Diese Stimme! oor Yslands

Diese Stimme!

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Þessi rödd!

Diese Stimme hört ihr aus meilenweiter Entfernung von der Erde
Þessi rödd berst ykkur mörg þúsund mílum frá plánetunni

voorbeelde

Wenn ich dir ein Stück dieser Stimme abschneiden könnte, würde ich es tun.
Ef ég gæti gefiđ ūér smá brot af ūessari rödd ūá myndi ég gera ūađ.

Kennen Sie diese Stimme?
Þekkið þið þessa rödd?

" Ich habe diese Stimme schon einmal gehört ", sagte Holmes und starrte den spärlich beleuchteten Straße.
" Ég hef heyrt að rödd áður, " sagði Holmes, horfði niður dimly kveikt götu.

Jesus erklärt: „Diese Stimme ist nicht um meinetwillen, sondern um euretwillen geschehen.“
Jesús segir: „Þessi rödd kom ekki mín vegna, heldur yðar vegna.“

Diese Stimme vergesse ich nie.
Ég gleymi aldrei þessari rödd.

Ich bete zu Gott, dass Sie diese Stimmen zum Schweigen bringen können.
Ég biđ guđ ađ ūú getir stađiđ gegn ūessum áhrifum.

& Diese Stimme beim Start von KTTSD laden
Hlaða inn þessari rödd þegar KTTSD er ræst

" und diese Stimme gehört Barton Fink. "
Og eigandi hennar heitir Barton Fink. "

Nach 40 Jahren kriege ich von dieser Stimme noch immer nicht genug.
Á 40 árum fékk ég aldrei nķg af henni.

Diese Stimme hört ihr aus meilenweiter Entfernung von der Erde
Þessi rödd berst ykkur mörg þúsund mílum frá plánetunni

Diese Stimme entspringt der Druckfarbe und der Wut.
Og Ūađ verđur rödd bleks og bræđi.

Haben Sie diese Stimme seitdem noch einmal gehört?
Hefur ūú heyrt ūessa rödd aftur?

Es scheint unmöglich, dass diese Stimme verstummt ist, die ich fünfzig Jahre lang zu hören liebte.
Það má segja að hann hafi fylgst gaumgæfilega með öllum breytingum sem orðið hafa á þessu svæði í rúmlega fimmtíu ár.

Was diese Stimme gesagt hat, beweist, daß Jesus wirklich Gottes Sohn, der verheißene Messias, ist.
Hún sannar að hann sé raunverulega sonur Guðs, hinn fyrirheitni Messías.

Diese Stimme kann sich im Voraus melden, solange man noch erwägt, etwas zu tun, was die Moral berührt.
(Rómverjabréfið 9:1) Þessi rödd getur látið í sér heyra fyrir fram, þegar maður hugleiðir hvort maður eigi að gera eitthvað sem hefur siðferðilegar afleiðingar.

Wir können von dieser Stimme aus dem Himmel etwas lernen.
Við getum lært af þessari röddu frá himni.

Hättest du dieser Stimme geglaubt? —
Hefðir þú trúað því sem röddin sagði? —

Dann verschwand die Wolke... und ich hörte diese Stimme sagen...
Svo hvarf skũiđ loksins, og ég heyrđi rödd segja...

Kennst du den einzigen Ort, an dem mich diese Stimme in Ruhe gelassen hat?
Veistu hvar röddin lét mig í friði?

Vielleicht sind diese Stimmen in der Heimatarmee den Nazis im Geheimen dankbar, dass sie ihr Land von den Juden befreien.
Kannski koma ūessi áhrif frá heimavarnarliđinu sér vel fyrir Nasista viđ ađ losa land ūeirra viđ gyđinga.

Strenggenommen dürfte dies stimmen, denn 1983 waren Anzeichen dafür zu erkennen, daß die neuen Umweltgesetze wirksam waren und sich der Rhein bemerkenswert gut erholte.
Strangt til tekið kann það að vera rétt, vegna þess að margt benti til þess árið 1983 að lög um mengunarvarnir væru tekin að skila árangri og Rín farin að ná sér merkjanlega á strik.

Wann immer ich etwas wollte, konnte ich diese Stimme hören, die mir sagte, aufzuhören, vorsichtig zu sein, den Großteil meines Lebens ungelebt zu lassen.
Hvenær sem ég vildi eitthvað heyrði ég röddina segja mér að hætta, að fara varlega, að lifa ekki megninu af lífi mínu.

Wenn du auf diese Stimme hörst, kannst du nicht nur erfahren, was Harmagedon nicht ist, sondern — und das ist noch wichtiger — was es wirklich ist.
Með því að hlusta á þessa rödd munt þú geta komist að raun um ekki aðeins hvað Harmagedón er ekki, heldur það sem þýðingarmeiri er, hvað Harmadegón er í raun og veru.

Nachfolgend werden fünf Punkte aufgeführt, die von vielen Finanzberatern empfohlen werden, und diese stimmen mit den Grundsätzen überein, die vor langer Zeit in der Bibel festgehalten wurden.
Fjármálaráðgjafar mæla að jafnaði með fimm atriðum sem eru talin upp hér á eftir, og þau koma heim og saman við meginreglur sem hafa staðið í Biblíunni öldum saman.