wachsam oor Hongaars

wachsam

/ˈvaχˌzaːm/ adjektief

sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

éber

adjektief

Eine geistige Warnung soll uns veranlassen, vermehrt wachsam zu sein.
A lelki figyelmeztetéseknek fokozottan éber őrködéshez kell vezetniük.

figyelmes

adjektief

Wir hatten in unserer eigenen Familie ein Erlebnis mit wunderbaren, wachsamen Priestertumsführern.
A családunk megtapasztalhatta, hogy milyenek a csodálatos, figyelmes papsági vezetők.

gyanakvó

adjektief

figyelmesen · körültekintő · bizalmatlankodó · őrködve · őrizve · óvatosan · óvatos

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

In den letzten Tagen wachsam bleiben
Maradj éber ezekben az utolsó napokban

Wirst du wachsam bleiben?
Kitartóan fogsz virrasztani?

Die Kommissarin hat erklärt, sie habe die Entwicklungen in Litauen im Hinblick auf das Gesetz zum Schutz Minderjähriger genau verfolgt, und sie werde in Bezug auf mögliche Versuche, diese Rechtsvorschrift zur Diskriminierung von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen zu benutzen“, wachsam bleiben[4].
A Bizottság megállapította, hogy „szoros figyelemmel kíséri a kiskorúak védelméről szóló törvénnyel kapcsolatos litván fejleményeket”, és hogy „továbbra is fel fog figyelni azokra a lehetséges próbálkozásokra, amelyek e jogszabályt a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek hátrányos megkülönböztetésére használnák fel”[4].

Der EWSA fordert die Kommission auf, wachsam zu bleiben und sicherzustellen, dass die Senkung der Regulierungslasten und des Verwaltungsaufwands nicht die Wirksamkeit oder die Qualität der politischen Maßnahmen der EU insgesamt, insbesondere in den Bereichen Soziales, Umwelt, Verbraucherschutz, KMU und Kleinstunternehmen, beeinträchtigt.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is ügyeljen arra, hogy a szabályozási és adminisztratív terhek csökkentése ne sodorja veszélybe az uniós szakpolitikák hatékonyságát és globális minőségét, különösen a szociális és környezetvédelmi területeken, illetve a fogyasztóvédelem, valamint a kkv-k és a mikrovállalkozások kapcsán.

Die EZB sollte weiterhin Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität wachsam im Auge behalten, wie z.B. solche im Zusammenhang mit dem weltweiten Liquiditätsüberhang oder Zweitrundeneffekten der Energiepreishausse.
Az EKB-nak továbbra is komolyan szem előtt kell tartania az emelkedés kockázatait az árstabilitás esetében, mint például a világméretű likviditásfelesleggel vagy az energiaár emelkedésének a bérekre gyakorolt spirális hatásával együtt járó kockázatokat.

ein wachsamer Hirte
mint egy éber pásztor

Der Apostel Petrus lernte aus eigener Erfahrung, wie wichtig es ist, im Hinblick auf Gebete „wachsam“ zu sein.
Péter saját tapasztalatából tudta, hogy mennyire fontos az imában ,ébernek maradni’.

Natürlich ist dieses Paket noch unvollkommen, aber der große Vorteil ist, dass es nun Realität ist, und ich kann, Herr Präsident, den Abgeordneten gar nicht genug danken, die zu seiner Annahme beigetragen haben; auch für uns stellt dies eine neue Etappe dar, für die ich mich persönlich aktiv einsetzen und in der ich sehr wachsam sein werde.
Természetesen a csomag nem tökéletes, de nagy érdeme, hogy létezik, és elnök úr, nem tudom eléggé kifejezni a nagyrabecsülésem az összes, az elfogadásban részt vevő európai parlamenti képviselő irányában; ez számunka is egy új korszak kezdetét jelenti, amelyre jómagam személy szerint nagy elkötelezettséggel és elővigyázatossággal tekintek.

Nur das wachsame Auge der ÁVO behütete die junge Volksdemokratie vor diesem grausamen Verlust.
Csak az ÁVO ébersége mentette meg a fiatal népi demokráciát ettől a véres gyászesettől.

2 In den vorangegangenen Artikeln wurden genügend Beweise aus neutralen Quellen angeführt, die zeigen, daß die Kirchen der Christenheit nicht wachsam geblieben sind.
2 Az előző cikkek bőven szolgáltattak semleges forrásból származó bizonyítékot arra, hogy a kereszténység egyházai egyáltalán nem ’őrködtek’.

