reden oor Hongaars
reden
de
schnacken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
beszél
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Lass die Leute reden, sie reden über jeden.
Hagyd beszélni a nőket és a férfiakat, ők majd mindent elmondanak.
beszélget
Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
Mari felhívta Tomit, pedig nem akart vele beszélgetni.
szól
Könntest du aufhören, in diesem Feldwebelton mit mir zu reden, Tom?
Be tudnád ezt fejezni, Tom, hogy ilyen parancsolgatós stílusban szólsz hozzám?
beszélgetni
Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
Mari felhívta Tomit, pedig nem akart vele beszélgetni.
beszélni
Lass die Leute reden, sie reden über jeden.
Hagyd beszélni a nőket és a férfiakat, ők majd mindent elmondanak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reden
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
beszéd
Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta.
frázis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
beszél
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Red, komm her!
Csak ha kiveszi a fűtőrúdakatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.
A vizsgálatokat a fent említett irányelvekkel összhangban vizsgálat és ellenőrzés céljából kijelölt műszaki szolgálat végziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner müssen die in Rede stehenden Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adóEurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht darüber reden.
Igazából, ő és Vic normálisan viselkedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.
Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatásokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.
Nem a te hibád voltEuroparl8 Europarl8
Mr. Scott muss mit Ihnen reden.
Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.
Legjobban a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a #/#/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésreEurLex-2 EurLex-2
Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.
Részvétem anyád miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésére, #. cikkének bekezdésére, valamint #. és #. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (CEurLex-2 EurLex-2
Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje(kodifikált változat) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann ich Ihnen vertrauen, wenn Sie Unsinn reden?
Tényleg úgy gondolod, hogy tévednek?Nem tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir reden hier über 2 Mörder und ein totes Kind.
a juh- és kecskefélék esetében elvégzett vizsgálatokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hasse es, wenn du in diesem herablassenden Ton redest.
az e) pontban: aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Mi folyik itt?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Három az egyben fogadok, hogy Amirev éjfélre lógni fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen nicht über den Marigold-Ball reden.
Senki mással!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis nach der Rede, Lieutenant.
Tudom, hogy megbabráltadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde morgen mit ihm reden.
Nos, mi ez itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
Egyáltalán nem egyszerüEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat ferner festgestellt, dass die Randnummern, auf die die Klägerin zur Untermauerung ihrer Behauptungen in Bezug auf die in Rede stehenden Informationen verwiesen hat, in der öffentlichen Fassung der angefochtenen Entscheidung die Angabe enthielten, dass bestimmte Informationen aufgrund ihrer Vertraulichkeit geschwärzt worden seien.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttEurLex-2 EurLex-2
Als ich meinen Bruder auf meinen Vater zugehen sah, wusste ich, er würde mit ihm reden, als wäre keine Zeit vergangen
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKopensubtitles2 opensubtitles2
Lass uns darüber reden.
A Bizottság Határozata (#. február #.) a harmadik országok által a #/#/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozat módosításáról (az értesítés a C #. számú dokumentummal történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du darauf bestehst, werde ich mit dir nie wieder reden.
Senkisem mondott semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was zum Teufel redest du da?
Fogd már be, CarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.