Dienstmädchen oor Yslands

Dienstmädchen

/ˈdiːnstˌmɛːtçən/ naamwoord onsydig

Zugehfrau (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

húshjálp

naamwoord

War sie vorher ein gutes Dienstmädchen?
Var hún gķđ húshjálp áđur en hún hitti mig?

þjónustustúlka

naamwoord vroulike

In der Dunkelheit erkannte das Dienstmädchen namens Rhode zwar die Stimme des Petrus, ließ ihn aber vor dem verschlossenen Torweg stehen.
(12:12-19) Þjónustustúlka að nafni Róde þekkti rödd Péturs í myrkrinu en skildi hann eftir við læst fordyrið.

voorbeelde

Die anderen Dienstmädchen müssten es auch geheim halten.
Hinar vinnukonurnar verđa ađ halda ūessu leyndu.

Ihre zwölfjährige Tochter Isabelle fand zum Glück eine Anstellung als Dienstmädchen bei einer wohlhabenden Familie, die nicht der Kirche angehörte.
Ísabella, 12 ára gömul dóttir hennar, var svo heppin að fá atvinnu sem þjónn á heimili auðugs fólks sem ekki tilheyrði kirkjunni.

Misselthwaite sollte ich noch nie gewesen eine th ́unter Hausarrest- Dienstmädchen.
Misselthwaite ég ætti aldrei verið jafnvel eitt " Th undir hús- meyjar.

Zwei starke Leute - er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen - würde recht haben ausreichend.
Tvær sterkar menn - hann hélt föður síns og þerna - hefði verið nokkuð fullnægjandi.

Ich möchte dich interviewen. Über deine Arbeit als Dienstmädchen.
Ég vil ræđa viđ ūig um vinnukonustarfiđ.

Das Dienstmädchen Sarah.
Af Söruh, ūjķnustustúlkunni.

Du hast das Dienstmädchen entlassen.
Ūú rakst ūernuna.

Schreiben Sie sie auf und erfinden Sie die Dienstmädchen dazu.
Skrifađu ūær og skáldađu eitthvert nũtt vinnukonunafn.

Seine Familie war möglicherweise ziemlich gut situiert, denn ihnen gehörte ein Haus in der Stadt und sie hatten ein Dienstmädchen (Apg.
Fjölskylda hans var líklega í góðum efnum því að þau áttu hús í borginni og voru með þjónustustúlku. (Post.

Steht wo: Seid nett zu euren Dienstmädchen?
Hvađa lög segja fķlki ađ virđa vinnufķlk?

Auch hatte Maria ein Dienstmädchen namens Rhode, die zur „Tür des Torweges“ kam, als Petrus dort klopfte.
María hafði þjónustustúlku sem hét Róde en hún kom til dyra þegar Pétur bankaði á „hurð fordyrisins“.

War sie vorher ein gutes Dienstmädchen?
Var hún gķđ húshjálp áđur en hún hitti mig?

Das Schweigen des Doktors erkaufte ich mir durch meine Komplizenschaft bei seiner Unzucht mit dem Dienstmädchen Sarah.
Og ég fékk lækninn til ađ ūegja međ ūví ađ leyfa honum ađ drũgja hķr međ Söruh, ūjķnustustúlkunni.

Ob uns das Dienstmädchen wieder erkennt?
Ætli ūernan gæti sagt til okkar ef hún sæi okkur aftur

Wir nehmen Butler oder Dienstmädchen als unterwürfig wahr, aber sie sind in vielerlei Hinsicht subversiv. Oft, ohne es zu merken.
Viđ lítum á brytann eđa ūernuna sem undirgefin ūegar ūau eru mun frekar ađ rífa niđur múra án ūess ađ gera sér grein fyrir ūví.

Ob uns das Dienstmädchen wieder erkennt?
Ætli ūernan gæti sagt til okkar ef hún sæi okkur aftur.

Sie hat maximal das Dienstmädchen dazu aufgefordert.
Nema ūegar hún skipar húshjálpinni ađ gera ūađ.

In der Dunkelheit erkannte das Dienstmädchen namens Rhode zwar die Stimme des Petrus, ließ ihn aber vor dem verschlossenen Torweg stehen.
(12:12-19) Þjónustustúlka að nafni Róde þekkti rödd Péturs í myrkrinu en skildi hann eftir við læst fordyrið.

Als Dienstmädchen Mispeln, wenn sie allein lachen. -- Romeo, gute Nacht. -- rufe ich werde mit meinem Rollbett;
Eins og meyjar kalla medlars þegar þeir hlæja einn. -- Romeo, góða nótt. -- ég til minn truckle- bed;

Die Zimmer der Dienstmädchen sind unten, und der Butler hat heute frei
Íbúð vinnukonunnar er niðri og Þjónninn á frí í dag

Sie hat alle eingeladen, die Gärtner, die Dienstmädchen, die Diener.
Hún fékk alla hingađ, garđyrkjumanninn, ūjķnustustúlkurnar, ūjķnana.

16 Auf Drängen seiner Frau stimmte Abraham zu, mit Hagar, Saras ägyptischem Dienstmädchen, einen Anwärter auf das Erbe zu zeugen.
16 Að áeggjan konu sinnar féllst Abraham á að eignast erfingja með egypskri ambátt hennar sem Hagar hét.

Fünf Dienstmädchen haben mir schon abgesagt.
Fimm ađrar vinnukonur hafa hafnađ mér.

Ich brauche ein Dienstmädchen.
Mig sárvantar vinnukonu.