Zuständigkeit des Parlaments oor Kroaties

Zuständigkeit des Parlaments

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

parlamentarne ovlasti

voorbeelde

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 7. Mai 2009 zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon (6),
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 7. svibnja 2009. o novoj ulozi i odgovornostima Parlamenta pri provedbi Ugovora iz Lisabona (6),

Der vorliegende Anhang regelt die Übermittlung und Behandlung vertraulicher Informationen gemäß Nummer 1.2 von der Kommission an das Parlament im Rahmen der Ausübung der Befugnisse und Zuständigkeiten des Parlaments.
Ovaj Prilog uređuje prosljeđivanje povjerljivih podataka iz Komisije u Parlament i postupanje s tim podacima kako je utvrđeno u točki 1.2., i to u vezi s izvršenjem ovlasti i nadležnosti Parlamenta.

Das Kleinkinderzentrum und die privaten Kinderkrippen in Luxemburg unterliegen nicht der direkten Zuständigkeit des Parlaments, sondern werden von der Kommission verwaltet. Diese hat erst Ende des Jahres angekündigt, dass die tatsächlichen Ausgaben niedriger ausfallen als ursprünglich erwartet.
Privatni centar za vrtićku djecu i jaslice u Luxembourgu nije izravno odgovoran Parlamentu, ali njime upravlja Komisija; ona je krajem godine najavila da će stvarna razina rashoda biti niža nego što je predviđeno na početku

Auf Antrag eines bzw. einen der in Nummer 1.4 genannten parlamentarischen Gremien bzw. Amtsträger übermittelt die Kommission diesem Gremium bzw. diesem Amtsträger innerhalb kürzester Frist sämtliche für die Ausübung der Befugnisse und Zuständigkeiten des Parlaments erforderlichen vertraulichen Informationen.
Na zahtjev jednog od parlamentarnih tijela ili obnašatelja dužnosti iz točke 1.4. Komisija tom parlamentarnom tijelu ili obnašatelju dužnosti žurno dostavlja sve povjerljive podatke potrebne za izvršenje ovlasti i nadležnosti Parlamenta.

Vorschriften, die für den betreffenden Bereich wesentlich sind, müssen der gemeinsamen Zuständigkeit des Europäischen Parlaments und des Rates unterliegen (8).
Pravila koja su ključna u ovom području moraju biti stavljena pod zajedničku odgovornost Europskog parlamenta i Vijeća (8).

in der Erwägung, dass diese Rahmenvereinbarung weder die Befugnisse und Zuständigkeiten des Parlaments noch der Kommission oder eines anderen Organs oder einer anderen Einrichtung der Union berührt, sondern darauf abzielt, dass diese Befugnisse und Zuständigkeiten so wirksam und transparent wie möglich ausgeübt werden können,
budući da ovaj Okvirni sporazum ne utječe na ovlasti i nadležnosti Parlamenta, Komisije, odnosno nijedne druge institucije ili tijela Unije, nego nastoji osigurati da te ovlasti i nadležnosti budu iskorištene što djelotvornije i transparentnije;

Die Umsetzung der RFO-Empfehlungen muss eine gemeinsame Zuständigkeit des Europäischen Parlaments und des Rates im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (Mitentscheidungsverfahren) bleiben.
Prenošenje preporuka RFMO-ova mora ostati u zajedničkoj nadležnosti Europskog parlamenta i Vijeća u okviru redovnog zakonodavnog postupka (suodlučivanje).

Sollte der Rat die Einführung eines finanziellen Bezugsrahmens beabsichtigen, so stellt dieser Bezugsrahmen eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers dar und lässt die im AEUV festgelegten Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments und des Rats unberührt.
Ako Vijeće želi uključiti financijski referentni iznos, taj se iznos smatra izrazom želje zakonodavca te ne utječe na proračunske ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kako su utvrđene u UFEU-u.

Sollte der Rat die Einführung eines finanziellen Bezugsrahmens beabsichtigen, so stellt dieser Bezugsrahmen eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers dar und lässt die im AEUV festgelegten Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments und des Rats unberührt.
Ako Vijeće želi uključiti financijski referentni iznos, taj se iznos smatra kao izraz želje zakonodavca te ne utječe na proračunske ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kako su određene u UFEU-u.

