wiedergutmachen oor Armeens

wiedergutmachen

werkwoord

die Scharte auswetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

քավել

werkwoord

Wiedergutmachen

Noun

voorbeelde

Und falls du dir ihr Vertrauen verscherzt hast, wie kannst du den Schaden wiedergutmachen?
Եվ եթե ինչ-որ անմիտ արարքի պատճառով կորցրել ես քո վստահությունը, ապա ի՞նչ կարող ես անել, որ այն վերագտնես։

Doch in der neuen Welt wird Gott das alles wiedergutmachen — die Toten werden wieder leben (Apostelgeschichte 24:15).
Սակայն Աստված այդ դառը հետեւանքները կվերացնի գալիք նոր աշխարհում, որտեղ մահացած մարդիկ կրկին կյանք կստանան (Գործեր 24։ 15)։

Gottes eigene Worte in der Bibel sollten uns die Gewissheit geben, dass er Herr der Lage ist und allen Schaden, den Satan und seine schlechte Welt bei uns anrichten, wiedergutmachen wird.
Թող որ անձամբ Աստծու կողմից ասված խոսքերը մեզ վստահությամբ լցնեն, որ ամեն բան Եհովայի վերահսկողության տակ է, եւ որ շուտով նա կհատուցի Սատանայի ու նրա չար աշխարհի պատճառած բոլոր վնասները։

Lassen Sie die Schüler darüber nachsinnen, wie sie eine Sünde wiedergutmachen würden und wie sie ihren Wunsch, anderen vom Evangelium zu erzählen, steigern könnten.
Հանձնարարեք ուսանողներին խորհել այն մասին, թե ինչպե՞ս նրանք կարող են հատուցել իրենց մեղքերի եւ մեծացնել իրենց ցանկությունը կիսվելու ավետարանով ուրիշների հետ:

Er wird all den Schaden, der durch böse und tyrannische Menschen angerichtet worden ist, wiedergutmachen.
Նաեւ իմացա, որ նա վերացնելու է չարությունը, որը գոյություն ունի ամբարիշտ ու դաժան մարդկանց պատճառով։

Wie er voraussagte, würde es einen „Samen“ geben, der allen Schaden, den die Rebellen angerichtet hatten, wiedergutmachen würde (1. Mo.
Նա մարգարեացավ «սերնդի» հայտնվելու մասին, որը պետք է վերացներ ըմբոստության հետեւանքները (Ծննդ.

Wie wird Gott den Schaden wiedergutmachen?
Ինչպե՞ս է Աստված վերացնելու «վնասվածքը»

18 Gottes Herrschaft wird all den Schaden wiedergutmachen, der entstand, weil Satan unsere Ureltern dazu gebracht hat, sich von ihrem Schöpfer abzuwenden.
18 Աստված կփոխհատուցի այն բոլոր վնասները, որ Սատանան պատճառել է մարդկանց՝ դրդելով մեր նախածնողներին դուրս գալ Արարչի դեմ։

Wie wird Jehova den entstandenen Schaden wiedergutmachen?
բ) Ինչո՞ւ պետք է ուրախ լինենք, որ Եհովան համբերատարությամբ սպասում է։

Jehova wird durch Jesus allen Schaden wiedergutmachen, der durch den Teufel entstanden ist.
Եհովան Հիսուսի միջոցով կվերացնի Սատանայի հասցրած բոլոր վնասները։

Erstens: Jehova wird alles Leid, das wir jemals erlebt haben, völlig wiedergutmachen.
Առաջին՝ Եհովան առատապես կօրհնի մեզ ու կփոխհատուցի բոլոր այն վնասների դիմաց, որ մեզ վրա բերել է այս չար աշխարհը։

Gerechte Menschen haben durch Satan und seine Unterstützer zwar Ungerechtigkeiten erfahren, aber Jehova hat die Angelegenheiten zur gegebenen Zeit richtiggestellt und das Unrecht wiedergutgemacht oder wird es in Zukunft wiedergutmachen.
Այո, Սատանան եւ իր գործակալները անարդարություն գործադրեցին արդար մարդկանց հանդեպ, սակայն Եհովան վերջիվերջո շտկեց իրավիճակը եւ մեկընդմիշտ վերացրեց անարդարությունը, ինչը որ կանի նաեւ ապագայում։

Er kündigte an, seine sinnbildliche Frau werde einen „Samen“, einen Sohn, hervorbringen. Dieser würde schließlich den Anstifter, Satan, vernichten und allen Schaden wiedergutmachen, den Satan verursacht hat (Heb.
Նա հայտնեց, որ իր այլաբանական կինը մի «սերունդ», կամ՝ Որդի է ունենալու, որն ի վերջո ոչնչացնելու է չարության սկզբնաղբյուրին՝ Սատանային, եւ վերացնելու է նրա պատճառած վնասը (Եբր.

