Ähnlichkeit oor Hongaars
Ähnlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
hasonlóság
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelEurLex-2 EurLex-2
Die EU hat im Rahmen der EU-EHS-Richtlinie seit 2010 Erfahrungen bei der Überwachung, Berichterstattung und Prüfung betreffend Luftverkehrsemissionen gesammelt, und es gibt mehrere Ähnlichkeiten zwischen den Bestimmungen des ICAO-Mechanismus und diesen beiden Verordnungen.
Jó, akkor, akkor... találjon ki valamitEurlex2019 Eurlex2019
b) ein Zeichen zu benutzen, wenn wegen der Identität oder der Ähnlichkeit des Zeichens mit der Marke und der Identität oder Ähnlichkeit der durch die Marke und das Zeichen erfassten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht, die die Gefahr einschließt, dass das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird.“
Nagyon szépen köszönöm a mai napotEuroParl2021 EuroParl2021
Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Hú forró, most sajtolták!jw2019 jw2019
Die Ähnlichkeiten können auf Folgendem beruhen:
Az NMS kezelése szempontjából fontos a korai diagnózisnot-set not-set
((Unionsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Unionswortmarke BIANCALUNA - Zurückweisung - Ältere nationale Bildmarke bianca - Prozessökonomie - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Identität der Waren - Ähnlichkeit der Zeichen - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EU) 2017/1001]))
november #-jétől a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő harmadik országból származó, a Közösségbe bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azok rendelkeznek a #/EGK bizottsági irányelvnek [#] megfelelően elkészített és kiállított növényútlevélleleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ähnlichkeit ist verblüffend
Maga meg majdnem megölte a feleségétopensubtitles2 opensubtitles2
60 Im vorliegenden Fall hat das Gericht in dem Teil der Begründung des angefochtenen Urteils, der die Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen betrifft, in den Rn. 52 und 53 dieses Urteils festgestellt, dass die Bekanntheit und die erhöhte Unterscheidungskraft einer Marke für die Ermittlung des dominierenden Bestandteils des von dieser Marke hervorgerufenen Gesamteindrucks von Bedeutung sein könnten.
A siklót, ahogy vártuk, lelőttékEuroParl2021 EuroParl2021
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollte
A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés soránoj4 oj4
Da sich die Strukturen der Märkte in den einzelnen Mitgliedstaaten zum Teil gravierend unterschieden, hätte die Kommission zur Nachvollziehbarkeit ihrer Begründung die hinreichende Ähnlichkeit des finnischen und des österreichischen Marktes für Zeitungszustellungen nachweisen müssen.
Majdnem mindent megtanított neki, amit tudnia kell a háborúrólEurLex-2 EurLex-2
34 Nach ständiger Rechtsprechung ist bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr hinsichtlich der Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen nach Bild, Klang oder Bedeutung auf den Gesamteindruck abzustellen, den diese Zeichen hervorrufen, wobei insbesondere ihre kennzeichnungskräftigen und dominierenden Elemente zu berücksichtigen sind (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Oktober 2003, Phillips‐Van Heusen/HABM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel [BASS], T‐292/01, Slg. 2003, II‐4335, Randnr. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Hol van Jillian, Darla?EurLex-2 EurLex-2
49 Hierzu genügt die Feststellung, dass der von der Beschwerdekammer in Randnr. 18 der angefochtenen Entscheidung vorgenommene Verweis auf das Ergebnis der Widerspruchsabteilung zu übernehmen ist, da die Klägerin hinsichtlich der Identität oder Ähnlichkeit der in Frage stehenden Waren und Dienstleistungen gegen die angefochtene Entscheidung keine Rüge erhoben hat.
A szüleim keresik és Lana a farmon van, ha visszamenneEurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Ähnlichkeit der betreffenden Marken – Beurteilungskriterien – Zusammengesetzte Marke
az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességi idejénélEurLex-2 EurLex-2
Aber die Ähnlichkeit.
