aufrechter wuchs
függõleges állás
wachsend oor Hongaars
wachsend
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
növő
Es kann sich an wachsende und schrumpfende Mikrogefäße ankoppeln.
Hozzá tud kapcsolódni a növő és zsugorodó mikrotubulusokhoz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zugleich müssen sie das Reformtempo aufrechterhalten, damit ein gutes Investitionsklima herrscht, das Voraussetzung für Unternehmensinvestitionen in FuI und für schnell wachsende, innovative KMU ist.
Próbáld meg elérniMorgan- t és JJ- t megintEurLex-2 EurLex-2
Millionen von Menschen in ganz Europa sind in der Kultur- und Kreativwirtschaft beschäftigt, und zwar in den Bereichen Film, Buchveröffentlichung sowie Musikkomposition und -veröffentlichung. Letzteres wird häufig als Musikindustrie bezeichnet und ist einer der am dynamischsten wachsenden Sektoren.
Na, még egyszerEuroparl8 Europarl8
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
Tudom, hogy megbabráltadEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von der derzeitigen Entwicklung wird bis 2050 das Äquivalent von über zwei Planeten Erde benötigt, um die wachsende Weltbevölkerung tragen zu können.
A #. cikk bekezdésének e) és f) pontjában említett okokból való tartózkodások időtartamát nem veszik figyelembe az bekezdésben említett időtartam kiszámításánálEurLex-2 EurLex-2
Dazu muss eine mittel- bis langfristige Strategie erarbeitet werden, wobei der wachsenden Interdependenz mit unseren weltweiten Partnern Rechnung getragen werden muss.
Az autója előállt, uramEurLex-2 EurLex-2
Dies ist eine einzigartige Gelegenheit zur Verbesserung des Verbraucherrechts, um das wachsende Ungleichgewicht und die Ungerechtigkeit zwischen natürlichen Personen und mächtigen Unternehmen auf digitalen Märkten zu beseitigen.
* If you wanna party, just grab somebody. *Eurlex2019 Eurlex2019
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljábóljw2019 jw2019
Da den zuständigen Behörden keine Legislativinstrumente für wirksame Maßnahmen zur Verfügung stehen, was sich in der Folge nicht mit den Regulierungsgrundsätzen der EU vereinbaren lässt, ist mit einer wachsenden Unzufriedenheit zu rechnen;
Minek ez a sok gyertya?EurLex-2 EurLex-2
Infolge der wachsenden Zahl von Dürreperioden in den vergangenen Jahren sind einige Mitgliedstaaten von der Krisensteuerung zur Dürrerisikosteuerung übergegangen.
Elveszed, a romantika elpárolog a nőd meghízikEurLex-2 EurLex-2
Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
A Közösségen belüli szabad mozgásra vonatkozó jogot élvező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében kiadandó figyelmeztető jelzések bevitelének feltételeiEuroparl8 Europarl8
Die wachsende Voreingenommenheit der Kirche, die an der Echtheit der Bekehrungen zweifelte, heizte die Vorurteile wohl noch an.
Itt van egy különlegesen megható történetEgy rövid bordareceptről, amivel rendbejött, amikor Bagdadban voltjw2019 jw2019
Wachsende Konsistenz zwischen den internationalen Handels-, Haushalts-, Klimawandel- und Entwicklungsstrategien der EU ist auch notwendig.
Ennek van értelmeEuroparl8 Europarl8
Investitionen und Innovationen im Bereich neuer und verbesserter hochleistungsfähiger Infrastrukturen zu fördern und Sorge dafür tragen , dass sie die sich auf die gesamte Union erstrecken und der wachsenden Nachfrage der Endnutzer gerecht werden können , unabhängig davon, wo in der Union die Endnutzer sich aufhalten ; [Abänd.
A standard termelési értékek és az bekezdésben említett adatok továbbításáraa tagállamoknak a Bizottság (az Eurostat) által a dokumentumoknak és információknak a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus cseréje céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátott informatikai rendszereket kell használniukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Frühzeitiges statt späteres Handeln bringt erhebliche langfristige Vorteile für die Wettbewerbsfähigkeit Europas, das auf einem schnell wachsenden globalen Markt für CO2-arme Technologien so seine starke Position behält.
Még van két heted, amíg visszajön Párizsból...... Julie CooperrelEurLex-2 EurLex-2
Inangriffnahme des Problems der wachsenden Rückstände bei der Mehrwertsteuererstattung.
Egy óra múlva a laborban!EurLex-2 EurLex-2
erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;
Parancssoros munkafolyamatoknot-set not-set
Das Programm „Horizont Europa“ spiegelt den wachsenden Ehrgeiz der EU im Bereich Wissenschaft und Technik wider.
És mi volt Billy szobájában?not-set not-set
ist der Ansicht, dass die wachsende Marktkonzentration im Lebensmitteleinzelhandel überwacht werden muss, damit sie nicht zu Monopolsituationen führt, weil die Tätigkeit großer Einzelhandelsunternehmen den Interessen der Erzeuger, der Verarbeiter oder der Verbraucher nicht immer optimal entspricht;
Az anyja meghaltEurLex-2 EurLex-2
Auch das Straßen-, Schienen- und Luftverkehrsnetz des Vereinigten Königreichs ist erheblichen und wachsenden Kapazitätsengpässen ausgesetzt.
Üdvözlöm önöket Jinx Shannon fantasztikus, kamu ékszereinek szétosztásánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7. stellt fest, dass erneuerbare Energieträger innerhalb der Energiewirtschaft in Europa und sogar weltweit der am schnellsten wachsende Sektor sind, bei einer Wachstumsrate von über 20 % jährlich im Bereich der Windenergie und der photovoltaischen Energie, und dass die Entwicklung von Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien über 300000 Arbeitsplätze mit sich gebracht hat;
Az együttműködés Hong Konggal egyre közelebb vanEurLex-2 EurLex-2
* Im Bericht des Europäischen Parlaments vom Februar 2004 wird die Kommission aufgefordert, ein Programm auszuarbeiten, das das derzeitige Programm ablöst und über eine finanzielle Ausstattung verfügt, die den wachsenden Bedürfnissen in der Jugendpolitik entspricht.
Nem tudom, de azt hiszem, azt akarja, hogy elmenjünkEurLex-2 EurLex-2
1.2 Die Wirtschafts- und Finanzkrise, die ihren Ausgang in den USA nahm, hat Europa schwer getroffen und in den meisten Mitgliedstaaten in einer Art Dominoeffekt wachsende Haushaltsdefizite verursacht.
Az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnakEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die zentrale Bedeutung der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des wachsenden öffentlichen Bankensektors in der EU für die Förderung eines kohärenten und umfassenden politisch orientierten Investitionsumfeldes;
Nem hagyhatom.Túl veszélyesEurLex-2 EurLex-2
Wir alle spüren ein wachsendes Interesse für diese Region, nicht zuletzt in diesem Hause.
A kabát még mindig nedvesEuroparl8 Europarl8
In in-vitro Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen
Ajándék... nekedEMEA0.3 EMEA0.3
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.