redigieren oor Hongaars

redigieren

/ʀediˈɡiːʀən/ Verb, werkwoord

redigieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szerkeszt

werkwoord

lektorál

werkwoord

voorbeelde

Wir redigieren, ihr redigiert auch.
Mi cenzúrázunk, ti cenzúráztok.

Verfassen von Texten, ausgenommen für Werbezwecke sowie Redigieren von Texten, die nicht für Werbezwecke bestimmt sind, auch im Rahmen der redaktionellen Pflege von Websites
Szövegírás, más mint publicitási célokra, valamint nem publicitási célú szövegek szerkesztése, weboldalak szerkesztőségi tartalma keretében is

Bereitstellung individueller Hilfe im Zusammenhang mit dem Schreiben, Verfassen, Schreiben von Skripts, Editieren, Redigieren, Übersetzen, Aktualisieren, Zusammenstellen, Auflisten, Analysieren, Bewerten, Kontrollieren und Kontrolllesen von geschriebenen oder elektronischen Texten
Segítségnyújtás biztosítása személyeknek az alábbiakkal kapcsolatban: írott vagy elektronikus szövegek írása, megvalósítása, reklámszövegírása, forgatókönyvírása, szerkesztése, alszerkesztése, fordítása, frissítése, összeállítása, listázása, elemzése, értékelése, ellenőrzése és lektorálása

Herunterladbare Software zur Wiedergabe von Filmen und Musik für Computer und andere Medienabspielgeräte, Podcasting/Pod-Sendungen und Software zum Abspielen und Redigieren dieser Medien
Film és zene számítógépekre és más médialejátszókra való felvételéhez használatos letölthető szoftverek, podcastok (letölthető rádióműsorok) és azok rögzítéséhez és szerkesztéséhez való szoftverek

Dienstleistungen eines Redaktionsbüros (nicht für Werbezwecke), nämlich Redigieren von Texten, die nicht für Werbezwecke bestimmt sind
Szerkesztőségi szolgáltatások (nem publikus), különösen nem publikációra szánt szövegek szerkesztése

Als Erstes galt es, innerhalb kürzester Zeit die Übersetzung des vierten Kapitels abzuschließen und zu redigieren.
Először is egy lendülettel befejezem és átnézem a negyedik fejezet fordítását.

Ein zusätzlicher Absatz dass Jim den Artikel redigieren darf.
Plusz egy bekezdés... arról, hogy Jim ellenőrizheti a leírtakat.

Berufserfahrung in der Erstellung, Bearbeitung und im Redigieren von Inhalten (Web-Inhalte, audiovisuelle Inhalte, gedruckte Inhalte, Infografiken) für verschiedene Plattformen und verschiedene Zielgruppen;
Szakmai tapasztalat a különböző platformokon megjelenő és különféle célközönségnek szóló (internetes, audiovizuális, írott, infografikus) tartalmak szerkesztése, írása, összeállítása terén.

Entwicklung von Werbekonzepten und Verfassen und Redigieren von Texten (Copywriting) für Werbezwecke, auch im Rahmen der redaktionellen Pflege von Websites
Reklámvázlatok készítése, szövegek írása és szerkesztése (reklámszövegírás) reklám célokra, weboldalak szerkesztőségi tartalmának keretében is

Beschaffung, Sortieren, Redigieren, Systematisieren, Kompilieren und Eingabe von Informationen in Computerdatenbanken und -verzeichnisse
Információk beszerzése, rendezése, szerkesztése, rendszerezése, fordítása és bevitele számítógépes adatbázisokba és nyilvántartásokba

Schreiben, Redigieren, Erstellen und Layouten von Texten für Werbe- und kommerzielle Zwecke, auch für die Zusammenstellung von Mappen, Broschüren und Dokumentationsmaterial
Szövegek írása, kiadása, megjelentetése, készítése és alakítása nem kereskedelmi és publikációs célból, mappák, brosúrák és dokumentációs anyagok összeállításához

1933 gründete er die sinologische Fachzeitschrift Monumenta Serica, deren ersten Band er noch redigieren und publizieren konnte.
Sinológia terén végzett legnagyobb érdeme, hogy 1933-ban ő alapította a Monumenta Serica sinológia szakfolyóiratot, amelynek első kötetét még maga szerkesztette és jelentette meg.

Redigieren von Texten für Werbezwecke
Szövegek kiadása publikációs célból

Und weil Sie keine Schriftstellerin wurden, redigieren Sie jetzt die Schriften anderer.
És mivel nem lett író, azzal foglalkozik, hogy más írásait szerkeszti.

Also manchmal Texte schreiben, die Hauptartikel redigieren...
Írhatna egy alkalmi szöveget, átolvashatná a főbb cikkeket.

Ray wollte meine Rede redigieren.
Hihetetlen, hogy Ray megpróbálta átírni a beszédem.

Was heißt redigieren?
Mit jelent az, hogy redigieren?

Post-Produktion, einschließlich Redigieren
Posztprodukció, többek között szerkesztés

Verfassen und Redigieren von Texten, Prospekten, Broschüren, Pressemeldungen und anderem Dokumentationsmaterial, nicht zu Werbezwecken
Szövegek, mappák, brosúrák, sajtóhírek és más, nem reklámcélú dokumentációs anyagok készítése és szerkesztése

Geschäftsführung, Sortieren und Redigieren von Informationen in Computerdatenbanken, Datenrecherche für Dritte in Computerverzeichnissen
Támogatás üzletvezetéshez, információk rendezése és szerkesztése számítógépes adatbázisokban, adatkeresés harmadik fél számára számítógépes adatbázisokban

Der Grundsatz, auf dem die in Artikel 8 des Protokolls zuerkannte parlamentarische Immunität beruht, ist die Freiheit der Mitglieder, sich an einer sachdienlichen Debatte zu beteiligen und die Bürger ihres Wahlkreises in Fragen von öffentlichem Interesse zu vertreten, ohne ihre Bemerkungen beschränken oder ihre Meinungen redigieren zu müssen, weil sie Gefahr liefen, vor Gericht oder einer entsprechenden anderen Einrichtung zur Verantwortung gezogen zu werden(7).
A jegyzőkönyv 8. cikkében biztosított parlamenti mentelmi jog azon az elven nyugszik, hogy a képviselők szabadon bocsátkozhatnak értelmes vitákba, és anélkül képviselhetik a választópolgárokat a közügyekben, hogy észrevételeiket korlátozniuk, vagy véleményüket módosítaniuk kellene annak veszélye miatt, hogy valamely bíróság vagy más hasonló hatóság felelősségre vonja őket(7).

Aktualisierung, Zusammenstellung, Systematisierung, Sortieren, Redigieren und Eingeben von Informationen in Datenbanken
Információk frissítése, rendszerezése, válogatása és szerkesztése számítógépes adatbázisokban és nyilvántartásokban