gewachsen oor Hongaars
gewachsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
megnőtt
Zehn Jahre vergingen, und Schneewittchen wuchs heran und wurde immer schöner.
Tíz év telt el. Hófehérke megnőtt és kivirult.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist eins von diesen Dingern in ihr gewachsen?
Ha nem zavarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Ansicht, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nach # unerlässlich ist, wenn die Europäische Union den zahlreichen Herausforderungen und Problemstellungen in diesem Bereich, der so große Auswirkungen auf die Menschen, die Gesellschaft, die Wirtschaft, die Umwelt und die Gebiete hat, gewachsen sein soll; außerdem muss sie auf wirksamere Weise zur Verwirklichung der Prioritäten beitragen, die in dem Strategiepapier EU # (für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum) festgelegt sind, wobei der europäische Agrarsektor wegen seiner strategischen Bedeutung für die EU im Rahmen dieser Prioritäten stärker präsent sein muss
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?oj4 oj4
Im Schnitt ist die EU um ein Land pro Jahr gewachsen seit dem Ende des Kalten Krieges.
Szükségem lesz egy útmutatóraQED QED
Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.
Egy nő sirámait hallgatni két órán át!jw2019 jw2019
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
Az egyes benyújtott pályázatok értékelése az e-tartalom-plusz munkaprogramban meghatározott kritériumok szerint történikjw2019 jw2019
Er war groß gewachsen und gewiß über fünfzig Menschenjahre alt.
Jézusom, nyúl valamiértLiterature Literature
Der Gemeindevorsteher oder der vom Bezirksforstbeamten benannte Beamte oder (bei Holz von natürlich gewachsenen Bäumen) der Bezirksforstbeamte gleicht das Volumen des geschlagenen Holzes mit der Rundholzliste ab.
Valaki van a fedélzetenEurLex-2 EurLex-2
Seit jenem bescheidenen Anfang ist die PV gewachsen und jetzt ist sie überall in der Welt Teil der Kirche.
Ti is mentek a fesztiválra, nem?LDS LDS
Vor kurzem erhielten wir hilfreichen Rat, wie wir den Herausforderungen gewachsen sein können, die der Predigtdienst mit sich bringt.
Nekem adtad a kibaszott pénzt?jw2019 jw2019
Mit gewachsener Stärke kehrt Sauron nach Dol Guldur zurück. 2463 Der Weiße Rat wird gebildet.
A darabolást, tárolást és szállítást az e cikkben, a #., #., #. és #. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban kell végezniLiterature Literature
103. fordert die Kommission auf, die TEN-V-Politik zu überprüfen, um künftigen Aufgaben in Verbindung mit den Klimaschutzzielen, dem weiteren wirtschaftlichen Wachstum sowie der sozialen und wirtschaftlichen Kohäsion gewachsen zu sein;
Mostmár hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe miterlebt, wie meine Heimatversammlung so sehr gewachsen ist, daß sie viermal geteilt werden mußte; aus ihr gingen Verkündiger und Pioniere hervor, die als Missionare in so entfernte Länder wie Bolivien, Laos und Uganda gegangen sind.
A kapcsolat lényegtelenjw2019 jw2019
Das Azath-Haus, das dort entstanden ist, ist aus dem Boden in die Höhe gewachsen wie ein Baumstamm.
Mit akarsz ezzel mondani?Literature Literature
Die GAP muss den zahlreichen großen Herausforderungen der Zukunft gewachsen sein; daher muss der Haushalt für die Agrarpolitik auf europäischer Ebene erhöht werden.
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einem Jäger sind sie aber nicht gewachsen.
Brandon!Ne mondjan még egyszer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Jugendlichen helfen, der heutigen Situation gewachsen zu sein
Ez egyáltalán nem jellemzőjw2019 jw2019
Aber unsere Zivilisation ist schneller als erwartet gewachsen.
Az izraeli parancsnok, aki aláírta a parancsot, szerint igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M.-avium-Kulturen, die in synthetischen Flüssigmedien gewachsen sind und nach einer Bebrütungszeit in strömendem Dampf abgetötet, filtriert und anschließend im Wasserbad eingeengt wurden.
Ne legyél hülye!EurLex-2 EurLex-2
Da der Investmentfondssektor im letzten Jahrzehnt sowohl in der Union als auch weltweit stark gewachsen ist, haben Investmentfonds heute einen größeren Anteil am Wertpapiermarkt insgesamt.
Az egyházat pedig hadd vezessék avezetőieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kraft des Wesens war der seinen nicht gewachsen, aber sie konnte den Männern gefährlich werden, die ihm folgten.
És minden beállítást engedélyezzLiterature Literature
Mit Kraft erfüllt, jeder Prüfung gewachsen zu sein
Tehát, hazudott?jw2019 jw2019
10 Die Geistlichen der Christenheit, denen daran gelegen ist, bei der Welt in hohem Ansehen zu stehen, sind für diesen selbstlosen Dienst nicht geeignet und der Aufgabe nicht gewachsen.
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítanijw2019 jw2019
Auch wenn es in der Mitteilung heißt, dass die Menschen häufig mit digitalen Hilfsmitteln über die Grenzen hinweg kommunizieren und der Bedarf an Austausch und interkultureller Kooperation im Gleichtakt mit der digitalen Revolution gewachsen ist, werden die Implikationen und das Potenzial dieser digitalen Veränderungen für die internationalen Kulturbeziehungen zu knapp behandelt.
Könnyen összeüthetnék egy ketrecet, és te lucernával etethetnéd őketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die serbische Wirtschaft 2006 kräftig gewachsen ist (ca. 5,8 %) und ein steigendes Volumen an ausländischen Direktinvestitionen verbuchen konnte; in der Erwägung, dass das weiter zunehmende Leistungsbilanzdefizit und die hohe Arbeitslosenrate (ca. 20,9 % im Jahr 2006) jedoch weiterhin Anlass zur Sorge geben,
Vagy mégsemEurLex-2 EurLex-2
Diese vorgeschlagenen Maßnahmen sind allesamt sehr wichtig, wenn die EU-Flughäfen dem prognostizierten Zuwachs des Flugverkehrs in der EU in den kommenden zehn Jahren gewachsen sein sollen.
Nem tűnhetnek el örökre a megszámlálhatatlan álmok, hangtalanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.