zustimmen oor Kroaties
zustimmen
de
verabschieden (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pristati
Ich habe erst verraten, wo wir sind, als sie einer Inspektion zustimmten.
Ne bih im rekao gdje smo dok ne pristanu na inspekciju.
složiti se
Schlecht, aber er hat zugestimmt, sich nicht an Daniel zu rächen.
Teško, ali složio se da se neće osvećivati Danielu.
potvrditi
Wenn die ersuchende Behörde der Offenlegung nicht zustimmt, hat sie stattdessen die Möglichkeit, ihr Ersuchen zurückzuziehen.
Ako tijelo podnositelj zahtjeva ne potvrdi svoju suglasnost za tu objavu, tijelo podnositelj zahtjeva ima mogućnost povući zahtjev.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pristati,odobriti,sloziti se · pristati,sloziti se,odobriti · odobriti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
Mrcina je uzela čak i njegov okvirEuroParl2021 EuroParl2021
Die Konsultation kann im Kooperationsrat fortgesetzt werden, wenn die Parteien dem zustimmen.
Kažem neka dami bude udobno i poželimo joj dobrodošlicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Antragsteller merkte an, dass er der Analyse des Unionsinteresses, auf deren Grundlage die Kommission entschied, keine Wertzölle einzuführen, weiterhin überhaupt nicht zustimme.
To je malo ekstremno, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Dosta je bilo, gdje je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.
Nahrani ga, fanatiku jedan!jw2019 jw2019
Wie konnte er zustimmen, nachdem er gestorben war?
Transportni odjel.Na poziciji smo iznad Titana! Stvarno?Literature Literature
Diese Garantien, insbesondere die Möglichkeit für teilnehmende Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, um die unmittelbare Beendigung der engen Zusammenarbeit zu ersuchen, nach Mitteilung an den EZB-Rat in einer begründeten Stellungnahme, dass sie einem Beschlussentwurf des Aufsichtsgremiums nicht zustimmen, sollten jedoch nur in hinreichend begründeten Ausnahmefällen Anwendung finden.
To nije nešto što jednostavno možete naučiti time što nas proučavateEurLex-2 EurLex-2
„Bestimmt würden Sie der Behauptung zustimmen, dass viele Menschen an Gott glauben.
Ta su kristalna stabla zapravo kolektori energijejw2019 jw2019
Ich weiß nicht, ob der Kinderarzt zustimmen würde, dass Onkel Elijah Vampirblut benutzt, um Wehwehchen zu heilen.
Ti imaš ronilački posaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, welcher der Überprüfung seiner Angaben dient.
Nisam siguran.Možete li ih probuditi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich werde einem Deal nicht zustimmen.
Ja ću potpisati papire.Želim ostatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dringenden Fällen kann der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz auf Vorschlag seines Vorsitzenden einer kürzeren Frist zustimmen.
Bila sam djevojka sa pomorandžamaEurLex-2 EurLex-2
Sie weist anschließend daraufhin, dass sie nicht der Argumentation zustimme, wonach aufgrund des Umstands, dass die Mitgliedstaaten auch Vertragspartner des PKA seien, ihre einvernehmliche Entscheidung zum Erlass des angefochtenen Beschlusses nötig gewesen wäre, da dieser Beschluss mit qualifizierter Mehrheit beschlossen worden sei und das Verfahren eines Erlasses mit einvernehmlicher Entscheidung bei völkerrechtlichen Verträgen gänzlich ungewöhnlich sei.
Mislim da trebamo poslušati doktoraEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission konnte diesem Vorbringen nicht zustimmen.
Zasto mu ne daš par cigareta?EuroParl2021 EuroParl2021
« »Der letzte Punkt war, dass wir ihrem Krisenplan zustimmen mussten.« »Der was vorsieht?
U drugom autuLiterature Literature
Eine Änderung einer UN-Regelung gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb von sechs Monaten nach Mitteilung durch den Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa mehr als ein Fünftel der Vertragsparteien, die die UN-Regelung zum Zeitpunkt der Mitteilung anwenden, dem Generalsekretär mitgeteilt haben, dass sie der Änderung nicht zustimmen.
Jedna za tebe, jedna za meneEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, daß viele den einleitenden Worten der Bibel zustimmen: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“ (1. Mose 1:1)!
Kad se moIiš, za što se moIiš?jw2019 jw2019
Ich könnte Euch nicht mehr zustimmen, Sire
Ne, htjela sam nazvati, ali to je nebitnoopensubtitles2 opensubtitles2
Ich möchte, dass du zustimmst.
Temperatura trupa je #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.
Prišivanje srednjeg prsta, za #. # dolara, ili prstenjaka, zajw2019 jw2019
Hier draußen muss ich ihm zustimmen.
Nije bio toliko u strahu da ne bi spavao s Bermanovom ženomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
Ako se ne vratite u prošlost, # ljudi prestat će postojati!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.