Wiedergeburt oor Armeens

Wiedergeburt

/ˈviːdɐɡəˌbuːɐ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

վերածնունդ

eienaam

das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:

ռեինկառնացիոնիզմ

voorbeelde

Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի եւ շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:

▪ Wozu dient die Wiedergeburt?
▪ ո՞րն է դրա նպատակը

Sind auch Sie davon überzeugt, dass man durch die Wiedergeburt auf den Weg der Rettung gelangt?
Իսկ ըստ ձեզ՝ վերստին ծնվելը փրկությա՞ն ուղի է։

Die Hindus sind dagegen von einer Wiedergeburt überzeugt.
Հնդուականները հավատում են վերամարմնավորման գաղափարին։

Der Hinduismus lehrt, dass der Mensch eine Reihe von Wiedergeburten oder Wiederverkörperungen durchläuft.
Հնդուականությունն ուսուցանում է, որ մարդը մի քանի անգամ վերածնվում է, կամ՝ վերամարմնավորվում։

„Beachten Sie bitte, dass die in [Mosia 5] beschriebene Wandlung nicht geringfügig, sondern mächtig ist – eine geistige Wiedergeburt und eine grundlegende Änderung dessen, was wir fühlen und uns wünschen, was wir denken und tun und was wir sind.
«Ուզում եմ նկատեք, որ [Մոսիա 5-ում] նկարագրված փոփոխությունը հզոր է, ոչ թե փոքր. դա հոգեւոր վերածնունդ է եւ հիմնավոր փոփոխություն մեր զգացումների եւ ցանկությունների մեջ, մեր մտածածի եւ անելիքի, եւ ով լինելու մեջ։

Wenn wir wissen, warum wir die Gegenwart unseres himmlischen Vaters verlassen haben und was wir tun müssen, um zu ihm zurückzukehren und erhöht zu werden, liegt es auf der Hand, dass es im Zusammenhang mit unserem Erdenleben nichts Wichtigeres gibt als die physische Geburt und die geistige Wiedergeburt, die beiden Voraussetzungen für das ewige Leben.
Երբ իմանում ենք, թե ինչու ենք լքել մեր Երկնային Հոր ներկայությունը եւ թե ինչ է պահանջվում վերադառնալու եւ Նրա հետ վեհացվելու համար, շատ պարզ է դառնում, որ ոչ մի բան այս կյանքի մեր ժամանակահատվածում չի կարող ավելի կարեւոր լինել, քան ֆիզիկական ծնունդը եւ հոգեւոր վերածնունդը՝ հավերժական կյանքի երկու նախապայմանները։

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.
Հավատացյալների նպատակակետը «մյոքշեն» է, այսինքն՝ վերածնումների շրջապտույտից ազատագրվելն ու այսպես կոչված բացարձակ ճշմարտությանը միաձուլվելը կամ՝ Նիրվանայի մեջ խորասուզվելը։

Als Viertes und Letztes kamen die Rahmenbedingungen für unsere physische Geburt und spätere geistige Wiedergeburt im Reich Gottes.
Չորրորդը եւ վերջինը մեր ֆիզիկական ծննդի եւ Աստծո թագավորությունում հետագա հոգեւոր վերածննդի պայմաններն էին։

Die Lehren vom Karma, von Kreisläufen der Wiedergeburt oder von einer unsterblichen Seele, die in einem späteren Dasein leidet, werden nicht von unserem Schöpfer vertreten, noch stimmt er ihnen zu.
Ստեղծիչը չի պաշտպանում քարմայի, վերամարմնավորման եւ ապագա կյանքում տանջվելու ենթակա հոգու անմահության մասին ուսմունքները ու համաձայն չէ դրանց հետ։

Schlagen Sie den Schülern vor, folgendes Zitat in ihre heiligen Schriften neben Mosia 5:2 oder in ihr Studientagebuch zu schreiben. „Wenn wir uns dazu entschließen, dem Meister zu folgen, ist dies ein Entschluss zur Änderung – zur geistigen Wiedergeburt.“ (Elder David A.
Դուք կարող եք խորհուրդ տալ, որ ուսանողները հետեւյալ մեջբերումը գրեն իրենց սուրբ գրություններում Մոսիա 5.2–ի կողքին կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում. «Երբ մենք որոշում ենք հետեւելՎարդապետին, մենք որոշում ենք փոխվել՝ հոգեպես վերածնվել» (Երեց Դեյվիդ Ա.

Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.
Իսկ բուդդայականները հավատում են, որ մարդը, բազմիցս վերածնվելով, ի վերջո ազատվում է տառապանքից եւ հասնում երանության մի վիճակի, որը կոչվում է «նիրվանա»։

Hindus dagegen glauben an eine Wiedergeburt.
Հնդուականները հավատում են հոգու վերամարմնավորմանը։

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.
15 Հնդկաստանում հոգու անմահության գաղափարը ձեւափոխվեց՝ ընդունելով վերամարմնավորման գաղափարի ձեւը։

Die Hindus dagegen sind von einer Wiedergeburt überzeugt.
Հնդուականները հավատում են վերամարմնավորմանը։

3 Die christliche Wiedergeburt: Der Weg zur Rettung?
3 Վերստին ծնվել. փրկությա՞ն ուղի

Es ist die Lehre von Christus, die uns Zugang zu jener geistigen Macht verschafft, die uns aus unserem jetzigen geistigen Stand in einen Stand emporhebt, wo wir vollkommen gemacht werden können wie der Erretter.10 Über diesen Vorgang der Wiedergeburt sagt Elder D.
Քրիստոսի վարդապետությունն է, որ մեզ թույլ է տալիս ձեռք բերել հոգեւոր ուժ, որը մեզ կբարձրացնի մեր ներկայիս հոգեւոր վիճակից դեպի այն վիճակը, որտեղ մենք կարող ենք կատարելագործվել ու նմանվել Փրկիչին։ 10 Վերածնվելու այս գործընթացի մասին Երեց Դ.

„Religion ist unter anderem auch der Versuch, Gläubige damit auszusöhnen, daß sie sterben müssen. Das kann dadurch geschehen, daß ihnen ein besseres Dasein jenseits des Grabes versprochen wird oder eine Wiedergeburt oder beides“ (GERHARD HERM, DEUTSCHER AUTOR).
«Կրոնը այն միջոցներից մեկն է, որ մարդուն հաշտեցնում է մահվան մտքի հետ եւ դա անում է կա՛մ խոստանալով ավելի լավ կյանք հանդերձյալ աշխարհում, կա՛մ խոսելով ապագա վերածնունդների մասին, կա՛մ էլ սովորեցնելով թե՛ մեկը, թե՛ մյուսը»։

Gemäß dem Buddhismus verliert diese Kraft mit dem Aufhören der Funktionen des Leibes — beim Tod — nicht ihre Wirkung, sondern kommt immer wieder in einer anderen Form zum Ausdruck, wodurch eine neue Existenz entsteht, was Wiedergeburt genannt wird.“
Բուդդայականության համաձայն՝ այս ուժը կանգ չի առնում՝ մարմնի գործունեության դադարի, այսինքն՝ մահվան հետ մեկտեղ, այլ շարունակում է դրսեւորվել շնորհիվ վերագոյության կամ վերածնության»։

Zum Beispiel wird im tibetanischen Totenbuch das Schicksal des einzelnen im Zwischenzustand vor seiner Wiedergeburt beschrieben.
Մահացածների մասին տիբեթյան մի գրքում նկարագրվում է, թե ինչ է տեղի ունենում նրանց հետ մինչեւ վերածնվելը։

Gemäß dem Buddhismus ist das Dasein ein ununterbrochener Kreislauf von Wiedergeburt und Tod, und wie im Hinduismus wird die Stellung, die jeder einzelne in seinem jetzigen Leben einnimmt, durch die Taten in seinem vorherigen Leben bestimmt.
Բուդդայականության համաձայն՝ գոյությունը վերածննդի ու մահվան շարունակական շղթա է, եւ, ինչպես հնդուականությունն է սովորեցնում, յուրաքանչյուր մարդու ներկա կյանքը որոշվում է իր նախկին կյանքում կատարած գործերով։

Nichts in uns verlässt beim Tod den Körper und wird in einem anderen Körper wiedergeboren, wie diejenigen behaupten, die an der Lehre der Wiedergeburt festhalten.
Մահվան ժամանակ ոչինչ դուրս չի գալիս մարդու մարմնից եւ չի շարունակում ապրել՝ փոխադրվելով ուրիշ մարմին, ինչպես սովորեցնում են վերամարմնավորման գաղափարի կողմնակիցները։

Die christliche Wiedergeburt: Der Weg zur Rettung?
Վերստին ծնվել. փրկությա՞ն ուղի

Geben Sie Zeugnis, dass die Gnade Jesu Christi uns auf dem Weg zur geistigen Wiedergeburt hilft, Schwächen zu besiegen.
Կիսվեք ձեր վկայությամբ, որ Հիսուս Քրիստոսի շնորհը կօգնի մեզ հաղթահարել մեր թուլությունները, երբ մենք ջանանք հոգեւորապես վերածնվել։

Geistige Wiedergeburt
Հոգեւոր վերածնունդ