Verwaltung oor Armeens

Verwaltung

naamwoord vroulike

Wasserkopf (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ադմինիստրացիոնիզմ

Վարչություն

voorbeelde

Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.
Ժամանակի ընթացքում պալատն ընդարձակվել էր, որպեսզի բավարարվեին օրեցօր հզորացող արքունիքի աճող կարիքները։

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?
Ի՞նչ իմաստ է կրում «տնտեսություն» թարգմանված բառը։

Du könntest darlegen, welcher Unterschied zwischen dem messianischen Königreich und dem allumfassenden Königtum Jehovas besteht, das in Psalm 103:19 beschrieben wird, oder zwischen dem „Königreich des Sohnes seiner [Gottes] Liebe“, das in Kolosser 1:13 erwähnt wird, und der „Verwaltung“, von der in Epheser 1:10 die Rede ist.
Օրինակ՝ կարելի է ցույց տալ, թե ինչպես է Մեսիական թագավորությունը տարբերվում Եհովայի տիեզերական թագավորությունից (Սաղմոս 103։ 19) կամ ‘Աստծո սիրելի Որդու արքայությունից’ (Կողոսացիս 1։ 13) կամ էլ ‘տնտեսությունից’ (Եփեսացիս 1։ 10)։

8 Jehovas „Wohlgefallen“ oder Vorsatz sollte durch „eine Verwaltung“ realisiert werden.
8 Եհովայի ‘հաճությունը’՝ նպատակը, կիրականացվի մի ‘տնտեսության’ միջոցով։

5 Beide Stufen der „Verwaltung“ Gottes sind heute im Gang — für das Leben im Himmel wie auch für das Leben auf der Erde.
5 Այսօր Աստծու տնօրինության երկու փուլերն էլ ընթացքի մեջ են։

Umso überraschter war man, als sich die Verwaltung der Tifliser Philharmonie bereit erklärte, ihr Gebäude an Jehovas Zeugen zu vermieten.
Այդ պատճառով եղբայրները զարմացան, երբ Թբիլիսիի ֆիլհարմոնիայի տնօրինությունը համաձայնվեց Եհովայի վկաներին վարձով տալ իրենց շենքը։

Angesichts dessen, wie häufig das hebräische Wort vorkommt, muss es in Israel viele solche Sekretäre gegeben haben, die in der damaligen Verwaltung der Nation umfangreiche Aufgaben hatten.
Այն, որ այս եբրայերեն բառը հաճախակի է հանդիպում, ցույց է տալիս, որ հին Իսրայելում բազմաթիվ այդպիսի քարտուղարներ կային, եւ որ նրանք մեծ պատասխանատվություններ ունեին ազգի ղեկավարման գործում։

Die Verwaltung und die Übersetzung sowie Wohnräume, eine Küche und eine Wäscherei sind in drei Gebäuden untergebracht.
Կան երեք շենքեր, որտեղ գործում են ադմինիստրատիվ եւ թարգմանչական գրասենյակներ, այդ թվում խոհանոց եւ լվացքատուն. այնտեղ են գտնվում նաեւ բնակելի սենյակները։

Wie der Apostel erklärt, hat Gott etwas vorgesehen, was er als „eine Verwaltung [oder Handhabung von Angelegenheiten] an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ bezeichnet.
Առաքյալի խոսքերով՝ Աստված մի «ծրագիր» (ԱՆԹ) է իրականացնելու «ժամանակների լրումին»։

Eine ukrainische Versammlung berichtet über das Bemühen, in einer Strafanstalt zur biblischen Bildung beizutragen: „Die Verwaltung ist dankbar für die Literatur, die wir bereitstellen.
Ահա թե ինչ է հայտնում Ուկրաինայի ժողովներից մեկը բանտում Աստվածաշնչի կրթական գործունեություն ծավալելու վերաբերյալ. «Բանտի ղեկավարությունը շնորհակալ է այն գրականության համար, որ մատակարարում ենք։

Aus den Hilfsmaßnahmen zugunsten der Heiligen im ersten Jahrhundert lernen wir, daß die Verwaltung solcher Spenden gut organisiert und absolut ehrlich gehandhabt werden muß.
Այն, թե ինչպես կազմակերպվեց առաջին դարում սրբերին օգնություն ցույց տալու գործը, խոսում է այն մասին, որ այդպիսի գործը պետք է լավ կազմակերպված լինի, իսկ դրանով զբաղվողները՝ անբասիր մարդիկ լինեն։

Wenn sie geantwortet haben, können sie diese Lehre im dritten Absatz markieren: Die Schlüssel des Priestertums enthalten das Recht zur Präsidentschaft oder die Vollmacht zur Führung und Verwaltung des Gottesreiches auf der Erde, die Gott dem Menschen verliehen hat.)
Քահանայության բանալիները նախագահելու իրավունքներն են, կամ զորությունը, որն Աստված տալիս է մարդուն՝ Աստծո թագավորությունը երկրի վրա ղեկավարելու եւ առաջնորդելու համար):

