verwandt oor Armeens

verwandt

/fɛɐ̯ˈvant/ adjektief, werkwoord

(mein) eigen Fleisch und Blut

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ազգակից

Der Mann ist mit uns verwandt.
Այն մարդը մեր ազգատոհմիցն է. նա մօտ ազգական է մեզ» (Հռութ 2։

Soortgelyke frases

verwenden
կիրառել · օգտագործել

Freunde und Verwandte
ազգ ու տակ

Verwandter
ազգական · բարեկամ · յուրային

Verwandte
ազգական · բարեկամ · յուրային · տոհմ · ցեղ

voorbeelde

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Հարազատներս ուրախ են այս փոփոխության համար, իսկ ես կրկին շահել եմ նրանց վստահությունը։

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։

Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu seinen Landsleuten in Jerusalem und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.
Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.
10)։ Սկզբում կքննարկենք, թե ինչպես կարող ենք ողորմություն ցուցաբերել մեր հավատակիցների հանդեպ։

Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.
Կամ գուցե պահանջում է, որ ընտանյոք հանդերձ (այդ թվում նաեւ կինը) այդ առիթով գնան իր բարեկամների տուն ճաշկերույթի կամ էլ պարզապես նրանց տեսնելու։

Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.
Պատմի՛ր մի դեպք, որը ցույց է տալիս, թե որքան կարեւոր է շարունակ ջանք թափել հոգեւորապես օգնելու հարազատներին։

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։

Viele predigten daraufhin eher im privaten Rahmen: Freunden, Verwandten oder Interessierten, die sie von früher noch kannten.
Ուստի շատերը սկսեցին ոչ պաշտոնական վկայություն տալ ընկերներին ու հարազատներին կամ այցելել այն անհատներին, որոնց հետ զրուցել էին նախկինում։

Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.
Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։

Bitten wir Jehova, in Gesprächen mit Verwandten, die keine Zeugen sind, die Frucht des Geistes zeigen zu können.
Մենք կարող ենք Եհովայից իր սուրբ ոգին խնդրել, որպեսզի մեր ոչ Վկա հարազատների հետ խոսելիս դրսեւորենք դրա պտուղը։

11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.
11 Եվ շատ հազարավորների մարմինները վայր են դրվում հողի մեջ, մինչդեռ շատ հազարավորների մարմինները ափտում են կույտերով երկրի երեսին. այո, եւ շատ հազարավորներ բսգում են իրենց ազգականների կորուստը, որովհետեւ նրանք պատճառ ունեին վախենալու, համաձայն Տիրոջ խոստումների, որ նրանք մատնված են անվերջ վայի մի վիճակի:

Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.
Էսթերի ու Ռաքելի մտքում դեռեւս թարմ են հիշողություններն այն մասին, որ մի տարի անց նրանք մեզ ընդունեցին որպես ընտանիքի երկար սպասված անդամների։

Oft bemerken Verwandte, wie die Bibel unser Leben verändert hat.
Մեր հավատը չընդունող հարազատները հաճախ տեսնում են, թե ինչպես է Աստվածաշունչը փոխել մեր կյանքը։

4 Wie hat sich Abraham wohl gefühlt, als Jehova zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten . . . in das Land, das ich dir zeigen werde.“?
4 Միայն կարելի է ենթադրել, թե ինչ զգաց Աբրահամը, երբ Եհովան նրան ասաց.

Tybalt, des alten Capulet Verwandter, hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
Ծեր Կապուլետի ազգական Տիբալտը նրա հորը նամակ է հղել:

Familienangehörige, Verwandte und andere, die ein solches Bedürfnis erkennen, werden wahrscheinlich helfen wollen.
Ընտանիքի անդամները, բարեկամները եւ նրանք, ովքեր իմանում են այդ մասին, թերեւս մղվեն օգնելու։

An dem umfangreichen Hochzeitszeremoniell sind Hunderte von Verwandten beteiligt und es kann sich über mehrere Stunden hinziehen.
Այս ճոխ միջոցառումը կարող է տեւել մի քանի ժամ։

In den Evangelien werden noch weitere Verwandte Jesu erwähnt, aber wir wollen uns hier auf Jesu engsten Familienkreis konzentrieren und sehen, was wir von den einzelnen Personen lernen können.
Ավետարաններում խոսվում է նաեւ Հիսուսի այլ հարազատների մասին, սակայն այժմ եկեք մեր ուշադրությունը կենտրոնացնենք Հիսուսի ամենամոտ հարազատների՝ ընտանիքի անդամների վրա ու տեսնենք, թե ինչ կարող ենք սովորել նրանցից։

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
Մի կղզուց մյուսը գնալու համար թե՛ տղամարդիկ, թե՛ կանայք ու երեխաները օգտագործում են ծածկ ունեցող, փոքրիկ ձկնորսական նավակներ. այդպես նրանք կարողանում են այցելել հարազատներին, ստանալ բուժօգնություն կամ առեւտուր անել։

Haben wir es schon mit dem telefonischen Zeugnisgeben bei Bekannten und Verwandten versucht?
Փորձե՞լ ես վկայություն տալ հեռախոսով։

Außerdem waren die jungen Frauen mit Männern aus der Stadt verlobt. Unter der Menge hätten also Verwandte, Freunde oder Geschäftspartner seiner voraussichtlichen Schwiegersöhne sein können (1.
Նա հավանաբար համոզված էր, որ լինելով համասեռամոլներ՝ սոդոմացիները չէին ցանկանա սեռական կապի մեջ մտնել իր դուստրերի հետ (Յուդա 7)։

Andere Verwandte waren der Ansicht, man müsse dafür sorgen, daß der Vater nun betreut werde.
Ընտանիքի մյուս անդամներին պարզ դարձավ, որ հորը խնամելու անհրաժեշտություն է առաջացել։

Manche meinen, man könne erst dann von einer „richtigen“ Familie sprechen, wenn Vater, Mutter, Kinder, Großeltern und andere Verwandte da sind.
Ոմանք այն կարծիքին են, որ իսկական ընտանիքում պետք է լինի ամուսին, կին, որդի, դուստր, տատիկ եւ պապիկ։

Weißt du noch, wie Maria ihre Verwandte Elisabeth besuchte und wie das Baby in Elisabeths Bauch vor Freude hüpfte?
Հիշո՞ւմ ես, երբ Եղիսաբեթը տեսավ իրեն այցելության եկած Մարիամին, նրա ներսում գտնվող մանուկը խաղաց։

Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.
Բնականաբար, փեսացուն պետք է ողջամիտ լինի ու հաշվի առնի հարսնացուի եւ իրենց երկուսի ծնողների ցանկությունները։