Figyelem, azonosítatlan légijármű!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedenfalls folgt meines Erachtens die Ähnlichkeit der beiden beim CNF in der Rechtssache Gebhard anhängigen Verfahren aus den anwendbaren italienischen Rechtsvorschriften.
Rory nálam lakottEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage spiele im vorliegenden Fall für die Beurteilung der Ähnlichkeit der Zeichen keine Rolle.
A #/#/EK és a #/#/EK bizottsági rendelet megállapítja a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és meghatározza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálniEurLex-2 EurLex-2
Es gibt eine Ähnlichkeit.
A mechanizmus komponensek és intézkedések sorából áll, beleértve az alábbiakat isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt hatte, wie er glaubte, der Suburban genügend Ähnlichkeit mit den anderen Wagen, um nicht aufzufallen.
AutóbalesetLiterature Literature
Im Zusammenhang mit dem zweiten Gesichtspunkt hat das Gericht in den Rn. 80, 83 und 84 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass der Bestandteil „doughnuts“, auch wenn er in der angemeldeten Marke hinter dem Bestandteil „bimbo“ stehe, dennoch ‐ weil er länger sei und wegen des für das Spanische ungewöhnlichen Aufeinanderfolgens der Konsonanten „ghn“ ‐ geeignet sei, die Aufmerksamkeit des spanischen Publikums zu erwecken und deshalb bei der Beurteilung der visuellen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen zu berücksichtigen sei.
Ha egyedül nem boldogulsz, segítünk költözniEurLex-2 EurLex-2
19 Mit der Entscheidung Nr. 715/2003 vom 24. März 2003 wies die Widerspruchsabteilung den Widerspruch trotz der Identität oder Ähnlichkeit der in Rede stehenden Waren aufgrund der zwischen den beiden Zeichen bestehenden Unterschiede zurück.
Nem lesz bevételEurLex-2 EurLex-2
„Die [streitige] Entscheidung ist ... im Wesentlichen auf die fehlende Ähnlichkeit zwischen dem Bildelement der Marke Carbonell und dem der Anmeldemarke gestützt.
Nem voltam teljesen őszinte magával és a társávalEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat entschieden, dass der Umstand, dass die Marke WESTLIFE ausschließlich aus der älteren Marke WEST bestehe, der ein anderes Wort, „LIFE“, hinzugefügt sei, auf die Ähnlichkeit zwischen den beiden Marken hinweise.
Társelőadó: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Werden die mit den Marken gekennzeichneten Waren üblicherweise in Selbstbedienungsgeschäften verkauft, wo der Verbraucher die Ware selbst auswählt und sich daher hauptsächlich auf das Bild der auf dieser Ware angebrachten Marke verlassen muss, ist eine bildliche Ähnlichkeit der Zeichen in der Regel von größerer Bedeutung.
Halloween éjszakájánEurLex-2 EurLex-2
62 Sodann ist festzustellen, dass der Umstand, dass Mitbewerber für identische oder ähnliche Waren Zeichen mit einer gewissen Ähnlichkeit verwenden, die unmittelbare gedankliche Verbindung beeinträchtigt, die die maßgeblichen Verkehrskreise zwischen den in Frage stehenden Zeichen und Waren herstellen, was die Eignung der älteren Marke beeinträchtigen kann, die Waren, für die sie eingetragen ist, als vom Inhaber dieser Marke stammend zu identifizieren.
Ez egy zsabó?EurLex-2 EurLex-2
80 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen und insbesondere der großen Ähnlichkeit der in Rede stehenden Dienstleistungen und der starken klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken ist der bildliche Unterschied zwischen diesen Marken, der durch den Bildbestandteil der älteren Marke hervorgerufen wird, allein nicht als geeignet anzusehen, im vorliegenden Fall das Vorliegen von Verwechslungsgefahr auszuschließen.
Biztosra kell mennünk úgy hogy legyünk nagyon óvatosakEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.