Der Gerichtshof hat, nachdem er die jeweiligen Zuständigkeiten des Parlaments und der nationalen Behörden zur Prüfung des Mandats von Europaparlamentariern voneinander abgegrenzt hat, entschieden, dass es Sache der nationalen Behörden ist, die Ergebnisse nach den nationalen Vorschriften, die mit dem Unionsrecht im Einklang stehen müssen, bekanntzugeben.
Nakon što je definirao nadležnosti Parlamenta i nacionalnih tijela za provjeru valjanosti mandata zastupnika u Europskom parlamentu, Sud je presudio da je na potonjim tijelima da proglase rezultate u skladu s nacionalnim zakonima usklađenima s pravom Unije.

In Anbetracht der Befugnisse und Zuständigkeiten des Parlaments wird den Mitgliedern, die keiner persönlichen Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden sind, der Zugang zu als „CONFIDENTIEL UE“ eingestuften Dokumenten nach einvernehmlich festgelegten praktischen Regelungen gewährt, einschließlich der Unterzeichnung einer eidesstattlichen Erklärung, dass sie den Inhalt dieser Dokumente nicht an Dritte weitergeben werden.
U svjetlu ovlasti i nadležnosti Parlamenta, članovima koji nisu prošli osobnu sigurnosnu provjeru daje se pristup dokumentima označenima kao „CONFIDENTIEL UE” na načine utvrđene zajedničkim dogovorom, uključujući potpisivanje svečane izjave da sadržaj tih dokumenata neće obznaniti trećim osobama.

in der Erwägung, dass es in der Zuständigkeit des Europäischen Parlaments liegt, darüber zu entscheiden ob die Immunität von Czesław Adam Siekierski aufzuheben ist oder nicht;
budući da Europski parlament stoga mora odlučiti treba li Czesławu Adamu Siekierskom ukinuti imunitet ili ne;

Die GD SAFE sorgt unbeschadet der Zuständigkeiten anderer Dienststellen des Parlaments für die externe Zusammenarbeit
Ne dovodeći u pitanje nadležnosti i odgovornosti drugih parlamentarnih službi, Glavna uprava za sigurnost i zaštitu osigurava vanjsko povezivanje sa:

Schließlich müssen Verstöße gegen die Sicherheitsbestimmungen, die in der Zuständigkeit des Europäischen Parlaments liegen, im Einklang mit seiner Geschäftsordnung und seinen Grundsätzen in Bezug auf Disziplinarmaßnahmen behandelt werden.
Konačno, povrede sigurnosti u okviru nadležnosti Europskog parlamenta rješavaju se na način koji je u skladu s njegovim Poslovnikom i njegovom politikom o stegovnim mjerama.

Die vorangegangenen Berichte des Europäischen Parlaments haben entscheidend dazu beigetragen, die PKE als begriffliches Konstrukt voranzubringen, insofern als ein ständiger Berichterstatter für die PKE eingesetzt und damit bestätigt wurde, dass die PKE in die politische Zuständigkeit des Parlaments (als Mitgesetzgeber und in seiner Rolle als demokratisch gewähltes Organ) fällt, wobei auch konkrete Vorschläge vorgelegt wurden, wie dieser Begriff auf EU-Ebene weiter umzusetzen wäre.
Prijašnja izvješća Europskog parlamenta iznimno su doprinijela poboljšanju koncepta usklađenosti politika u interesu razvoja institucionalizacijom stalnog izvjestitelja za usklađenost politika u interesu razvoja u Odboru za razvoj, čime se potvrdilo da je za to pitanje Europski parlament politički odgovoran (kao suzakonodavac i kao demokratski izabrana institucija), i iznošenjem konkretnih prijedloga o daljnjim koracima za provođenje tog koncepta u djelo na razini EU-a.

ZUSTÄNDIGKEITEN DER STÄNDIGEN AUSSCHÜSSE DES PARLAMENTS (1)
OVLASTI I NADLEŽNOSTI STALNIH ODBORA (1)

„Anlage VII — Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse des Parlaments
„Prilog VII. – Ovlasti i nadležnosti stalnih odbora”

Schaubild 57: Ernennung von Richtern: Zuständigkeit der Exekutive und des Parlaments* 91 (ein höherer Wert bedeutet ein größeres Ermessen)
Slika 57: Imenovanje sudaca: ovlasti izvršne vlasti i parlamenta* 91 (viša vrijednost znači veća moguća sloboda odlučivanja)