erkranken oor Hongaars
erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
megbetegszik
Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
A férj, a feleség vagy egy gyermek talán súlyosan megbetegszik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Lehet, hogy végig ez volt a tervEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Ha kész lesz, kifüggesztek egy Piros Szerencsezászlótnot-set not-set
Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
A cukor piacának közös szervezése keretein belül a cukorgyártók a piactámogatási kiadások fedezése céljából alap- és B. termelési adót fizetnekjw2019 jw2019
Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Az elért eredmények ellenére, az egységes piac több területen is elégtelenül fejlődöttnot-set not-set
Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Le, fel, fordulj, pikéEurLex-2 EurLex-2
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Segítsen nekem és én saját zsebből megadom a pénzétjw2019 jw2019
Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
A fickó úgy néz ki mintBatmannot-set not-set
Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Majd kocsikázni viszed az utasülésen?EurLex-2 EurLex-2
Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
az egyes járművek közötti, a járművek és az infrastruktúra közötti, valamint az egyes infrastruktúrák közötti adat- és információcsere valamennyi típusa esetében a kommunikációs infrastruktúra meghatározásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche, dass mein Sohn Edward nicht zu oft kommt... da ich Befürchtungen habe, er könnte erkranken.
Mennünk kell mostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Csatolási időEMEA0.3 EMEA0.3
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
A költségvetés végrehajtásanot-set not-set
betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
Parancsoljanak a belépőikEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
A füleim bizonyára megtréfáltakEuroparl8 Europarl8
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.
MECHANIKAI VIZSGÁLATOKEurLex-2 EurLex-2
Frauen, die bereits an Schwangerschaftsdiabetes erkrankt waren, haben ein höheres Risiko, in späteren Lebensjahren erneut an Diabetes zu erkranken
Nekem nem hiányzik kicsit semEurLex-2 EurLex-2
Sie starben nicht daran, da sie nicht lang genug lebten, um daran zu erkranken.
Jean, meg tudod tenni?ted2019 ted2019
Dadurch könnten Ärzte vielleicht herausfinden, warum manche eher an Krebs erkranken als andere oder warum eine bestimmte Krebsart bei einigen besonders aggressiv verläuft.
Az Ő szavukra talán még Thor is hallgatni fogjw2019 jw2019
Bei HIV-infizierten Personen beträgt die Wahrscheinlichkeit, an akuter Tb zu erkranken, interessanterweise jährlich 8 Prozent.
Nos ezek a rosszfiúk nem olyanok, mint azok a tévébenjw2019 jw2019
(8) Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Elég régóta ismerem.Nem kell aggódnod, oké? De aggódom!EurLex-2 EurLex-2
Während der Behandlung mit Humira können Sie leichter an Infektionen erkranken
Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésreEMEA0.3 EMEA0.3
„Bei Sonnenbankbenutzern ist die Wahrscheinlichkeit, an Hautkrebs zu erkranken, mehr als doppelt so hoch, wobei junge Leute besonders gefährdet sind“, heißt es im Londoner Guardian.
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketjw2019 jw2019
Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken, in einen Unfall verwickelt zu sein.
Nem szabadna itt lennieQED QED
Warum erkranken immer mehr Jugendliche an Diabetes?
Nem, várjatokjw2019 jw2019
Molekulare Diagnosetestsets in Form von medizinisch-diagnostischen Reagenzien zur Bewertung des Risikos einer Frau, an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken
Miért is ne, minden nap vettem táncórákat... pár nappal ezelőttigtmClass tmClass
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.