zustellen oor Kroaties
zustellen
de
zustellen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dostaviti
Ist die Entscheidung der Partei, gegen die vollstreckt werden soll, zugestellt worden?
Je li sudska odluka dostavljena stranci protiv koje se zahtijeva izvršenje?
dostavljati
Es stellt eine öffentliche Urkunde dar und wird den Parteien zugestellt.
Zapisnik je javna isprava i dostavlja se strankama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
Pitam se jede li ih pečeneEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten das zeitverzögert zustellen.
Zašto se onda mučiti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann einer Person im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats jedes Dokument per Einschreiben oder auf elektronischem Wege direkt zustellen.
Uspravi se da te vidimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du weißt, diese Wohnung mit Möbeln voll zustellen, ist das Eine.
Ja se ne selimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[19] Zusteller, die Pakete in ein anderes Land versenden, vergüten den Zusteller für die Handhabung und Lieferung dieser Pakete an den Bestimmungsort in Fällen, in denen sie kein integriertes Zustellnetz betreiben.
Nema oružja...... nema mobitela...... nema sexaEurLex-2 EurLex-2
In hinreichend begründeten Fällen und soweit angezeigt kann die Kommission, im Einklang mit Artikel 121 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012, oder die jeweilige Fördereinrichtung einen Finanzhilfebeschluss zustellen, anstatt eine Finanzhilfevereinbarung zu schließen.
Ti si šef, ti si mislioo tomeEurLex-2 EurLex-2
Eine bessere Interoperabilität zwischen den Zustellern ist wichtig, um Zustellmöglichkeiten weiter zu entwickeln, die in Bezug auf Qualität (höhere Geschwindigkeit, bessere Effizienz und Zuverlässigkeit), Erschwinglichkeit und Zugänglichkeit[23] auf die jeweiligen Bedürfnisse der Online-Einzelhändler und Verbraucher zugeschnitten sind und somit die Nutzerfreundlichkeit für den Verbraucher, eine qualitativ hochwertige endgültige Zustellung („letzte Meile“) und voll funktionsfähige Rücksendeverfahren gewährleisten.
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaEurLex-2 EurLex-2
Da die zuständige Steuerverwaltung der Ansicht war, dass nur die Hälfte der für die Errichtung des Gebäudes angefallenen Mehrwertsteuer abgezogen werden könne, ließ sie Medicom einen Beitreibungsbescheid zustellen, der auf die Entrichtung der in der Erklärung für das zweite Quartal des Jahres 1997 zu Unrecht abgezogenen Mehrwertsteuer gerichtet war.
Ja sam... pisac ljubavnih... romanaEurLex-2 EurLex-2
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Guinea-Bissau die vorläufige Liste dem Reeder oder seinem Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
Da, da, stani... stani tamo dok ne skužimo ovoEurLex-2 EurLex-2
Hermes UK: Zustell- und Abholdienste (d. h. Kurierdienste) über verschiedene Kanäle im Vereinigten Königreich,
Hej, evo još jednogEuroParl2021 EuroParl2021
Senegal kann die vorläufige Liste dem Reeder oder seinem Konsignatar direkt zustellen.
Ne uplici moju mamu u ovo, ili više necu reci ni rijecEuroParl2021 EuroParl2021
Kümmere dich nur darum, daß sie dem örtlichen Anwalt von Nationwide die Klage rechtzeitig zustellen.
Ti si dobra osoba.I znam da ćeš naći načina da to ispravišLiterature Literature
Sind die Büros der Europäischen Union geschlossen, kann Kap Verde die vorläufige Liste dem Reeder oder dessen Agenten auch direkt zustellen und die Europäische Union erhält eine Kopie.
On je inovatorEurLex-2 EurLex-2
Das Generalsekretariat weise jedoch keine ordnungsgemäße Bevollmächtigung durch den Präsidenten des Präsidiums des Europäischen Parlaments nach, auf deren Grundlage es die angefochtenen Rechtsakte, bei denen es um die Regelung finanzieller Fragen in Bezug auf einen Abgeordneten gehe, hätte erlassen und zustellen dürfen.
Ne brini, Vratit ću je natragEurLex-2 EurLex-2
Er hoffte, dass ich ihn nie zustellen müsste.
Samantha je otišla sa Kornjačom.Brooke sa boljim poklonom. A ja sam otišla pitajući se da li su se svi na Manhattanu riješili sreditiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass diesen Brief dem Marquis de Montesquieu zustellen, und zwar gleich!
Ne izgleda dobroopensubtitles2 opensubtitles2
Können Sie elektronisch rechtlich verbindliche Mitteilungen an jeden Partner binnen der nächsten zwei Stunden zustellen?
Ne možemo ga vječno držati u pritvoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist in Ordnung, Fragen zustellen.
Je li Skills završio već srednju školu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Außenseiter hat die Frechheit, deine Regeln infrage zustellen und du hast niemanden, der dir einen Rat anbietet.
Kako da damo smisao osjećajima s kojima smo ostali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die wollte ich persönlich zustellen.
Vjeruj mi, znamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder eine Bäckerei-Zusteller?
Tako sam i mislioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Mauritius die vorläufige Liste dem Reeder oder Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU-Delegation auf Mauritius.
Nije sve išlo glatko... ali važno je suočiti se s problemima, i nikada, nikada, nikada... nikada, nikada ne odustatiEurLex-2 EurLex-2
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Mosambik die vorläufige Liste dem Reeder oder Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
Kao da mi je eksplodirao životEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.