Redeweise oor Hongaars

Redeweise

Noun

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

nyelv

naamwoord

Ein schmutziger Sinn tut sich in schmutziger und gotteslästerlicher Redeweise kund.
A szennyes elme szennyes és trágár nyelven fejezi ki magát.

voorbeelde

Zugegeben, es ist nicht einfach, eine saubere Sprache zu sprechen, wenn sich vulgäre, lästerliche Redeweisen erst einmal festgesetzt haben.
Be kell ismerni, hogy valaki beszédének a megtisztítása nem könnyű, ha a káromkodás megrögzött szokás volt.

Die Tatsache, daß die Galiläer durch ihre Redeweise leicht erkannt wurden (Mat 26:73), ist keineswegs ungewöhnlich, besonders da das Gebiet von Samaria Galiläa von Judäa trennte.
Egyáltalán nem szokatlan, hogy az erről a vidékről származók könnyen felismerhetőek voltak a beszédükről (Mt 26:73), főként azért nem, mivel Szamária vidéke elválasztotta Galileát Júdeától.

Diese Redeweise ist psychologisch ernst zu nehmen.
Az efféle beszédmód pszichológiailag komolyan veendő.

Dieses Merkmal der biblischen Sprache, ihre anthropomorphe Redeweise von Gott, ist auch ein indirekter Hinweis auf das Geheimnis des ewigen »Zeugens«, das zum inneren Leben Gottes gehört.
A Szentírás Istenről antropomorf módon szóló beszédmódjának jellegzetessége közvetett utalás az Isten belső életéhez tartozó örök nemzés misztériumára.

Bediene dich einer Redeweise, die sich einerseits durch spontane Wortwahl und andererseits durch eine sorgfältige Vorbereitung von Gedanken auszeichnet.
Beszédmódodon érződjön, hogy felkészültél arra, amit mondasz, de a szavakat spontán választod ki.

Statt sich die Botschaft des Paulus zu Herzen zu nehmen, hielt so mancher ihn für schwächlich und seine Redeweise für armselig [siehe 2 Korinther 10:10].
Ahelyett, hogy figyelembe vették volna Pál üzenetét, néhányan erőtlennek találták külső megjelenését, a beszédét pedig silánynak [lásd 2 Korinthusbeliek 10:10].

Bei einer angebracht ungezwungenen Redeweise sind die Zuhörer entspannt und für deine Worte empfänglich.
A társalgó stílus oldja a hallgatóságod hangulatát, és segít, hogy fogékony legyen arra, amit mondasz.

Die Schauspieler waren im Gerichtssaal anwesend, damit sie sich mit dem Tonfall und der Redeweise der Polizei, des Anklagevertreters und des Richters vertraut machen konnten.
A színészek jelen voltak a bíróságon, hogy alaposan megfigyeljék a rendőr, a vádló és a bíró hanghordozását és beszédmodorát.

Ungezwungene Redeweise
Társalgó előadásmód

Viele Geistliche der Christenheit behaupten, die Genesis (das erste Buch Mose) sei lediglich eine Sammlung von Dichtungen und Legenden, und widersprechen damit Augustinus, dem katholischen „Kirchenvater“, der im fünften Jahrhundert über diesen Bericht sagte: „Die Erzählung im Buche Genesis [bedient sich] nicht der figürlichen Redeweise . . ., sondern beschränkt sich samt und sonders auf die tatsächlichen Geschehnisse wie im Buche der Könige und in anderen Büchern dieser Art“ (De Genesi ad litteram, VIII, 1, 2).
Szöges ellentétben a kereszténység papságának sok tagjával, akiknek állításai szerint a Genezis csupán költemények és legendák gyűjteménye, az ötödik századi katolikus „egyházatya” és tudós Augusztinus azt állapította meg, hogy a Genezis „beszámolója nem egyfajta irodalmi stílus, amelyben a dolgok jelképesen vannak kifejezve, . . . hanem elejétől végig olyan tényeket sorol fel, amelyek valóban megtörténtek, mint a Királyok könyvében vagy más történeti könyvekben írottak” (De Genesi ad litteram VIII.

(b) Wie könnte jemand durch seine Kleidung, seine Frisur oder seine Redeweise erkennen lassen, daß er Personen bewundert, deren Lebensstil Jehova mißbilligt?
b) Hogyan árulhatja el valaki ruházata, hajviselete vagy beszédmódja, hogy olyanokat csodál, akiknek életmódját Jehova helyteleníti?

