Redner oor Hongaars

Redner

/reːdn̩er/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szónok

naamwoord

öffentlicher Redner

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.

előadó

naamwoord

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

beszédoktató

naamwoord

rétor

naamwoord

Soortgelyke frases

öffentlicher) Redner
szónok

voorbeelde

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).

Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.
Hölgyeim és uraim! Nem fogok megismételni dolgokat - négy perc beszédidő túl értékes - azt leszámítva, hogy, mint a legtöbb hozzászóló, üdvözlöm a határozati indítvány átfogó voltát.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.

Da ist ein Redner aus Stockholm, ja.
Ott lesz egy szónok Stockholmból.

Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.
Világosan és logikusan meghatározta a kulcsproblémákat, amelyek napjainkban hatással vannak ránk, és bemutatott néhány olyan módot, ahogyan az isteni tanítás segíteni tud nekünk abban, hogy jobb életnek örvendhessünk.

Als hervorragender Redner erhielt er Einladungen, auf Kundgebungen in New York City, Chicago und L.
Kitűnő szónok lévén nagygyűlésre hívták New Yorkba, Chicagóba, Los Angelesbe.

der Teilnahme an Konferenzen und Workshops als Redner
konferenciákon és műhelytalálkozón előadóként való részvétel.

Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.
Mi lehet akkor az oka annak, hogy egy előadó, aki szereti Jehovát, és elhiszi, amit mond, mégsem beszél lelkesen?

Die Redner sprechen sich für die Organisation eines Frauenforums und einer Jugendkonferenz am Rande der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung aus und fordern, dass im Rahmen der Arbeit der Versammlung das Augenmerk verstärkt auf Frauen- und Jugendfragen gelegt wird.
A felszólalók kérik, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés mind a Nők Fórumát, mind az Ifjúsági Konferenciát tartsa napirendjén, és kérik, hogy a Közgyűlés munkája során fordítson nagyobb figyelmet a nőkkel és fiatalokkal kapcsolatos kérdésekre.

Vor dem Hintergrund reduzierter EU-Strukturgelder und -fonds, müssen Gelder für die regionale Entwicklung - wie von vielen Rednern erwähnt - besser auf örtliche Räume und Kommunalbehörden ausgerichtet werden, die vor allem für die Durchführung zuständig sein sollten.
Az EU strukturális alapjaiban rendelkezésre álló csökkentett összegek összefüggésében a regionális fejlesztési pénzeket célzotabban kell - amint azt több hozzászóló említette -, a helyi hatóságok felé terelni, mert nekik kell e források legfőbb szétosztóivá válniuk.

Wie einige Redner bereits angemerkt haben, ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein, wenn er gut reguliert ist.
Amint néhány felszólaló már elmondta, a nyitott piac jó dolog, és mindannyiunk számára igen hasznos lehet, ha azt jól szabályozzák.

Gutes christliches Benehmen erfordert, durch ungeteilte Aufmerksamkeit dem Redner und seiner biblischen Botschaft den gebührenden Respekt zu erweisen.
A keresztényi jó modor arra indít minket, hogy megadjuk az előadónak és Biblián alapuló mondanivalójának a megfelelő tiszteletet, osztatlan figyelmet szentelve neki.

Daneben war er als Redner und als Organisator tätig.
Emellett mint szónok és szervező tevékenykedett.

Der Präsident achtet so weit wie möglich darauf, dass Redner verschiedener politischer Richtungen und aus verschiedenen Mitgliedstaaten abwechselnd das Wort ergreifen.
Az elnök – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy az eltérő politikai nézetű és különböző tagállamokból származó felszólalók felváltva kapjanak szót.

Herr Präsident, zwei Redner haben schon vor diesem Haus gesprochen, um die Entschließung abzulehnen, aber noch keiner hat sich zugunsten dieser Entschließung ausgesprochen.
Elnök úr, két felszólaló beszélt a Parlamenthez, akik az állásfoglalás elutasítására szólítottak fel, de egy felszólaló sem volt, aki az állásfoglalás elfogadása mellett szólt volna.

