Islamische Republik Iran
Իրան · Իրանի Իսլամական Հանրապետություն · Պարսկաստան
islamisch oor Armeens
islamisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens
իսլամական
Aber abgesehen davon habe ich auch Probleme in der islamischen Tradition gesehen.
Սակայն, բացի դա, ես նաեւ նկատեցի հիմնախնդիրներ իսլամական մշակույթի մեջ:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
Հրատարակիչների գլխավոր ցանկությունն այն էր, որ օգնեին մարդկանց իմանալու Եհովայի հիանալի նպատակների մասին։ted2019 ted2019
Nach islamischer Glaubenslehre wird Allah dann das Leben eines jeden bewerten und den Betreffenden entweder für das Paradies oder für die Feuerhölle bestimmen.
Այստեղ իրենց՝ ոգով օծված քրիստոնյաներ համարող անհատների թիվը աշխարհում ամենաբարձրներից էր։jw2019 jw2019
Andererseits sollten Westler, welche die islamische Kultur ansehen und störende Aspekte erkennen, nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.
Իհարկե, հնարավոր չէ բացարձակ ճշտությամբ ասել, թե Աստված ի՛նչ պրոցեսներ է օգտագործել՝ իսրայելացիների համար Կարմիր ծովը բաժանելիս։ted2019 ted2019
Über die Auffassung der Muslime sagte Amir Muawiyah, ein Mitarbeiter eines islamischen Religionszentrums: „Wir glauben, daß es nach dem Tod einen Gerichtstag geben wird, an dem man vor Gott, Allah, kommt, ganz ähnlich, als würde man vor Gericht stehen.“
Եղբայրները Լիմայում (Պերու) եւ Կարակասում (Վենեսուելա) օգնեցին հիմնել առաջին ժողովները, որպեսզի այդ տարածքներում կանոնավորաբար հանդիպումներ անցկացվեին, եւ քարոզչական ծառայություն իրականացվեր։jw2019 jw2019
Damit soll nicht gesagt werden, daß arabische Gelehrte nicht versucht hätten, islamische Lehren und griechische Philosophie miteinander zu verschmelzen.
1949-ին Մերի Ուիտինգտոնը իր երեք երեխաների հետ Մեծ Բրիտանիայից տեղափոխվեց Նայրոբի՝ ապրելու իր ամուսնու հետ, որն աշխատում էր այնտեղ։jw2019 jw2019
Auf diese Weise „drang das medizinische Wissen des Morgenlandes in den folgenden Jahrhunderten bis ins Herz Europas vor, wahrscheinlich mehr als jede andere islamische Wissenschaft“, so der Wissenschaftsjournalist Ehsan Masood.
Հաջորդ օրը այս ելույթի վերաբերյալ մեծ հոդված տպագրվեց Լոս Անջելեսի «Մորնինգ Տրիբուն» թերթում (Morning Tribune)։jw2019 jw2019
Über die Auffassung der Muslime sagt Emir Muawiyah, Mitarbeiter eines islamischen Religionszentrums: „Wir glauben, daß es nach dem Tod einen Gerichtstag geben wird, an dem man vor Gott, Allah, kommt, ganz ähnlich, als würde man vor Gericht stehen.“
Այլ երկրներից եկած պատվիրակներ (1991)jw2019 jw2019
Für Historiker sind diese Krankenhäuser „eine der Glanzleistungen der islamischen Zivilisation des Mittelalters“.
Իմ ժամանակը ավարտվեց։jw2019 jw2019
Und das war ein sehr inspirierendes Beispiel für einige islamische Bewegungen oder einige Länder in der arabischen Welt.
4-րդ ԹԱՄՈՒԶ Հունիս–հուլիսted2019 ted2019
Und es ist kein Geheimnis, dass viele islamische Bewegungen im Mittleren Osten dazu neigen, autoritär zu sein, und einige der so genannten "islamischen Regimes" wie zum Beispiel Saudi Arabien, Iran und der schlimmste Fall war die Taliban in Afghanistan, sie sind ziemlich autoritär – daran gibt es keinen Zweifel.
1982-ին Իտալիայից մի ամուսնական զույգ անբուժելի հիվանդությամբ տառապող իրենց դստեր համար չորս երկրներում բուժօգնություն էր փնտրում։ted2019 ted2019
Jahrhundert kamen dann die Portugiesen, und mehrere Jahrhunderte später eroberten die islamischen Fulbe den Norden des Landes.
ԺՈՂՈՎԻ հանդիպումները Եհովայի վկաների գործունեության կարեւոր մասն են կազմում։jw2019 jw2019
Ich nahm das "Nein" eines Grabsteines im Islamischen Museum in Kairo und fügte hinzu: "Keine Militärherrschaft."
