Dienstleistung oor Yslands

Dienstleistung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

þjónusta

naamwoord vroulike

In fast jedem Bundesstaat besagt jetzt das Gesetz, daß Blut eine Dienstleistung und kein Produkt sei.
Í nálega öllum ríkjum Bandaríkjanna segja lögin núna að blóð sé ekki vara heldur þjónusta.

Þjónusta

immaterielles Gut zur Deckung eines Bedarfs

In fast jedem Bundesstaat besagt jetzt das Gesetz, daß Blut eine Dienstleistung und kein Produkt sei.
Í nálega öllum ríkjum Bandaríkjanna segja lögin núna að blóð sé ekki vara heldur þjónusta.

dienstleistung

Soortgelyke frases

unterstützte Dienstleistung
aðstoð við þjónustu

freie Dienstleistung
fengin þjónusta

voorbeelde

Dienstleistungen von Dolmetschern
Túlkaþjónusta

Dienstleistungen von Solarien
Ljósabekkjaþjónusta

Dienstleistungen von Museen [Darbietung, Ausstellungen]
Framboð á safnaþjónustu [kynningar, sýninga]

In fast jedem Bundesstaat besagt jetzt das Gesetz, daß Blut eine Dienstleistung und kein Produkt sei.
Í nálega öllum ríkjum Bandaríkjanna segja lögin núna að blóð sé ekki vara heldur þjónusta.

Dienstleistungen zum Schutz vor Computerviren
Veiruvarnarþjónusta fyrir tölvur

In Unserem Königreichsdienst für Juni 1977 hieß es im Fragekasten: „Es ist . . . am besten, die theokratische Gemeinschaft im Königreichssaal, in den Versammlungsbuchstudien und auf Kongressen des Volkes Jehovas nicht zum geschäftlichen Vorteil auszunutzen, indem man zum Kauf gewisser Waren anregt oder bestimmte Dienstleistungen anbietet.
Spurningakassinn í Ríkisþjónustu okkar fyrir júní 1977 (á ensku) sagði: „Best er að hafa ekki guðræðislegan félagsskap að féþúfu með því annaðhvort að koma af stað eða auglýsa nokkra vöru eða þjónustu í ríkissalnum, í safnaðarbóknámum og á mótum votta Jehóva.

Handelt es sich lediglich um eine Dienstleistung, gegen die aus biblischer Sicht an sich nichts einzuwenden ist? (Apostelgeschichte 14:16, 17).
Er aðeins um að ræða almennt þjónustustarf sem er í sjálfu sér ekkert athugavert við í ljósi Biblíunnar? — Postulasagan 14:16, 17.

Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse
Persónu- og félagsleg þjónusta í þágu einstaklinga

Dienstleistungen von Visagisten
Förðunarfræðiþjónusta

Dienstleistungen eines Zeitungsreporters
Fréttamannaþjónusta

Januar 2000. Falls man auf bestimmte Geräte angewiesen ist, beispielsweise auf eine Spezialausrüstung im Gesundheitsbereich, sollte man mit dem entsprechenden Unternehmen oder der entsprechenden Dienstleistungsstelle Kontakt aufnehmen und sich erkundigen, welche Folgen das Jahr 2000 auf die Gerätschaften oder die Dienstleistung haben könnte.
Ef eitthvað sérstakt veldur þér áhyggjum í því sambandi, svo sem sérhæfður lækningabúnaður sem þú þarft að nota, þá skaltu hafa samband við fyrirtækið eða stofnunina, sem þú sækir þjónustu til, og kanna hvaða áhrif árið 2000 kunni að hafa á búnaðinn eða þjónustuna.

Dienstleistungen von zoologischen Gärten
Þjónusta dýragarða

Natürlich sind die Dienstleistungen einer Bank von Belang.
Að sjálfsögðu skiptir þjónusta bankans máli.

Im Bericht „Healthy People 2010“ definiert das US-amerikanische Gesundheits- und Sozialministerium Gesundheitskompetenz als „Grad der Fähigkeit eines Menschen, sich grundlegende Gesundheitsinformationen und -dienstleistungen zu verschaffen, diese zu verarbeiten und zu verstehen, um angemessene Gesundheitsentscheidungen treffen zu können“.
Í skýrslunni Heilbrigt fólk 2010 , skilgreinir bandaríska ráðuneyti heilbrigðis og mannverndar hugtakið sem “geta einstaklings til þess að verða sér út um, vinna úr og skilja grunnheilbrigðisupplýsingar og þjónustu sem þarf til þess að taka viðeigandi ákvarðanir tengdar heilbrigði."

Dienstleistungen eines Maklers
Miðlun

„Wenn das Angebot 1 000 verschiedene Waren oder Dienstleistungen umfaßte, wären zur Festlegung des relativen Marktwertes statt 1 000 Preisangaben in Dollar 499 500 ‚Wechselkurse‘ erforderlich“, heißt es in dem Buch Money, Banking, and the United States Economy (Geld, Bankwesen und die Wirtschaft der Vereinigten Staaten).
„Ef við segðum að á markaðinum væru eitt þúsund mismunandi vörur og þjónustugreinar,“ segir í bókinni Money, Banking and the United States Economy, „myndu ekki duga eitt þúsund mismunandi verð í dollurum [eða öðrum gjaldmiðli] til að mæla innbyrðis markaðsvirði þeirra, heldur þyrfti 499.500 skiptahlutföll!“

Dienstleistungen von Ingenieuren
Verkfræði

Gelegentlich mag es angebracht sein, sich für eine Dienstleistung, auf die man auch Anspruch hatte, mit einer kleinen Aufmerksamkeit zu bedanken
Stundum getur verið viðeigandi að gefa litla gjöf í þakklætisskyni fyrir þjónustu sem maður hefur rétt á.

Dienstleistungen zur finanziellen Vorsorge
Viðlagasjóðsþjónusta

Was lernen wir daraus, dass sich Martha durch viele Dienstleistungen ablenken ließ?
Hvað lærum við af því að Marta skyldi leggja allan hug á að veita sem mesta þjónustu?

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Alternativmedizin
Óhefðbundin lækningaþjónusta

Du musst eine persönliche Dienstleistung erbringen
pú verour ao veita persônulega pjônustu

Eine Unterabteilung des SAU bietet interne Dienstleistungen für das ECDC, indem sie die Bibliothek betreut und Wissens- und Informationsdienste aufbaut und betreibt.
Ein af deildum SAU veitir ECDC innri þjónustu en hún felst í að reka bókasafn ECDC og að byggja upp og reka Þekkingar- og upplýsingaþjónustu stofnunarinnar.

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte [Erwerb von Waren und Dienstleistungen für andere Unternehmen]
Innkaupaþjónusta fyrir aðra [kaup á vörum og þjónustu fyrir önnur fyrirtæki]

Letzten Endes werden legale Waren und Dienstleistungen dadurch jedoch für alle teurer.
Þetta verður þó að lokum til þess að neytendur verða að borga meira fyrir löglegar vörur og þjónustu.