Verlangsamung oor Hongaars

Verlangsamung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

lassulás

naamwoord

Die Herausforderungen in diesem Sektor gehen der aktuellen Verlangsamung voraus.
Az ágazat előtt álló kihívások az aktuális lassulás előtt következnek be.

voorbeelde

— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
— a fékek használata lassításra vagy megállásra, a járművek és a létesítmények figyelembevételével,

Dies war auf einen Rückgang der Investitionen (insbesondere Bauinvestitionen) und eine Verlangsamung der Zunahme der Dienstleistungsexporte (insbesondere in Glücksspielsektor) zurückzuführen.
A lassulást a beruházások (különösen az építőipari beruházások) visszaesése és a szolgáltatásexport (különösen a szerencsejáték-ágazatba irányuló export) növekedésének lassulása okozta.

Während sich die Situation auf den heimischen Finanzmärkten rasch stabilisierte, setzte sich die Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit infolge des Rückgangs der Binnennachfrage im Jahr 2009 fort.
Bár a hazai pénzügyi piacok helyzete gyorsan stabilizálódott, a gazdasági tevékenység visszaesése a hazai kereslet szűkülése miatt 2009-ben is folytatódott, A rendelkezésre álló rövid távú mutatók, például az ipari termelésről, mindazonáltal inkább vegyes képet mutatnak.

Diese Verlangsamung der Entwicklung der grünen Wirtschaft kann erhebliche Probleme für viele EU-Länder zeitigen, zumal das Technologiegefälle zwischen Industrie- und Schwellenländern gegenwärtig weitaus geringer und dynamischer ist.
A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.

Die jährliche HVPI-Inflation gegenüber dem Vorjahr sank im Januar 2009 auf 2,7 % und im Februar 2009 weiter auf 2,4 %, worin die erwartete Verlangsamung der Lebensmittel- und Energiepreisentwicklung zum Ausdruck kam.
Az éves HICP-infláció 2009 januárjában az előző évhez képest 2,7%-ra enyhült, 2009. februárban pedig tovább lassult, az előző évhez képest 2,4%-ra, az élelmiszer- és energiaárak várt lassulását tükrözve.

Im Jahr 2009 ist jedoch mit einer deutlichen Verlangsamung des Wachstums zu rechnen, hauptsächlich aufgrund der schwächeren Wirtschaftstätigkeit der wichtigsten Handelspartner Zyperns, die auf den Tourismus und die Auslandsnachfrage nach Immobilien durchschlagen dürfte.
Az előrejelzések szerint a növekedés 2009-ben jelentősen lelassul, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.

(23) Auf einem wettbewerbsorientierten Markt sollten die Nutzer auch die von ihnen benötigte Dienstqualität wählen können; es kann jedoch notwendig sein, bestimmte Mindestvorgaben für die Qualität öffentlicher Kommunikationsnetze festzusetzen, um eine Verschlechterung der Dienste, Einschränkungen und Grenzen bei der Nutzung und die Verlangsamung des Datenverkehrs zu verhindern.
(23) A versenyképes piacnak biztosítania kell továbbá, hogy a felhasználók az igényeiknek megfelelő minőségű szolgáltatáshoz jussanak, ám egyes esetekben – a szolgáltatások romlásának, a felhasználással kapcsolatos megszorításoknak és/vagy korlátozásoknak vagy a hálózati forgalom lassulásának megelőzése érdekében – szükséges lehet annak biztosítása, hogy a nyilvános hírközlő hálózatok egy bizonyos minimális minőségi szintet elérjenek.

Was Demokratie und Rechtsstaatlichkeit betrifft, so haben der verbesserte politische Dialog im Parlament und die konstruktivere Atmosphäre bei Ausschuss- und Plenarsitzungen trotz gelegentlicher verbaler Konfrontationen und einer zeitweiligen Verlangsamung der Reformen gute Fortschritte in einer Reihe von Bereichen ermöglicht.
A demokrácia és a jogállamiság tekintetében a parlamenten belüli hatékonyabb politikai párbeszédnek, valamint a bizottsági és plenáris üléseket jellemző konstruktívabb légkörnek köszönhetően érdemi előrelépés történt számos területen annak ellenére, hogy rövid ideig előfordultak konfrontációs politikai retorikák és ideiglenesen a reformok is lelassultak.

Dennoch ist die EU-Industrie jetzt mit geringeren Lagerbeständen und einer höheren Produktivität als 2008 in einer besseren Verfassung, um auf eine Verlangsamung des Wachstums zu reagieren.
Az uniós ipar azonban most már jobb formában néz szembe a lassulással, mert a 2008. évinél kisebbek a felhalmozott készletek, és nagyobb a termelékenység.

Es ist bekannt, dass die Therapie mit einem AII-RA während des zweiten und dritten Trimesters foetotoxisch wirkt (Nierenfunktionsstörung, Oligohydramnion, Verlangsamung der Schädel-Ossifikation) und beim Neugeborenen toxische Wirkungen (Nierenversagen, Hypotonie, Hyperkaliämie) auslösen kann (siehe Abschnitt
Az angiotenzin # receptor antagonista kezelés a terhesség második és harmadik harmadában ismerten magzati toxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, a koponya-csontosodás retardációja) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hypotonia, hyperkalaemia) okoz (lásd #. # pont

- Option 3 : Verlangsamung – Verringerung des Umfangs der Programmtätigkeiten.
- 3. lehetőség : Lassítás – a tevékenység mérséklése.