Er begann wieder ein Vaterunser in der langsamen, fließenden Redeweise, die ihm eigen war, wenn er betete.
Egy Miatyánkot kezdett el, azzal a lassú és hibátlan kiejtéssel, amely imádkozás közben a sajátja volt.

Häufig achten die Menschen genauso auf die Redeweise wie auf die Botschaft.
Az emberek erre gyakran legalább annyira felfigyelnek, mint magára az üzenetedre.

Werden die Worte dagegen mit entsprechendem Gefühl gesprochen, kann unsere Redeweise so angenehm und klangvoll sein, dass sie das Herz der Zuhörer bewegt.
Ha viszont a szavainkat megfelelő érzéssel mondjuk ki, a beszédünk szép és gazdag lesz, és megérintheti a hallgatók szívét.

Die Redeweise ist fast gleich, so daß man es an tausend Stellen einfach nur Wort für Wort ins Englische übertragen muß.“
A beszédmód is ugyanolyan, így hát ezer olyan hely van, ahol az embernek csak szóról szóra angolra kell fordítania.”

Obwohl das Fluchen manchen Menschen Luft zu schaffen scheint, fordert doch, wie viele festgestellt haben, eine vulgäre Redeweise nur eine vulgäre Reaktion heraus.
Bár a káromkodás talán látszatra könnyít az érzelmeken, sokan rájönnek, hogy a káromkodás káromkodást szül.

Er schaute in Jonesys Daten die korrekte Redeweise nach und fügte dann hinzu: »Eine doppelte Portion.«
Tanácskozott Jonesy aktáival a megfelelő kifejezés érdekében, azután hozzátette. – Dupla adagot.

Allerdings sollte man auch nicht in das andere Extrem fallen, sich einer nachlässigen Redeweise oder Aussprache zu bedienen.
De nem szabad a másik végletbe sem esni, vagyis nem szabad hanyagul beszélnünk.

Die Kirche fordert die Menschen auf, sich selbst zu beherrschen, ihre Gelüste, ihre Launen und ihre Redeweise im Griff zu haben.
Az egyház arra inti az embereket, hogy önuralmukkal tartsák féken vágyaikat, vérmérsékletüket és nyelvüket.

Allmählich gewöhnte sie sich an seine grobe Redeweise und sein brüskes Verhalten – so war er eben.
Már kezdett hozzászokni a férfi nyers beszédéhez és modorához – ő egyszerűen ilyen volt.

Würden wir allerdings Gottes Mahnungen außer acht lassen, könnten wir vom Geist der Welt überwunden werden, der oft durch die Redeweise der Welt, ihre Veröffentlichungen, ihre Unterhaltung und ihren Lebenswandel gefördert wird.
De ha nem vennénk figyelembe Isten emlékeztetőit, felülkerekedhetne rajtunk e világ szelleme, amelyet a beszédének, kiadványainak, szórakozási formáinak és viselkedésének a nagy része táplál.

Möchte man die Aufmerksamkeit einer großen Zuhörerschaft fesseln, ist die ungezwungene Redeweise natürlich mit erhöhter Lautstärke, Intensität und Begeisterung zu kombinieren.
Amikor nagy hallgatóság előtt beszélsz, a társalgó előadásmód mellett persze hangosabban, erőteljesebben és lelkesebben kell beszélned, hogy lekösd a hallgatóid figyelmét.

Natürlich entschuldigen weder Unvollkommenheit noch mangelhafte Erziehung eine verletzende Redeweise.
Természetesen sem a tökéletlenség, sem a rossz neveltetés nem szolgálhat mentségül az ártalmas beszédre.

"""Rudolf"", sagte er in seiner abgerissenen Redeweise, ""steh auf und komm -wie du bist."""
– mondta akadozó hangján. – Kelj fel... és gyere... úgy, ahogy vagy.

Sollten jedoch in der Sprache von Christen, die Wert auf ihr Verhältnis zu Gott und zu ihren Nächsten legen, vulgäre oder lästerliche Redeweisen zu finden sein?
De vajon helyénvaló-e a káromkodás a keresztények beszédében, akik értékelik az Istenhez és felebarátaikhoz fűződő kapcsolatukat?