie zugeritten und sie für so viel verkauft, wie wir eben dafür kriegen konnten.
Hvatali smo divlje konje, krotili ih i prodavali za onoliko koliko smo za njih mogli dobiti.

Großer Häuptling braucht seinen Wilden Mann.
Nedostaje mi luda glava.

Sehen Sie jetzt, wie diese Wilden Gefangene behandeln?
Sad vidite kako ovi divljaci tretiraju svoje zarobljenike, bojniče?

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Kad je u listopadu 1997. došlo do jakih fluktuacija na svjetskim burzama, u jednom se listu govorilo o ‘ogromnom i katkada nerazumnom nepovjerenju’ i o ‘zaraznom nepovjerenju’.

Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Wild-, Obst- und Gemüsegallerten
Želei od mesa, ribe, peradi, divljači, voća ili povrća

„Wilde Partys“
“Divlje zabave”

Fleisch, Waren auf Fleisch-, Geflügel-, Teig- und Reisbasis, gekochte Fertiggerichte, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten, Gelees, Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette
Meso, proizvodi na bazi mesa, na bazi peradi, na bazi ribe, na bazi tjestenine, na bazi riže, kuhana gotova jela, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želei, marmelade, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja, jestive masti

Fisch, Weichtiere und Krebstiere, Fleisch, Geflügel und Wild sowie deren Zubereitungen, ausgenommen zubereitete Mahlzeiten, die diese Zutaten enthalten
Riba, mekušci i rakovi, meso, perad i divljač te njihovi pripravci, osim gotovih jela koja sadrže te sastojke

Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.
Već gotovo 90 godina, od 1919, oni ne žele primiti žig zvijeri niti smatraju njezin lik jedinom nadom da se uspostavi mir među ljudima.

Suga und ich treiben's echt wild da drin.
Ja i moja Suga smo jako " prljavi " u njemu.