Bereitwilligkeit oor Hongaars

Bereitwilligkeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

készség

naamwoord

Interessant ist auch, dass die Beröer ‘das Wort mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen’.
Figyeld meg azt is, hogy a bereaiak „a legnagyobb készséggel fogadták a szót”.

voorbeelde

Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).
Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).

Als zum Beispiel der Apostel Paulus Leuten in der Stadt Beröa predigte, „nahmen [sie] das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:10, 11).
Például, amikor Pál apostol prédikált a bereabelieknek, ők „a legnagyobb készséggel fogadták a beszédet, naponta gondosan kutatva az Írásokat, vajon úgy vannak-e ezek a dolgok” (Cselekedetek 17:10, 11).

Dort stellte Paulus fest, daß die Beröer ‘edler gesinnt waren als die in Thessalonich, da sie das Wort nicht nur mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen, sondern auch täglich in den Schriften sorgfältig forschten, um herauszufinden, ob sich das, was der Apostel sagte, auch so verhielt’.
Ott Pál azt tapasztalta, hogy a bereaiak ’nemesebb gondolkodásúak voltak, mint a tesszalonikaiak, ugyanis amellett, hogy a legnagyobb készséggel fogadták a szót, naponta gondosan vizsgálták az Írásokat, hogy úgy vannak-e azok a dolgok, miként az apostol beszélt’.

Dem Volk wird das Buch des Bundes vorgelesen, und nachdem die Israeliten nochmals ihre Bereitwilligkeit zu gehorchen bestätigt haben, wird das übrige Blut auf das Buch und auf das ganze Volk gesprengt.
A szövetség könyvét felolvassa a nép előtt, s miután a nép újra bizonyságot tesz, hogy kész önként engedelmeskedni, a vér másik részét a könyvre és az egész népre hinti.

e) der Grad der Bereitwilligkeit der verantwortlichen Person, mit der zuständigen Behörde zusammenzuarbeiten;
e) a felelős személy illetékes hatósággal való együttműködésének mértékét;

Wie bewiesen David und Nehemia Bereitwilligkeit?
Hogyan mutatott Dávid és Nehémiás készséges szellemet?

Unsere Probleme sind nicht aus einem Mangel an Bereitwilligkeit entstanden, sondern aufgrund von strukturellen und infrastrukturellen Einschränkungen, die wir mithilfe verschiedener Programme zu beseitigen versuchen.
Problémáink nem az akarat hiányából, hanem strukturális és infrastrukturális korlátokból erednek, amelyeket különféle programok segítségével megpróbálunk felszámolni.

Dank dieser Bereitwilligkeit erfüllt sich die Prophezeiung aus Psalm 110:3.
A készségünkkel betöltjük a Zsoltárok 110:3-ban feljegyzett próféciát.

Interessant ist auch, dass die Beröer ‘das Wort mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen’.
Figyeld meg azt is, hogy a bereaiak „a legnagyobb készséggel fogadták a szót”.

4 Jehova segnet Bereitwilligkeit
4 Jehova gazdagon megáldja a készséges szellemet

Sie sind bei den Herstellern und Verbrauchern auf großes Interesse und große Bereitwilligkeit im Hinblick auf ein erweitertes Angebot an neuen, immer effizienteren Produkten bzw. eine verstärkte Nachfrage nach diesen Produkten gestoßen.
A termelők és a fogyasztók nagy érdeklődést és hajlandóságot mutattak az új, egyre hatékonyabb termékek kínálatának, illetve keresletének fokozása iránt.

25 Wahre Christen bemühen sich schon lange, sowohl Jehovas Gerechtigkeit nachzuahmen als auch seine Barmherzigkeit und seine Bereitwilligkeit zu vergeben.
25 Az igaz keresztények régóta megpróbálják utánozni Jehova igazságosságát, valamint irgalmasságát és készségét a megbocsátásra.

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bereitwilligkeit der Gemeinschaft, ihre Bemühungen um Öffnung ihrer Märkte für Waren mit Ursprung in Rumänien zu beschleunigen,
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Közösség kész erőfeszítéseit fokozni, hogy piacait megnyissa a Romániából származó áruk előtt,

Welche Rolle spielt Bereitwilligkeit in den Zusammenkünften der Versammlung?
Hogyan nyilvánulhat meg a készséges szellem a gyülekezeti összejöveteleken?

