Redensart oor Hongaars

Redensart

/ˈʀeːdn̩sʔaːɐ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

stehende Wendung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szólás

naamwoord

Das ist nur eine Redensart.
Ez csak egy szólás.

szóhasználat

naamwoord

szólam

naamwoord

Idiomatikus kifejezés

redensart

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

állandósult szókapcsolat

Noun

voorbeelde

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“
Megfeledkeznek a bölcs mondásról: „Ha túl jónak tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor tényleg nem igaz.”

In Jonesys Lagerkartons waren Hunderte solcher Redensarten, vielleicht gar Tausende.
Sok száz ilyen mondás volt Jonesy kartondobozaiban, talán sok ezer.

Frühere Premierminister haben in diesem Saal dasselbe getan, ohne jedoch eine solche Zusammenarbeit zu bewirken. Deshalb lege ich Ihnen folgende schwedische Redensart ans Herz: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - Man sollte aus den Fehlern anderer lernen, denn man hat keine Zeit, sie selbst zu machen.
A korábbi miniszterelnökök is ezt tették e képviselőházban, de nem érve el ilyen együttműködést. Hadd ajánljak figyelmébe egy svéd közmondást: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - jobb mások hibáiból tanulni, mert magunknak nincs időnk azok elkövetésére.

Diese deutsche Redensart zeigt klar, wie hoch viele den Langlauf als Wintersport einschätzen.
Ebből a népszerű német mondásból jól kitűnik, mennyire értékeli sok ember a sífutásnak nevezett téli sportot.

Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei.
Ahogyan a mondás tartja: vox populi, vox dei.

Das Volk wacht auf – das ist viel mehr als eine Redensart.
A nép „felkel” sokkal több ez, mint puszta fordulat.

Ob die Zeit wirklich alle Wunden heilt, wie es eine alte Redensart besagt, mag angesichts des vorliegenden Rechtsstreits ernsthaft bezweifelt werden.
Az, hogy az idő valóban minden sebet begyógyít‐e, ahogy egy régi közmondás tartja, a jelen jogvita alapján komolyan kétségbe vonható.

Französische Redensarten hat er gut drauf, aber schreiben kann er überhaupt nicht.
Nagyon tőrülmetszett franciát beszél, de írni egyáltalán nem tud.

Ihr kennt doch die Redensart über ein Messer in der Hand eines Verrückten
Ismered a mondást a késről a gyerek kezében

Ist das nur eine Redensart?
Vagy ez csak valami beszédfordulat?

Redensart.
Kifejezés.

Ist nur'ne Redensart.
Ez csak egy kifejezés.

Diese Redensart habe ich noch nie gehört.
Sosem hallottam még ezt a kifejezést.

Oh, es ist eine Redensart.
Ó, egy szófordulat.

Das ist nur so'ne Redensart.
Ez csak amolyan szófordulat.

Gewöhnlich waren diese Sprichwörter kurze, prägnante Redensarten (1Sa 10:12).
Ezek a példabeszédek általában velősek voltak (1Sá 10:12).

Bloß eine Redensart.
Valójában ez egy kifejezés.

Wissen Sie, in Frankreich gibt es eine Redensart, die sagt:
Tudod, van egy közmondás franciául:

In einer Welt des Unglaubens und der Zweifel fördert die Redensart ‚Ich glaube nur was ich sehe‘ die innere Haltung: ‚Zeige es mir, dann glaube ich‘.
Egy szkepticizmussal és kétellyel telt világban a »hiszem, ha látom« kifejezés »mutasd meg, és akkor elhiszem« hozzáállást eredményez.

Einige Jugendliche „laufen mit T-Shirts herum, auf denen Redensarten aus der Gosse wiedergegeben werden“.
Egyes fiatalok most „olyan pólókkal tetszelegnek, amelyek közvetlenül az ocsmány nyelvezetből származó mondatokat hangoztatnak”.

Sie kennen ja sicher die Redensart der Häuptlinge in Uganda.
Tudod, a mondás A Ugandi vezérek...

Es ist nur eine Redensart, Dag.
Ez csak egy szófordulat, Szigony.

Im Zusammenhang mit der Fruchtfolge und der Art des Zwiebelanbaus haben sich in dieser Gegend zahlreiche Bräuche, Gewohnheiten, Redensarten und Sprüche, traditionelle Speisen und auch eine spezielle Bauweise der Häuser, die für das Trocknen der Zwiebeln über Vordächer verfügen müssen, entwickelt und gehalten.
A hagymafeldolgozási szakaszok és módszerek visszaköszönnek a kialakult és ma is köztudatban lévő helyi praktikákban, szokásokban, közmondásokban, adomákban, tradicionális ételekben és a hagyma szárítására használt hosszútetős lakóházak építészeti jellegzetességeiben.

Eine afrikanische Redensart lautet: „Jeder alte Mann, der stirbt, ist eine Bibliothek, die verbrennt.“
Egy afrikai mondás szerint „minden idős ember, aki meghal, olyan, mint egy elégett könyvtár”.

Nur... eine Redensart.
Ez csak egy... szófordulat.