ähnlich sein oor Hongaars

ähnlich sein

angelehnt an (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

hasonlít

werkwoord

Da diese Maßnahmen einer Propaganda weit ähnlicher sind als einem Dialog, bin ich dagegen.
Ellenzem a lépéseket, mivel sokkal inkább hasonlítanak propagandához, mint párbeszédhez.

voorbeelde

Nun soll das Borstenvieh dem Menschen ja sehr ähnlich sein, in mancherlei Hinsicht.
Nos, a disznók állítólag nagyon hasonlítanak az emberhez, legalábbis bizonyos vonatkozásokban.

Ich dachte, es könnte bei Ihnen ähnlich sein.
Azt hittem, magával is ez történhet.

– Zum einen muss das Zeichen mit der eingetragenen Marke des Inhabers identisch(29) oder ihr ähnlich sein;
– egyrészt a megjelölésnek a jogosult lajstromozott védjegyével azonosnak(29) vagy ahhoz hasonlónak kell lennie;

Angabe, dass die Anlagerenditen des Feeder-OGAW denen des Master-OGAW sehr ähnlich sein werden, oder
megjegyzés arról, hogy a feeder-ÁÉKBV befektetési hozama nagyon hasonló lesz a master-ÁÉKBV-jéhez; vagy

Die zu untersuchenden Punkte können ähnlich sein, die Zeitabstände für die Prüfungen sind jedoch unterschiedlich.
A megvizsgálandó tételek hasonlóak, de a vizsgálatok gyakorisága eltérő.

Wie kann ich heute dem Erlöser ähnlicher sein?
Hogyan lehetnék hasonlóbb a Szabadítóhoz ma?

Ich hoffe, es wird ähnlich sein wie der Grüne Drachen daheim!
Remélem, olyan lesz, mint odahaza a Zöld Sárkány.

Bei der künftigen Auferstehung wird es ähnlich sein — nur noch viel schöner.
A jövőbeli feltámadás is hasonló lesz, csak sokkal örvendetesebb.

Ich weiß, dass du mir trotz deiner Unvollkommenheit in einem gewissen Maß ähnlich sein kannst.“
Tudom, hogy még ha nem is vagy tökéletes, képes vagy hasonlítani rám.”

Die zu untersuchenden Punkte können ähnlich sein, die Zeitabstände für die Prüfungen sind jedoch unterschiedlich
A megvizsgálandó tételek hasonlóak, de a vizsgálatok gyakorisága eltérő

Konnte die Schlange eine Materialisation von etwas Ähnlichem sein?
Lehetséges, hogy a kígyó valami hasonlónak az anyagi manifesztálódása?

Zweitens muss sie mit der angemeldeten Marke identisch oder ihr ähnlich sein.
Másodsorban e védjegynek és a bejelentett védjegynek azonosaknak vagy hasonlóaknak kell lenniük.

Die werden so ziemlich ähnlich sein.
gondolom eléggé hasonlóak...

Versicherung und Rückversicherung sind miteinander verbundene Tätigkeiten, weshalb die Solvabilitätsanforderungen ähnlich sein sollten.
A biztosítás és a viszontbiztosítás összefüggő tevékenységek, és következésképpen a szavatoló tőkével szembeni követelmények nek a két tevékenységre hasonlóaknak kell lenniük.

Der Vorgang, wie man zu den beiden Dingen kommt, mag ähnlich sein, aber... die Motivation ist sehr unterschiedlich.
A kettő eléréséhez vezető út hasonlónak tűnhet, de a motiváció igencsak más.

Wie Jesus Christus erklärte, würde es beim ‘Abschluß des Systems der Dinge’ ähnlich sein.
Jézus Krisztus arról beszélt, hogy hasonló lesz a helyzet ’a dolgok rendszere befejezésekor’.

Ein solches Vorwarnsystem sollte dem in der Richtlinie 2006/123/EG vorgesehenen Mechanismus ähnlich sein.
E riasztási rendszernek a 2006/123/EK irányelv szerintihez hasonlónak célszerű lennie.

Je mehr ich ihn kennenlernte, desto mehr wollte ich ihm ähnlich sein.
Minél többet tanultam róla, annál jobban szerettem volna hasonlítani rá.

Ja, ich denke, sie könnten sehr ähnlich sein.
Igen, azt hiszem, nagyon hasonló lehet.

Ihren Gedanken zu lauschen, musste so ähnlich sein, als lausche man den Gedanken eines Gottes.
Amikor az ő gondolataikat hallgatta, úgy érezte magát, mintha egy istenség gondolataiba nyerne betekintést.

(b) Wieso könnte es heute ähnlich sein?
b) Miért lehet hasonló a helyzet ma is?

Ihre Evolution muss ähnlich sein.
A fejlődésüknek is hasonlónak kell lenni.