17 Da es immer weniger Gesalbte auf der Erde gibt, können sie nicht in allen Versammlungen vertreten sein, um so die Verwaltung der Habe Christi zu gewährleisten.
17 Քանի որ երկրի վրա ապրող օծյալ քրիստոնյաների թիվը գնալով նվազում է, նրանք չեն կարող բոլոր ժողովներում ներկա լինել եւ անձամբ տնօրինել Քրիստոսի ունեցվածքը։

Sie waren nun im Auftrag Jehovas zusammen mit Moses für die Leitung und Verwaltung verantwortlich.
Այդ երեցները աստվածապետական կարգով նշանակվեցին, որպեսզի անեն այդ ծառայությունը (Թվ 11:24, 25)։

„Berichte über die schlechte Verwaltung von Spendengeldern lassen bei manchem die Frage entstehen, ob es sinnvoll ist, für wohltätige Zwecke zu spenden.
«Լսելով կամավոր նվիրատվությունների սխալ տնօրինման մասին՝ շատերին մտահոգում է այն հարցը, թե իմաստո՞ւն է արդյոք նվիրատվություններ անել բարեգործական կազմակերպություններին։

Dort steckte mich Bruder Knorr in die Verwaltung mit dem Auftrag, die Arbeitsabläufe in allen Abteilungen kennen zu lernen.
Եղբայր Նորը ինձ նշանակեց գրասենյակային աշխատանք կատարելու՝ պատվիրելով, որ տեսնեմ ու սովորեմ, թե ինչպես է իրականցվում աշխատանքը Բեթելի բոլոր բաժանմունքներում։

Unter der Führung des Kollegiums der Zwölf Apostel und der Präsidentschaft der Siebziger verkünden sie das Evangelium und kümmern sich um die Verwaltung der Kirche (siehe LuB 107:25,26,34; Schriftenführer, „Siebziger“, scriptures.lds.org).
Ավետարանը քարոզելու եւ Եկեղեցու կառավարմանն օգնելու նրանց աշխատանքը ղեկավարվում է Տասներկու Առաքյալների Քվորումի եւ Յոթանասունի Նախագահության կողմից (տես ՎեւՈւ 107.25–26, 34, Սուրբ գրությունների ուղեցույց, Յոթանասունscriptures.lds.org)։

Diese Jünger erkannte er als sein kollektives Werkzeug, als „Sklaven“, an und betraute sie 1919 mit der Verwaltung seiner ganzen Habe auf der Erde.
Նա ընդունեց նրանց որպես իր գործիք, կամ՝ «ծառա», եւ 1919 թ.–ին իր երկրային ողջ ունեցվածքի տնտեսությունը նրանց վստահեց։

Im Mittelpunkt dieser „Verwaltung“ steht Jesus Christus.
9, 10)։ Այս ‘տնտեսությունը’ Հիսուս Քրիստոսի տնօրինության տակ է։

Aufgrund der göttlichen Beschaffenheit der Einschränkungen bei der Ausübung der Priestertumsschlüssel gibt es einen wesentlichen Unterschied zwischen Entscheidungen in Bezug auf die Verwaltung der Kirche und Entscheidungen in Bezug auf das Priestertum.
Քահանայության բանալիների օգտագործման վրա դրված սահմանափակումների աստվածային բնույթը բացատրում է Եկեղեցու ղեկավարմանը վերաբերող որոշումների եւ քահանայությանը վերաբերող որոշումների միջեւ եղած հակապատկերը։

Wozu dient die „Verwaltung“, von der Paulus in Epheser 1:9, 10 schrieb?
Ո՞րն է Եփեսացիս 1։ 9, 10 համարներում Պողոսի նշած «տնտեսութեան» նպատակը։

Aus Wertschätzung für diesen Einsatz versprach die Verwaltung den Zeugen, im kommenden Jahr ihren Antrag auf Nutzung der Räumlichkeiten vorrangig zu behandeln.
Ի գնահատում այս ամենի՝ նրանք Վկաներին նախապատվության ցուցակի մեջ գրանցեցին, որպեսզի հաջորդ տարի եւս նրանց տրվի կառույցը վարձելու առաջնային հնարավորություն։

Wie arbeiten wir aber als Einzelne an dem Ziel der „Verwaltung“ Gottes mit?
Սակայն ինչպե՞ս կարող ենք մենք՝ որպես առանձին անհատներ, թիկունք կանգնել այդ տնօրինությանը։

DIE VERWALTUNG UND WAS SIE BEWIRKT
ՏՆՕՐԻՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒ ԴՐԱ ԿԱՏԱՐԱԾ ԳՈՐԾԸ

Welches Ziel hat Gottes „Verwaltung“?
Ո՞րն է Աստծու տնօրինության նպատակը։