verlangsamen oor Hongaars

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

lassít

werkwoord

Das ist 20-fach verlangsamt und die Krabbe rast regelrecht über das Hindernis hinweg.
A hússzorosan lassított felvételen a rák átrohan az akadályon.

Verlangsamen

Noun

Soortgelyke frases

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
Lassítás fele sebességre

voorbeelde

Den Erwartungen zufolge wird sich # im Einklang mit der antizipierten Entwicklung der Konjunktur-- das Wachstum der Gesamtbeschäftigung verlangsamen
december A kedvező munkaerő-piaci tendenciák várhatóan folytatódnak

Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Bár a víz-keretirányelv az EU-ban több százezer víztest számára sikeresen létrehozta az integrált vízgazdálkodás irányítási keretét, lelassította a víz állapotának romlását és csökkentette a vegyi szennyezést, a kiszabott határidő 2015-ös lejárta ellenére az uniós víztestek kevesebb mint fele van csak jó állapotban.

So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
Az ONP így azzal a céllal szankcionálta a tőketulajdonnal és a szabadfoglalkozásúak társasága társasági dokumentumainak közlésével kapcsolatos állítólagos kötelezettségek megsértését, hogy akadályozza és/vagy lassítsa e laboratóriumi csoportok fejlődését.

Die Zahl der beteiligten Stellen (administrative, juristische und medizinische Stellen, Polizei, NGO), ihre geografische Verteilung und in einigen Fällen ihre mangelnde Verfügbarkeit verlangsamen die Bearbeitung der Anträge erheblich.
Az érintett szervek (közigazgatási, jogi, orvosi, rendőrségi, nem kormányzati szervezetek) száma, földrajzi szétszórtsága és az a tény, hogy nem mindig állnak rendelkezésre, jelentősen lelassítja a kérelmek feldolgozását.

Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
És még a gének áramlását is lelassítják!

April 2006 vor. Die ersten beiden Untersuchungen geben einen allgemeine Überblick über das Wachstum in den Vereinigten Staaten in den ersten beiden Tertialen; in ihnen wird der Schluss gezogen, dass sich das BIP-Wachstum aufgrund des rückläufigen Wohnungsbaus verlangsame, dass aber kurzfristig nicht mit einer Rezession zu rechnen sei.
Az első két tanulmány általános áttekintést ad az amerikai gazdaság első két negyedévi növekedéséről; a tanulmányok megállapítják, hogy a lakásszektor gyengülése miatt lassult a GDP növekedése, de rövid távon nem jeleznek előre recessziót.

Software sowie Rechen- und Verarbeitungseinheit zum Ausführen eines Programms, alle zum Trainieren und Stärken der kognitiven und intellektuellen Fähigkeiten, zum Verlangsamen des kognitiven Verfalls, zur Behandlung von Lernstörungen und geistiger Behinderung, für gymnastische Übungen und zur geistigen Anregung sowie für unterstützte Kommunikation
Szoftverek és számoló és feldolgozó egységek programok elvégzéséhez, mind kognitív és intellektuális gyakorlatokhoz és megerősítéshez, kognitív romlás lelassítása, tanulási zavarok kezelése, mentális hiányosságok kezelése, mentális torna és stimuláció, és alternatív és augmentatív kommunikáció

empfiehlt, dass die rund um die Uhr arbeitenden regionalen Einsatzzentren ihre Informationen sowohl dem nationalen als auch dem europäischen Einsatzzentrum unmittelbar in Echtzeit übermitteln, damit Meldungen und Informationen frühzeitig übermittelt, Notsituationen sofort eingeschätzt, Hilfseinsätze rechtzeitig und qualifiziert erfolgen und Übertragungswege vermieden werden können, die den Informationsfluss verlangsamen oder verfälschen
azt ajánlja, hogy az információ időben történő eljuttatásával kapcsolatos problémák megoldására – a vészhelyzet gyors felmérése és az azonnali, hatékony segítségnyújtás érdekében – a # órás regionális vészközpontoknak közvetlenül, valós időben kell tudniuk kommunikálni a nemzeti és az uniós vészközpontokkal, elkerülve ezáltal a kanyargós információs csatornákat, amelyek lassítják vagy torzítják az információ áramlását

Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf deutlich über 8 % gerechnet.
A foglalkoztatás növekedése 2009-ben jelentősen le fog lassulni, a munkanélküliség várhatóan jóval 8 % fölé fog emelkedni.

Diese divergierenden nationalen Ansätze können, falls keine geeigneten Maßnahmen auf EU-Ebene ergriffen werden, einen erheblichen Rückschlag für die Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts zur Folge haben und die damit verbundenen positiven Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung verlangsamen oder gar nicht erst aufkommen lassen.
Ezek az eltérő nemzeti megközelítések jelentős visszaesést okozhatnak a digitális egységes piac megvalósítása terén, lelassítva vagy megakadályozva a kapcsolódó pozitív növekedési és munkahelyteremtési hatásokat, amennyiben Uniós szinten nem történnek megfelelő lépések.

Mit anderen Worten gelten die vereinbarten Bedingungen (einschließlich der Verkehrsmanagementmaßnahmen, die den Zugang zu bestimmten Anwendungen verlangsamen) nur für den Verbraucher, mit dem die Vereinbarung geschlossen wurde.
Más szóval, a kikötött feltételek (köztük a meghatározott alkalmazásokhoz való hozzáférést lassító forgalomszabályozási intézkedések) csak a megállapodást aláíró fogyasztóra alkalmazandók.