Versicherungen ersetzen zwar teilweise materielle Verluste, können aber keine ideellen Verluste wiedergutmachen.
Ապահովագրության վկայականները, որոնք թեեւ որոշ չափով վերադարձնում են նյութական վնասը, բայց ի վիճակի չեն վճարելու էմոցիոնալ կորստի դիմաց։

Petrus 3:7). Gleichzeitig wird Gott alles Leid wiedergutmachen, das seine Gegner verursacht haben (2.
10; 2 Պետրոս 3։ 7)։ Աստված երկրի վրայից կվերացնի նաեւ տառապանքը, որի պատճառը իր հակառակորդներն են* (2 Թեսաղոնիկեցիներ 1։

Und falls du dir ihr Vertrauen selbst verscherzt hast, wie kannst du den Schaden wiedergutmachen?
Եվ եթե ինչ–որ անմիտ արարքի պատճառով կորցրել ես քո վստահությունը, ապա ի՞նչ կարող ես անել այն վերագտնելու համար։

Gottes Königreich wird all das Leid, das wir erlebt haben, wiedergutmachen
Աստծու Թագավորությունը վերացնելու է տառապանքը

Aufgeregt fragt der König, ob ein Hofbeamter in der Nähe ist, der ihm sagen kann, wie sich das Versäumnis wiedergutmachen lässt.
Զայրացած թագավորը հարցրեց, թե պալատականներից ով կա գավիթում, որի միջոցով կարող է շտկել այս թերացումը։

Darüber hinaus wird er jedes Unrecht, das wir in der heutigen schlechten Welt erleben, mit Sicherheit wiedergutmachen.
Եվ նա վճռել է վերացնել անարդարության ցանկացած դրսեւորում, որը գուցեեւ մեզ ցավ է պատճառել իրերի այս չար համակարգում։

Zum Beispiel zeigt das, was er erlebt hat, dass selbst jemand mit einem starken Glauben zwar vom rechten Weg abkommen, aber auch alles wiedergutmachen kann.
Օրինակ, որ նույնիսկ անկեղծ հավատ ունեցող մարդիկ կարող են սխալներ թույլ տալ եւ կարող են ուղղել դրանք։

Jesus wird bald all das Übel wiedergutmachen, für das die anderen drei Reiter verantwortlich sind
Հիսուսը շուտով կվերացնի մյուս երեք ձիավորների պատճառած վնասները

Warum können wir sicher sein, dass Gott jeden Schaden wiedergutmachen wird?
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Աստված կվերացնի չար մարդկանց պատճառած ողջ վնասը։

Viele machen sich auch selbst Vorwürfe, weil sie etwas gesagt oder getan haben, was sie nicht mehr wiedergutmachen können.
Շատերն էլ մեղավորության զգացում են ունենում, որովհետեւ նախքան իրենց հարազատի մահը, նրան ասել կամ արել են բաներ, որոնց համար այժմ զղջում են, բայց հասկանում են, որ արդեն շատ ուշ է որեւէ բան փոխել։

3 Unter Jesus Christus, dem messianischen König, und seinen 144 000 Mitregenten wird Gottes Königreich all den Schaden an der Menschheit und ihrer Heimat, der Erde, Schritt für Schritt wiedergutmachen.
3 Աստծու Թագավորությունը վերջ է դնելու այս բոլոր խնդիրներին. Հիսուս Քրիստոսը եւ նրա 144000 իշխանակիցները բուժելու են մարդկության վերքերը։

Aber er wusste auch, dass Jehova zu seiner Zeit biblische Voraussagen eintreffen lässt und zu seiner Zeit alle Ungerechtigkeiten wiedergutmachen wird.
Հիսուսը նաեւ գիտեր, որ Եհովան դեռ ժամանակ ունի Գրությունները կատարելու եւ անարդարության ցանկացած դրսեւորում վերացնելու համար։