Eine eingehende Analyse der Lage der öffentlichen Finanzen in den vergangenen zwei Jahren gestattet es, die Intensität und die Tragweite der derzeitigen Veränderungen und die damit einhergehende Gefahr einer Verlangsamung der wirtschaftlichen Entwicklung und des Wachstums in Verbindung mit einer steigenden Inflationsrate einzuschätzen.
Az utóbbi évek államháztartási helyzetének összefoglaló elemzése egyértelmű képet ad a változások intenzitásáról és kiterjedtségéről, és a magas inflációval párosuló gazdasági fejlődéslassulás veszélyeiről.

In den kommenden Jahren wird jedoch mit einer Verlangsamung des nominalen Lohnzuwachses gerechnet.
Mindazonáltal a következő években a nominális bérnövekedés lassulása várható.

Die Abschwächung des Wirtschaftswachstums im Eurogebiet im zweiten Halbjahr des vergangenen Jahres kann sowohl externen Faktoren — hohe und stark schwankende Ölpreise, Verlangsamung des globalen Handelswachstums und Aufwertung des Euro — als auch interner Inflexibilität zugeschrieben werden.
A gazdasági növekedésnek az elmúlt év második felében tapasztalható lassulása az euró-övezetben egyaránt tulajdonítható külső tényezőknek – magas és változékony olajárak, a világkereskedelem bővülésének mérséklődése, illetve az euró felértékelődése –, valamint a belső rugalmatlanságnak.

Was ausländische Investoren mehr als irgendetwas sonst abschreckt, sind die andauernde politische Unsicherheit - Stichwort Kosovo - sowie die zu verzeichnende Verlangsamung der Marktreformen von Seiten Belgrads.
Minden másnál jobban elijeszti a külföldi befektetőket a hosszan tartó politikai bizonytalanság - ékes példa erre Koszovó - és a piaci reformok ütemének kifejezett lelassítása Belgrád által.

Annahmen hinsichtlich des außenwirtschaftlichen Umfelds Die weltwirtschaftliche Erholung setzt sich fort, auch wenn es in der zweiten Jahreshälfte # aufgrund der schwindenden Beiträge des Lagerzyklus und der Konjunkturprogramme zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums kommen dürfte. Anschließend sollte die Weltwirtschaft durch die weitere Normalisierung an den Finanzmärkten, die Zunahme des Vertrauens und die Verbesserung der Arbeitsmarktlage gestützt werden
Az ez utáni időszakban tovább normalizálódnak a pénzügyi piacok, javul a bizalom és munkaerő-piaci helyzet, ami várhatóan támogatni fogja a világgazdaságot. Míg a legtöbb feltörekvő országban erősen nő a gazdaság, a fejlett országokban visszafogottabb lesz a fellendülés, mivel a gyenge munkaerő-piaci kilátások és a tőkeáttételek leépítésének együttes hatásaként lassabb a növekedés

Eine der neuen Subventionsmaßnahmen zielte darauf ab, die Produktion russischer Industrieanlagen im Automobil- und Landmaschinensektor nach einer deutlichen Verlangsamung der lokalen Nachfrage zu fördern.
Az egyik új támogatási intézkedés arra irányult, hogy ösztönözze az orosz ipari létesítmények termelését a gépjárműiparban és a mezőgazdasági gépek ágazatában, miután a helyi kereslet jelentősen lelassult.

Andere Faktoren, die den Umsatz vorübergehend beeinflussen können, wie z. B. nachlassende Auftragseingänge oder eine Verlangsamung des Produktionsprozesses in der Zeit vor der Transaktion, werden bei der Berechnung des Umsatzes nicht berücksichtigt
Egyéb tényezők, amelyek ideiglenesen hatással lehetnek a forgalomra, mint például a termék megrendeléseinek csökkenése vagy a gyártási folyamat lelassulása az ügyletet megelőző időszak folyamán nem vehetők figyelembe a forgalom kiszámításának céljára

Die Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die derzeitige Finanzkrise und einen steilen Niedergang auf dem Wohnungsmarkt wider, der zu einer abgeschwächten Inlandsnachfrage und dem Rückgang des privaten Verbrauchs und der Investitionen geführt hat.
A lelassulás tükrözi a jelenlegi pénzügyi válság hatását és az ingatlanpiac meredek visszaesését, ami a magánfogyasztás és a beruházások csökkenésével párosulva érzékelhetően gyengítette a hazai keresletet.

Vorrichtungen zur Energierückgewinnung bei der Verlangsamung und beim Bremsen bei Fahrzeugen
(járművek) lassításakor és fékezésekor energiát visszanyerő berendezések

Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Befugnis haben, Maßnahmen zu ergreifen, um einer Verschlechterung der Dienste zum Nachteil der Verbraucher, einschließlich einer Beeinträchtigung oder Verlangsamung des Datenverkehrs, entgegenzuwirken.
A nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak intézkedéseket hozni a felhasználók kárára történő szolgáltatásromlás, így az adatforgalom zavarai és lelassulása ellen.

Da Glukokortikosteroide zur Verlangsamung des Wachstums führen können, sollten junge wachsende Tiere genau beobachtet und großflächige Anwendungen vermieden werden
A glükokortikoidok lassíthatják a fejlődést, ezért használatuk fiatal, növésben lévő állatokban fokozott figyelmet igényel, és a nagy felületű sebek kezelése kerülendő

· Verlangsamung des Wirtschaftswachstums,
· a gazdasági növekedés lassulása,

Kommt es seitens der Interimsregierung zu einer Verlangsamung, einem Abbruch oder zu Rückschritten bei der Erfüllung der Verpflichtungen, behält sich die EU vor, die geeigneten Maßnahmen anzupassen.
Amennyiben az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtásában megtorpanás, megszakítás vagy visszalépés következne be, az Unió fenntartja a megfelelő intézkedések kiigazításának jogát.