Հետաքրքրություն ցույց տվող մարդկանց մեծ մասը երիտասարդներ էին կամ կրթություն ստացած մարդիկ։ted2019 ted2019
Mit der Teilung Indiens kam der islamische Staat Pakistan ins Dasein.
Իսկ ընդհանուր համաժողովների ժամանակ, որոնց ներկա էին լինում հիմնականում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները, գլխավորաբար տրվում էին խորհուրդներ հատուկ նրանց համար, ովքեր ամուր հաստատված էին ճշմարտության մեջ։jw2019 jw2019
Aber als ich realisiert habe, dass Nichtmuslime oder die nicht islamisch gesinnten Akteure in der gleichen Region, sich manchmal ähnlich verhalten haben, habe ich festgestellt, dass das Problem vielleicht in der politischen Kultur der gesamten Region liegt, nicht nur dem Islam.
Նա մաքուր է։ted2019 ted2019
Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
Այդ մարդիկ նշանակված ժամանակին հարություն կառնեն եւ ճշմարտության մասին գիտելիքներ կստանան, որպեսզի կարողանան ընտրություն կատարել։ted2019 ted2019
Damit soll nicht gesagt werden, daß arabische Gelehrte nicht versucht hätten, islamische Lehren und griechische Philosophie zu verschmelzen.
Թերեւս երկրաբանական ուժերի օգնությամբ, որոնք այժմ էլ շարժում են Երկրի սկավառակը, Աստված օվկիանոսի հատակում գտնվող ժայռերից կազմավորեց մայրցամաքները։jw2019 jw2019
Aber das pro-EU Gefühl in der Türkei wurde in den letzten Jahrzehnten fast zu einer islamischen Sache, unterstützt von den islamischen Liberalen und natürlich auch den weltlichen Liberalen.
Եբրայերեն Գրություններում կան բազմաթիվ այլ համարներ, որոնցում «Մեսիա» բառը թեեւ չի հանդիպում, սակայն դրանք հրեաները համարում էին Մեսիային վերաբերող մարգարեություններ։ted2019 ted2019
Gemäß islamischem Glauben wird es nach dem Tod einen Gerichtstag geben, an dem Allah das Leben eines jeden bewerten und den Betreffenden entweder für das Paradies oder für die Feuerhölle bestimmen wird.
Այնտեղ նաեւ պահպանվել էին զուգահեռ հղումները, որոնք ընթերցողների ուշադրությունը հրավիրում էին զուգահեռ բառերի, զուգահեռ մտքերի կամ դեպքերի, կենսագրական տեղեկությունների, աշխարհագրական տվյալների, մարգարեությունների կատարման, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի այլ մասերից ուղղակի մեջբերումների վրա։jw2019 jw2019
Und die Religionspolizei zwingt die angebliche islamische Lebensweise jedem Bürger auf, mit Gewalt – z.B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken – den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung.
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Պորտուգալիայի մասին։ted2019 ted2019
Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter, da gab es eine Menge Übersetzung.
Արտերը սպիտակել են հնձի համարted2019 ted2019
Also wollte ich tausend verschiedene "Nein" suchen, wo immer es in den letzten 1.400 Jahren unter islamischem oder arabischem Patronat geschrieben wurde, von Spanien bis hin nach China.
Աբրահամի հետնորդները գերի են Եգիպտոսում։ted2019 ted2019
Gemäß islamischer Glaubenslehre wird Allah dann das Leben eines jeden bewerten und den Betreffenden entweder für das Paradies oder für die Feuerhölle bestimmen.
Դա մեծապես արագացրեց տպագրության գործընթացը։jw2019 jw2019
Und es gibt Stärken in islamischer Tradition.
1973-ին, 1978-ին եւ 1985-ին տեղի ունեցած միջազգային համաժողովների շնորհիվ մեծ վկայություն է տրվել։ted2019 ted2019
Hülägüs Nachkommen ließen sich in Persien nieder, konvertierten zum Islam und wurden mit der Zeit zu Förderern der islamischen Kultur.
ՖՈԼԿԼԵՆԴՅԱՆ ԿՂԶԻՆԵՐjw2019 jw2019
Was also wie ein Problem aussieht innerhalb des islamischen Glaubens, stellt sich vielleicht als Tradition heraus, der sich Muslime angeschlossen haben.
Նա սկսել էր իր ծառայությունը Առաջին համաշխարհային պատերազմից շատ առաջ եւ 34 տարի ծառայեց լիաժամ մինչեւ իր մահը՝ 1943 թվականը։ted2019 ted2019
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.