(Siehe auch Bereitwilligkeit; Wachsamkeit)
(Lásd még: Éberség; Készségesség)

Der Rat, der spanische Ratsvorsitz, die Kommission - insbesondere Herr Kommissar Kallas, dem ich für seine Bereitwilligkeit und die harte Arbeit in dieser Phase danke - und Eurocontrol waren das ganze Wochenende lang mit der Ausarbeitung einer sehr detaillierteren, weitaus adäquateren Reaktion auf die sich bereits zu einer zunehmend langwierigen Krise auswachsenden Lage mit schon beginnenden, sehr ernst zu nehmende Folgen für die gesamte Europäische Union und darüber hinaus befasst.
A hétvége során a Tanács, a spanyol elnökség, a Bizottság és az Eurocontrol azon dolgozott, hogy egy sokkal pontosabb és hatékonyabb válaszlépést dolgozzon ki erre a válsághelyzetre, amiről már akkor tudtuk, hogy el fog húzódni, és amely kezdett súlyos hatásokat gyakorolni az Európai Unió egészére és az Unión kívüli területekre is. Külön köszönetet szeretnék mondani Kallas biztos úrnak az ebben az időszakban tanúsított szolgálatkészségéért és az általa végzett kemény munkáért.

20 Min. „Bereitwilligkeit trägt Segen ein“.
20 perc: „A készséges szellem áldásokkal jár”.

Als Paulus erstmals in Beröa predigte, nahmen dort die Juden „das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“, und deshalb wurde ihnen das Lob zuteil, „edler gesinnt“ zu sein (17:11).
Amikor Pál először prédikált Béreában, az ottani zsidókat, mivel azok „a legnagyobb készséggel fogadták a szót, naponként gondosan vizsgálva az Írásokat, hogy vajon ezek a dolgok valóban úgy vannak-e”, megdicsérte mint ’nemes gondolkodásúakat’ (17:11).

15 Die Bereitwilligkeit und Geschicklichkeit der Diener Jehovas wird in der neuen Ordnung mit noch größerem Nutzen eingesetzt werden.
15 Jehova szolgáinak ez a készsége és növekvő ügyessége még jobban kamatozik majd Isten új rendjében.

Viele waren wie die Beröer, die „mit der größten Bereitwilligkeit“ reagierten, „indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:11).
Ez a tanítás érdeklődést keltett a kutató elmékben. A bereaiakhoz hasonlóan, sokan „a legnagyobb készséggel fogadták, naponta gondosan kutatva az Írásokat, hogy vajon úgy vannak-e ezek a dolgok” (Cselekedetek 17:11).

Und obwohl ich den Tod fürchte... bestärke ich im Gebet meine Bereitwilligkeit... mein Leben im Dienst dieser Sache hinzugeben.
Bár félek a haláltól imádkozom, hogy legyen erőm éltemet áldozni az ügyért.

Paulus hat die Freigebigkeit und Bereitwilligkeit der Korinther gerühmt, und er wünscht nicht, daß sie ihr reichliches Geben zu ihrer Beschämung unvollendet lassen.
Pál dicsekszik a korinthusiak bőkezűségével és adakozókészségével, s nem akarja őket szégyennek kitenni azáltal, hogy a bőséges adomány elmarad.

FREIWILLIGENDIENST: Durch die Bereitwilligkeit des Volkes Jehovas, jede notwendige Arbeit zu verrichten, sind schon viele Menschen beeindruckt worden.
ÖNKÉNTES SZOLGÁLAT: Jehova népének készsége és hajlandósága a szükséges feladatok elvégzésére sokakra mély benyomást gyakorol.

Unsere Bereitwilligkeit verrät, wie gern wir den messianischen König unterstützen, der durch den treuen Sklaven zeitgemäße geistige Speise austeilt (Apg. 16:4, 5).
Ha készségesen engedelmeskedünk, azzal támogatjuk a Messiás-Királyt, aki a hű rabszolga által időszerű szellemi táplálékot oszt szét (Csel 16:4, 5).

Weil sie ‘das Wort mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten’ (Apg.
Azért, mert „bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek” (Csel 17:11).