Einige Redner (ich glaube, Herr Kaczmarek und Frau Tomaszewska) haben auf dieses Thema Bezug genommen, ebenso wie Erwägung G und Ziffer 8 des Vorschlags für eine gemeinsame Entschließung, aber ich möchte darauf hinweisen, dass Ziffer 8 in ihrer jetzigen Fassung die Aktionen gegen die Piraterie auf die Verteidigung der Schiffe begrenzt, die humanitäre Hilfe transportieren, weshalb es besser wäre, gesondert über diesen Absatz abzustimmen und ihn abzulehnen.
Néhány felszólaló (Kaczmarek úr és Tomaszewska asszony, ha jól tudom) említette ezt a kérdést, ahogy ezt teszi a G beszámoló és a közös határozatról szóló javaslat 8. bekezdése is, de én arra szeretnék rámutatni, hogy a 8. bekezdés tervezete korlátozza a kalózkodás elleni akciókat, a humanitárius segélyeket szállító hajók megvédése terén, ezért jobb lenne külön szavazni erről a bekezdésről, és leszavazni azt.

Außer in dem in Absatz 6 vorgesehenen Fall darf ein Redner nur vom Präsidenten bei Überschreiten seiner Redezeit unterbrochen werden.
Az alábbi (6) bekezdés által előírt esetet kivéve a felszólalót csak a plenáris ülés elnöke, és kizárólag abban az esetben szakíthatja félbe, ha a szólásra megszabott időtartamot túllépte.

Als Redner mußt du immer in der Lage sein, auf die Frage „Warum?“ zu antworten.
Mint előadónak mindig képesnek kell lenned válaszolni a „Miért?” kérdésre.

Öffentliche Vorträge, Nämlich Bereitstellung von Rednern für vorbereitete Reden in jeder gewünschten Sprache
Nyilvános beszéd, Nevezetesen előadók biztosítása előre elkészített beszédek bármilyen nyelven történő megtartására

Die lange Liste der Redner, die eine Menge an wertvollen Vorschlägen gegeben und gute Fragen gestellt haben, ist der Beweis dafür, dass diese Vorgehensweise die Richtige war.
Az a tény, hogy számos felszólaló tett értékes javaslatokat és tett fel remek kérdéseket bizonyítja, hogy ez volt a helyes megközelítés.

Es sprechen Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFDD-Fraktion (der Präsident unterbricht den Redner und fordert ihn zu mehr Respekt auf), Marcel de Graaff im Namen der ENF-Fraktion, Bill Etheridge zur Geschäftsordnung, und Konstantinos Papadakis, fraktionslos.
Felszólal: Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ska Keller, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az EFDD képviselőcsoport nevében, (az elnök félbeszakítja a felszólalót, és kéri hogy tanusítson több tiszteletet), Marcel de Graaff, az ENF képviselőcsoport nevében, Bill Etheridge emlékeztet az eljárási szabályzatra, és Konstantinos Papadakis, független.

Manche Redner äußerten den Verdacht, die Kommission sei gegenüber den so genannten neuen Mitgliedstaaten nicht so streng.
Több felszólaló annak a gyanújának adott hangot, hogy a Bizottság az úgynevezett új tagállamokkal szemben nem annyira szigorú.

Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Lassen Sie mich zunächst allen Rednern für das sehr hohe Niveau und die Sachkunde ihrer Redebeiträge danken, die in allen Punkten meine eigenen Besorgnisse widerspiegeln.
Hölgyeim és uraim! Először is engedjék meg, hogy megköszönjem a felszólalóknak a magas szintű hozzászólásokat és a helytálló észrevételeket, amelyek hűen visszatükrözik az én aggályaimat is.

(FI) Frau Präsidentin, verehrte Kommissare! Ich schließe mich den Rednern an, die der Kommission für ihre guten Absichten gedankt haben.
(FI) Elnök asszony, biztos urak, egyetértek azokkal a felszólalókkal, akik köszönetet mondtak a Bizottságnak a jó szándékért.