Wir müssen wachsam sein, wenn wir die Reise überleben wollen.
Óvatosnak kell lennünk, ha túl akarjuk élni az utazást.

drückt seine Solidarität mit den westlichen Balkanländern in der weltweiten Wirtschaftskrise aus und bekräftigt seine Unterstützung für die wirtschaftliche und soziale Konsolidierung der Region; begrüßt daher den jüngsten Vorschlag der Kommission, ihr Europäisches Konjunkturprogramm auf die westlichen Balkanländer auszuweiten, und drängt die Kommission, wachsam zu bleiben und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die reibungslose Fortsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu gewährleisten;
kifejezi szolidaritását a nyugat-balkáni országokkal a globális gazdasági válságban, és megerősíti támogatását a régió gazdasági és szociális konszolidációja iránt; üdvözli ezért a Bizottságnak az európai gazdasági fellendülés tervének Nyugat-Balkánra való kiterjesztésére irányuló közelmúltbeli javaslatát, és szorgalmazza, hogy a Bizottság továbbra is legyen éber, és szükség esetén fogadjon el megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy garantálja a stabilizációs és társulási folyamat zökkenőmentes folytatását;

Auf einen einfachen Nenner gebracht muss Europa zwar die Anpassungskosten wachsam im Auge behalten, sich aber dennoch den dreifachen Nutzen der Liberalisierung des Handels und der Investitionstätigkeit zunutze machen: größeres Wachstum, mehr Arbeitsplätze und niedrigere Verbraucherpreise.
Röviden tehát: szem előtt tartva az alkalmazkodás költségeit, Európának meg kell ragadnia a nyitottabb kereskedelemben és befektetésben rejlő háromszoros előnyöket: a nagyobb növekedést, a több munkahelyet és az alacsonyabb fogyasztói árakat.

Millionen bleiben wachsam
Több millióan őrzik meg éberségüket

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.
Athéné Szent Anyánk, fogadd el az áldozatot őriző figyelmedért cserébe!

In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben.
A bérházak gondnokai gyakran elkergették a kolportőröket.

Welcher Erfahrungsbericht aus El Salvador zeigt, dass viele geistig wachsam sind?
Milyen salvadori tapasztalat mutatja, hogy sokan megőrzik szellemi éberségüket?

In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit wachsam sein.
A repülés minden szakasza során a hajózószemélyzet minden egyes pilótafülkei feladatot ellátó tagja maradjon éber.

Als wachsame Christen sind wir uns der Dringlichkeit der Zeit bewußt, und deshalb legen wir die Hände nicht in den Schoß und warten ab.
Mint éber keresztények, felismerve az idő sürgősségét, nem várunk csupán ölbe tett kézzel a megszabadításra.

fordert die Kommission nachdrücklich auf, in Bezug auf die möglichen Auswirkungen der von den Vereinigten Staaten getroffenen Schutzmaßnahmen im Textil- und Bekleidungsbereich und insbesondere hinsichtlich der Umleitung des Handels mit Textilien und Bekleidung durch China wachsam zu bleiben;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy éberen kövesse, milyen következményekkel járhatnak az Egyesült Államok által foganatosított védintézkedések a textil- és ruházati ágazatra nézve, különös tekintettel a textil- és ruházati kereskedelmi forgalom Kínán keresztül történő eltérülésére;

9 Jesus hob die Notwendigkeit, wachsam zu sein, dadurch hervor, daß er seine Jünger mit Sklaven verglich, die die Rückkehr ihres Herrn von seiner Hochzeit erwarteten.
9 Jézus — hangsúlyozva, hogy őrködni kell — olyan rabszolgákhoz hasonlította tanítványait, akik várják, hogy uruk visszatérjen, miután házasságot kötött.

Sie wusste nie, in welcher Stimmung er zurückkommen würde, und begrüßte ihn immer mit wachsamer Anspannung.
Soha nem tudta, milyen hangulatban lép be a férje az ajtón, és mindig óvatos szorongással köszöntötte.

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Ha nem vigyázunk, sérült, gyermeki lelkünk vissza fog vonulni régi, felfuvalkodott énünk hideg és sötét burkába, és hátrahagyja a Szabadító meleget adó és gyógyító fényét.

Zeit für diesen dünnen, wachsamen Schlaf, den sie immer genoß, wenn sie allein war und das Feuer brannte.
Ideje aludni, azzal az éber nyúl-álommal, amelyet mindig élvezett, ha egyedül volt, és még égett a tűz.