Wachs oor Hongaars

Wachs

/vaks/, /'vaksə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

viasz

naamwoord

Wenn Menschen nicht gehorchen, wenn sie Wachs in den Ohren haben, sind drastische Maßnahmen nötig.
Mikor az emberek nem hallgatnak a királyukra, mikor viasz van a fülükben, drasztikus intézkedések kellenek.

Viasz

organische Verbindung

Wenn Menschen nicht gehorchen, wenn sie Wachs in den Ohren haben, sind drastische Maßnahmen nötig.
Mikor az emberek nem hallgatnak a királyukra, mikor viasz van a fülükben, drasztikus intézkedések kellenek.

wachs

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

viasz

naamwoord

Wenn Menschen nicht gehorchen, wenn sie Wachs in den Ohren haben, sind drastische Maßnahmen nötig.
Mikor az emberek nem hallgatnak a királyukra, mikor viasz van a fülükben, drasztikus intézkedések kellenek.

Soortgelyke frases

Wachs Liefernde Pflanze
viaszos növény

wachs liefernde pflanze
viaszos növény

mit Wachs einschmieren
vakszol · viaszol · viaszoz · vikszel

voorbeelde

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
Azonnal indulnunk kell, most van az őrségváltás.

Sprengstoff: Hexogen/Wachs 95/5 oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe
robbanóanyag: hexogén/viasz 95/5, vagy más hasonló másodlagos robbanóanyag, hozzáadott grafittal vagy anélkül

Nächten wache ich auf und schleiche mich hinunter in den Fernsehraum, wo ich alte Filme auf dem
Éjszakánként sokszor fölriadok, és levonszolom magam a tévészobába, ahol régi filmeket nézek a mozicsatornán.

in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Es wurde die Guyot-Anbaumethode gewählt, dabei wächst das Blätterwerk gerade nach oben und die Sprosse werden durch horizontale Drähte gestützt.
A kiválasztott termesztési módszer a de Guyot-módszer: a levélzet felfelé nő, a hajtásokat pedig vízszintes drótozással támasztják.

Mikrokristallines Wachs
Mikrokristályos viasz

Wach und orientiert hoch drei.
Éber és orientált.

Dadurch wächst die Rechtssicherheit, und der Wert der finanziellen Vermögenswerte kann besser gewahrt werden, indem unnötige Unterbrechungen der Mittelflüsse vermieden werden.
Ez növeli a jogbiztonságot és a pénzáramlás szükségtelen zavarainak megelőzése révén segít megőrizni a pénzügyi eszközök értékét.

« »Du bist nicht wach gewesen vor einer Stunde?
- Egy órával ezelőtt ébren voltál?

Miles, ich kann nicht mehr lange wach bleiben.
Miles, hamarosan elalszom.

Wach auf!
Azonnal!

Ich versuche, das möglichst zu verdrängen, aber manchmal wache ich nachts auf und kann an nichts anderes denken.
Igyekszem ezeket elfelejteni, de néha éjszaka arra ébredek, hogy ilyesmiken gondolkodom.

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten folglich dringend ihre Bemühungen verstärken, aktiv werden und sich die Mittel verschaffen müssen, mit denen sich ihr Beitrag zu Europeana aufrechterhalten und steigern lässt, damit die Sichtbarkeit Europas in der Welt wächst,
mivel ennek következtében a tagállamoknak sürgősen fokozniuk kell erőfeszítéseiket, mozgósítaniuk kell és el kell látniuk magukat az Europeanához való hozzájárulásuk fenntartásához és ösztönzéséhez szükséges eszközökkel, hogy növeljék Európa elismertségét a világban,

„In Friedenszeiten ist der Turm nicht mit Wachen besetzt, bis die Fackeln auf den Zinnen brennen.
— Békeidőben nem állítanak őröket, amíg meg nem gyújtják a fáklyákat a mellvéden.

Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere Transaktionen
Minél több sikeres ügyletet tudhatnak maguk mögött a befektetéskezelők, úgy nő a bevont tőke összege, ami pedig egyre nagyobb ügyletekhez vezet

Ich bleibe auf und Manuel schiebt Wache.
Amíg alszik, addig Manuel őrt áll.

Ich aß, trank und schlief, aber jeder wache Augenblick war reiner Schrecken und Schmerz.
Ettem, ittam, aludtam, de minden éber pillanatom maga volt a félelem és a fájdalom.

Wache nun gütig und mit einem Lächeln... über unseren Heimweg.
Egyengesd utunkat a hazatérés alatt, és vigyázz reánk.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.
A személyzet létszámának növekedésével és a tapasztalatok bővülésével a szükséges nemzeti szakértők számát megfelelően csökkenteni kell.

Dreimal kamen sie an Unbefleckten vorbei, die Wache hielten, als wären sie aus Stein.
Háromszor haladtak el Makulátlan őrök mellett, akik úgy álltak a posztjukon, mintha kőből faragták volna ki őket.

Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.
Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.

Du bist wach!
Felébredtél!

Los, wach auf!
Gyerünk, ébredj.

Eine inspirierte FHV-Leiterin berät sich mit ihrem Bischof und spricht gebeterfüllt Besuchslehraufträge aus, um ihm zu helfen, über jede Frau in der Gemeinde zu wachen und sich ihrer anzunehmen.
Egy ihletett segítőegyleti elnök tanácskozik a püspökével, és imádságos lélekkel látogatótanítói feladatokat ad ki, hogy segítsen a püspöknek az egyházközség minden egyes nőtagja feletti őrködésben és a velük való törődésben.