bereitwillig oor Hongaars

bereitwillig

/bəˈʀaɪ̯tˌvɪlɪç/ adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szolgálatkész

adjektief

Die Welt wartet, und die EU ist ein bereitwilliger Partner!
A világ vár, az EU pedig szolgálatkész partner!

készségesen

bywoord

Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.
Mária készségesen mindig magára vállalta a sofőr szerepét, így volt egy kimentő oka, hogy miért ne kelljen a többiekkel innia.

szívesen

bywoord

Er sieht nicht wie einer aus, der bereitwillig extravagante Geschenke annimmt.
Nem tűnik olyan embernek, akik szívesen fogad extravagáns ajándékot másoktól, szóval már kiagyaltam pár jó kis szöveget amit beadhatnánk neki.

voorbeelde

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
3 Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika

Ohne Zweifel verfiel Seine Gnaden deshalb so bereitwillig auf die Lösung, die ihm Erzmaester Vaegon unterbreitete.
Nincs kétség afelől, hogy őfelsége épp ezért fogadta oly lelkesen a Vaegon főmester által felkínált megoldást.

● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
● Mi segíthet, hogy készséggel megbocsáss másoknak? (Kolosszé 3:13)

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Egy tudós szerint a „készséggel megbocsát” kifejezés görög megfelelője „nem az a szó, amelyet a leggyakrabban használnak a megbocsátásra . . . , hanem egy gazdagabb jelentéstartamú kifejezés, mely azt hangsúlyozza, hogy valaki nagylelkűen bocsát meg”.

Paulus hat bereitwillig „alles aufgegeben“ (Philipper 3:8), um Jesus Christus zu erkennen, er wollte „in ihm ... sein“ (Philipper 3:9), also durch einen Bund mit Christus verbunden sein. Er wollte durch den Glauben an ihn gerechtfertigt werden, um seinetwillen leiden und zur „Auferstehung der Gerechten“ zu gelangen (siehe Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, Philipper 3:11).
Pál hajlandó volt hagyni „mindent kárba veszni” (Filippibeliek 3:8), hogy megismerhesse Jézus Krisztust; hogy „találtass[on] Ő benne” (Filippibeliek 3:9), vagyis hogy hithű szövetséges viszonyban lehessen Ővele; hogy megigazuljon az Őbelé vetett hit révén; hogy szenvedjen az Ő kedvéért; és része legyen az igazak vagy igazlelkűek feltámadásában.

Gott, an den er nie so recht geglaubt hatte, aber an den er jetzt bereitwillig glauben wollte.
Istent, akiben soha nem hitt egészen, de most már hajlandó lett volna hinni?

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
Ezt tettük, megkértük, és együttműködően felvette a levelet.

Er sagte zu den Inquisitoren: „Ich gehe bereitwillig ins Gefängnis, vielleicht auch in den Tod, wenn das Gottes Wille ist.
Inkvizítorainak a következőt mondta: „Készségesen megyek vissza a börtönbe, még akkor is, ha meg kell halnom, ha ez Isten akarata.

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.

Nachdem ich mich überzeugt hatte, daß er auch Spanisch lesen konnte, bot ich ihm das Wahrheits-Buch an, das er bereitwillig nahm, und wir begannen ein Studium.
Amikor elmondta, hogy spanyolul is olvas, felkínáltam neki az Igazság könyvet, amit készségesen el is fogadott, és tanulmányozást kezdtünk.

■ Warum sollten geistige Hirten bereitwillig dienen?
□ Miért kell a szellemi pásztoroknak önként szolgálniuk?

Jetzt stellten sie sich genauso bereitwillig als Zeugen zur Verfügung wie die Denalis.
Most ugyanannyira elkötelezetten vállalták a tanúskodást, ahogy Tanya családja.

Bayer hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet und letzterer alle ihm zugänglichen Beweismittel in Verbindung mit der mutmaßlichen Zuwiderhandlung zukommen lassen.
A Bayer teljes mértékben, folyamatosan és eredményesen együttműködött a Bizottsággal az igazgatási eljárás során, valamint a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a rendelkezésére álló összes bizonyítékot a feltételezett jogsértéssel kapcsolatban.

Wird der Junge, Maxim, bereitwillig rüberkommen?
A fiú, Maksim, készen áll velünk jönni?

Denn sie geben sich bereitwillig hin, wohl wissend um ihre Heimkehr zu mir.
Önszántukból adják magukat oda, tudván, hogy hozzám térnek vissza.

Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.
Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.

Wir erkennen, dass sich das, was er unter ungeheurem Leid und großen Opfern bereitwillig getan hat, nicht nur in diesem Leben auf uns auswirkt, sondern in alle Ewigkeit.
Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.

Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Készségesen reagáltak azok a szelíd és szeretetre méltó emberek, akik olyan területeken élnek, amelyek fölött a kereszténységnek nincs közvetlen befolyása.

Und wie viele andere Menschen gibt es doch, die falsche Religionen praktizieren und Lippenbekenntnisse für Jesus und seine Lehren ablegen, damit die Menschen ihnen und ihrer besonderen Ausprägung von der ‚erlösenden‘ Gnade bereitwilliger folgen.
És hány gyakorlója van még a hamis vallásoknak, akik szavakkal Jézust és az Ő tanait támogatják, hogy az emberek könnyebben kövessék őket és »szabadító« kegyelmük különleges válfaját!

Er erzählt: „Ich studierte regelmäßig die Bibel, betete um heiligen Geist und nahm bereitwillig die liebevolle Hilfe an, die mir in der Christenversammlung geboten wurde.“
„Rendszeresen tanulmányoztam a Bibliát, imádkoztam szent szellemért, és segítséget kértem a gyülekezet tagjaitól, melyet szeretettel megadtak nekem” – mondta.

Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“
A téma mindig a halál és a pusztítás, a végzetről szóló jóslatok, minden jó elítélése, valamint minden ocsmányságnak és gonoszságnak a szeretete.”

17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
17 Bethuél, József és Ruth önként mutatott szerető-kedvességet, belső indíttatásra.

Die meisten Experten hatten erwartet, dass Conlan einen Schlagabtausch mit Creed vermeidet, doch er lässt sich bereitwillig darauf ein.
A szakértők azt várták, hogy Conlan kerüli az ütésváltást Creeddel, de szinte keresi rá az alkalmat.

Er war dankbar für die Gegenwart eines unsichtbaren Experten, der sein weitaus größeres Wissen bereitwillig weitervermittelte, als es gebraucht wurde.
Hálás volt a láthatatlanul jelenlévő szakembernek, aki messze nagyobb tudását szabadon megosztotta vele, a szükség idején.