wachsen oor Hongaars

wachsen

/ˈvaksn̩/, /ˈvaksən/ werkwoord

ausprägen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

nő

werkwoord

Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.

növekszik

werkwoord

Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Amint az ebihal növekszik, a farka eltűnik és kialakulnak a végtagjai.

terem

werkwoord

Geld wächst nicht auf Bäumen.
A pénz nem a fán terem.

növeszt · megnő · gyarapszik · hozzánő · termeszt · nagyít · nővekszik · vakszol · viaszol · viaszoz · vikszel · tenyészik · növekmény

Wachsen

naamwoord, Noun manlike

wachsen und dabei reif werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

növekedés

naamwoord

„Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
"Mit csinálsz?" "Nézem a növényeim növekedését."

viaszolás

Soortgelyke frases

aufrechter wuchs
függõleges állás

wachsend
növő

Wuchs
kifejlődés · nagyobbítás · nagyítás · növekedés · sokszorosítás · termet · többszörösés

gewachsen
megnőtt

aufrechter Wuchs
elterülő növény · függőleges állás

voorbeelde

Unterbleiben Ertüchtigungsmaßnahmen, ist zudem zu befürchten, dass die Unfallrisiken wegen der Abnutzung der Einrichtung überproportional wachsen.
Megerősítő intézkedések hiányában ezenkívül tartani kell attól, hogy a létesítmény elhasználódása miatt aránytalanul megnövekedik a balesetek kockázata.

Hoffentlich wachsen dir ein paar Eier.
Sok szerencsét a párodhoz!

Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:

Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.
Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.

Kapitel 34: Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“
34. árucsoport: Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”

Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack; ohne Wachse aus Polyethylenglykol)
Műviaszok és viaszkészítmények (beleértve a pecsétviaszt is) (kivéve a polietilén-glikolból készültet)

Lonah und Asenaca wachsen im Evangelium aber nicht so allein auf wie die Tagimokiablume.
A tagimociától eltérően azonban Lonah és Asenaca nincs elszigetelve, miközben az evangéliumban növekednek.

In den meisten Industrieländern gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die unter bestimmten Umständen eine Einfuhr von Arzneimitteln verhindern; es besteht allerdings die Gefahr, dass diese Rechtsinstrumente angesichts der beträchtlichen Mengen an Arzneimitteln, die zu stark reduzierten Preisen an die ärmsten Entwicklungsländer verkauft werden, nicht mehr ausreichen, da das wirtschaftliche Interesse an einer Handelsumlenkung auf Märkte mit wesentlich höheren Arzneimittelpreisen entsprechend wachsen kann.
Sok fejlett országban jogalkotási és szabályozási eszközök gátolják a gyógyszerek bizonyos körülmények között történő behozatalát, ugyanakkor megvan annak a kockázata, hogy ezek az eszközök nem elegendőek amikor jelentős mennyiségű gyógyszer kerül erősen mérsékelt árakon értékesítésre a legszegényebb fejlődő országok piacain, és ezáltal jelentős mértékben megnövekedhet a magasan árazott piacok irányába történő kereskedelem eltérítéshez fűződő gazdasági érdek.

Jede Berufung ist eine Gelegenheit, zu dienen und zu wachsen.
Minden elhívás lehetőséget nyújt a szolgálatra és a fejlődésre.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Kis pinaszőr épületek metropolisza, meg minden szar, ahol pókok és baktériumok élik az életüket, növekednek...

Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).
A föld tulajdonosa ezt mondta: „Hagyjátok, hogy együtt nőjjön mind a kettő az aratásig” (Máté 13:25, 29, 30).

Ätzmittel, Wachse, Handreinigungsmittel, Toilettenseifen, Körperpflegemittel, Shampoos, Babyöle, Zahnputzmittel, Deodroants, Puder
Maratószerek, Viaszok, Kéztisztítók, Szappan, Testápolási cikkek, Sampon, Babaolajok, Fogkrémek, Dezodorok, Hintőpor

Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.
Tehát nekem, a közegészségügy professzorának nem meglepő ez a gyors növekedés.

Und Frauen können sich keinen wachsen lassen.
Így már érthető, hogy a nőknek miért nincs.

Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).

Wenn die Schüler hören, wie sie einander von den Wahrheiten des Evangeliums Zeugnis geben, können ihr Verständnis von den Grundsätzen des Evangeliums und ihr Wunsch, nach diesen Grundsätzen zu leben, wachsen.
Amikor a tanulók hallják egymást bizonyságot tenni az evangélium igazságairól, elmélyülhet az evangélium tantételeiről való megértésük, és fokozódhat a vágyuk, hogy életükben alkalmazzák az adott tantételeket.

Wachse für gewerbliche Zwecke
Ipari viaszok

TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ

Die weltweite Nahrungsmittelnachfrage wird künftig weiter wachsen.
A globális élelmiszerkereslet a jövőben tovább nő.

Ebenso würde bestimmten Unternehmen, die Wertpapiere im Gesamtgegenwert in der Union von bis zu 20 000 000 EUR öffentlich anbieten, ein erleichterter Zugang zu Finanzierungen an den Kapitalmärkten gewährt, damit sie wachsen können, und sie sollten sich zu nicht unverhältnismäßigen Kosten Kapital beschaffen können.
Ugyanígy az Unióban legfeljebb 20 000 000 EUR teljes ellenértékű értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlatot tevő egyes vállalkozások számára is előnyös lenne, ha a növekedés érdekében könnyebben vonhatnának be tőkét a tőkepiacokról, és célszerű lenne, ha úgy juthatnának forráshoz, hogy az nem jár aránytalanul magas költségekkel.

Sie haben eine hochklassige Englisch-Abteilung, und Yale wäre der ideale Ort für mich, um zu wachsen.
A világhírű angol tanszékével a Yale ideális választás, hogy fejlődjek, mint író, hogy kivirágozzak és gyarapodjak.

Peter Dodson an der Universität von Pennsylvania bemerkte tatsächlich, dass Dinosaurier ähnlich wachsen wie Vögel, was anders ist als das Wachstum von Reptilien.
Peter Dodson a Pennsylvaniai Egyetemen rájött, hogy a dinoszauruszok úgy növekednek, ahogy a madarak, ami különbözik a hüllők növekedésétől.

Warum hatten die Gehirne mancher Tiere vor Hunderttausenden von Jahren aufgehört zu wachsen?
Miért állt le egyes állatok agyának a fejlődése sok százezer évvel ezelőtt?

Ein " machte sie Rosen darüber wachsen ́sie verwendet werden, um dort zu sitzen.
A " csinált rózsák nőnek rajta egy " lány szokott ülni ott.