Planungs- und Genehmigungsanforderungen verlangsamen Investitionen und behindern sie teilweise sogar
A tervezési és engedélyezési követelmények lelassítják, sőt, gátolják a beruházásokat

in der Erwägung, dass erwartet wird, dass sich das Wachstum 2007 auf etwa 2,6 % verlangsamen wird, was die Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung widerspiegelt, bei einem Rückgang der Inflationsrate auf 1,9 %,
mivel a növekedés 2007-ben várhatóan valamelyest le fog lassulni 2,6%-ra, ami a monetáris alkalmazkodás visszavonását tükrözi, az infláció pedig 1,9%-ra fog csökkenni,

Die verschiedenen Konjunkturprogramme haben die Talfahrt in die Unterwelt bestenfalls verlangsamen können, aber Zeichen der Erholung sind bis jetzt noch nicht zu erkennen.
A különféle gazdaságélénkítési tervek legfeljebb lelassították ezt az alvilágba történő leereszkedést, de a fellendülés jelei még nem látszanak.

Ich habe dich mit einem Zauber belegt, um deine Verwandlung zu verlangsamen.
Rádolvastam egy varázslatot, hogy lelassítsam az átváltozást.

(5a) Da die Entwicklung und die Strukturierung gut funktionierender und mobiler internationaler krimineller Netzwerke die Ermittlungen verlangsamen, sollte im Hinblick auf eine geeignetere Reaktion auf dieses Phänomen und eine erhöhte Effizienz der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten über die Mittel nachgedacht werden, mit denen koordinierte Initiativen auf Ebene der Mitgliedstaaten für die Entwicklung von angepassten Instrumenten, wie etwa besondere Ermittlungs- und Infiltrationsmethoden und -techniken sowie eine Regelung für reuige Straftäter, die es bereits in einigen Mitgliedstaaten gibt, gefördert werden können.
(5a) Tekintettel arra, hogy a kiterjedt és mozgékony nemzetközi bűnszövetkezetek kialakulása és strukturálódása lassítja a nyomozásokat, és annak érdekében, hogy e jelenségre megfelelőbb módon lehessen reagálni, illetve hogy fokozni lehessen a tagállamok közötti együttműködés hatékonyságát, helyénvaló lenne olyan, tagállami szinten koordinált kezdeményezéseket támogató eszközöket kifejleszteni, mint például a speciális nyomozási, illetve beépülési módszerek és technikák, valamint az informátorokra vonatkozó szabályozás, amely egyes tagállamokban már létezik.

Durch Eingriff in diesen Prozess können Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen das Wachstum in den betroffenen Wirtschaftszweigen erheblich verlangsamen.
Az ebbe a folyamatba beavatkozó megmentési és szerkezetátalakítási támogatás jelentősen lelassíthatja a gazdasági növekedést az érintett ágazatokban.

Diese Stoffe beeinflussen die Oxidationsgeschwindigkeit der Fette, verlangsamen das Ranzigwerden, ermöglichen eine längere Reifungsdauer der Schinken und wirken sich so auf die spezifische Geschmacks- und Aromapalette aus.
Ezek az anyagok hatással vannak a lipidoxidáció kinetikájára, lassítják az avasodást és lehetővé teszik a sonka lassabb érlelését, és így egyedi módon befolyásolják az íz- és aromavegyületek eloszlását.

Sie haben eine Reihe restriktiver Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung von COVID-19 zu stoppen oder zu verlangsamen, darunter Maßnahmen zur Einschränkung der Freizügigkeit ihrer Bürger, das Verbot öffentlicher Veranstaltungen und die Schließung von Geschäften, Restaurants und Schulen.
A tagállamok számos korlátozó intézkedést hoztak a Covid19 terjedésének megállítása vagy lelassítása érdekében, beleértve a polgárok szabad mozgását korlátozó intézkedéseket, a nyilvános rendezvények tilalmát, valamint az üzletek, éttermek és iskolák bezárását.

Untersuchungen haben gezeigt, dass die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf ein Niveau, das ausreicht, um die schlimmsten Szenarien zu verhindern, das weltweite Wirtschaftswachstum um etwa 1 % verlangsamen würde.
A tanulmányok azt mutatják, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése annyival, amennyi a legrosszabb forgatókönyvek megelőzéséhez szükséges, vagyis mintegy 1%-kal fogja lassítani világszerte a gazdasági növekedést.

Dann schien diese Veränderung in mich einzudringen, meine Qual zu bändigen und sogar meinen Herzschlag zu verlangsamen.
Aztán belém szállt a változás: enyhítette szorongásomat, még a szívverésemet is lassította.

Wenn es sich weiter ausbreitet, müssen wir es weiter verlangsamen.
Ha ez terjed, akkor csak még jobban le kell lassítanunk.

in der Erwägung, dass erwartet wird, dass sich das Wachstum 2007 auf etwa 2,6% verlangsamen wird, was die Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung widerspiegelt, bei einem Rückgang der Inflationsrate auf 1,9 %,
mivel a növekedés 2007-ben várhatóan valamelyest le fog lassulni 2,6%-ra, ami a monetáris alkalmazkodás visszavonását tükrözi, az infláció pedig 1,9%-ra fog csökkenni;

6. fordert die Kommission eindringlich auf, geeignete Maßnahmen zu prüfen, um die Gruppen der Migranten und Immigranten in der Europäischen Union zu erreichen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit hohen Prävalenzraten kommen, um die erschreckende Entwicklung der HIV-Neuinfektionen in diesen Gruppen zu verlangsamen;
6. sürgeti a Bizottságot, hogy mérlegeljen megfelelő intézkedéseket az Európai Unióban a migránsok és bevándorlók népcsoportjainak elérésére - különösen, ha magas előfordulási gyakoriságú országokból érkeznek -, hogy e csoportokban lelassítsa az új HIV-fertőzések riasztó tendenciáit;