Fledermaus oor Yslands

Fledermaus

/ˈfleːdɐˌmaʊ̯s/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Chiropetra

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

leðurblaka

naamwoord vroulike

Bin ich etwa eine Fledermaus?
Bíddu, er ég leðurblaka eða?

voorbeelde

Wieder so eine Fledermaus, Sir.
Aftur skađræđisleđurblaka.

Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.
Virk rafskynjun er fólgin í því að fiskurinn gefur frá sér rafbylgjur eða taktföst merki (breytilegt eftir tegundum) og sérstök skynfæri nema síðan truflanir sem verða á rafsviðinu.

Obwohl der Nachthimmel voller Ultraschallrufe der Fledermäuse sein muss, entsteht kein Chaos, denn jedes dieser einzigartigen Säugetiere verfügt über ein Hochleistungssonar, mit dem es seine eigenen Echos ortet.
Ætla mætti að hátíðniskrækirnir í öllum þessum leðurblökuskara séu ærandi en þó er engin ringulreið þar því að hvert einasta dýr er með háþróaðan heyrnarbúnað til að nema sitt eigið bergmál.

Und hier Alice fing an, etwas verschlafenes, und fuhr fort und sagte zu sich selbst, in einem verträumten Art und Weise, Do ́Katzen fressen Fledermäuse?
Og hér Alice byrjaði að fá frekar syfjaður, og fór að segja sjálfri sér, í draumkenndu konar hátt, Do ́borða kettir geggjaður?

" Zwei einsame Fledermäuse stießen eines Nachts zusammen.
Tvær einmana leđurblökur og máninn skín.

Auf dem Schloss hätte es auch Fledermäuse geben sollen, die versuchen die Schätze des Drachen zu stehlen.
Vapítihjörtur er meðal dýra sem naga börk trésins.

Was den Abendhimmel verdunkelt, ist jedoch kein Rauch, sondern der Massenexodus von 20 Millionen Guano-Fledermäusen, die aus der Tiefe der Bracken Cave aufsteigen.“
En það er ekki rykský sem myrkvar kvöldhimininn heldur eru 20 milljónir gúanóblakna að taka flugið út úr djúpum Bracken-hellis.“

In der Philosophie des Geistes ist Nagel mit seinem 1974 publizierten Aufsatz “What is it like to be a bat?” (deutsch: Wie ist es, eine Fledermaus zu sein?) bekannt geworden.
Nagel er þekktur fyrir gagnrýni sína á smættarefnishyggju í greininni „What Is it Like to Be a Bat?“ (1974).

Es gibt keine Fledermaus.
Leđurblakan er ímyndun.

Irgendwo auf der Welt traf das falsche Schwein auf die falsche Fledermaus.
Einhvers stađar í heiminum hitti rangt svín ranga leđurblöku.

Außer Fledermäusen sind mindestens zwei Vogelarten bekannt, die Echoortung verwenden, nämlich die Salanganen Asiens und Australiens und die Fettschwalme des tropischen Amerika.
Auk leðurblakna nota að minnsta kosti tvær fuglategundir bergmálsmiðun. Þetta eru salanganar í Asíu og Ástralíu og olíufuglar í hitabelti Ameríku.

Luft: Nicht nur Vögel, Fledermäuse und Insekten schwirren durch die Lüfte, sondern auch unzählige Pollen, Sporen, Samen und Tausende Arten von Mikroorganismen.
Loft: Til viðbótar fuglum, leðurblökum og fljúgandi skordýrum er loftið krökkt af frjókornum, gróum og fræjum, og sums staðar eru auk þess þúsundir tegunda af örverum.

An einem Sammelschlafplatz von Fledermäusen riecht es widerlich, und der Boden ist dick mit Exkrementen überzogen.
Þykk dritlög myndast í hellum, þar sem er mikil leðurblökubyggð, og leggur af þeim sterkan fnyk.

Ein Naturwissenschaftler bemerkte treffend: „Wale, Fledermäuse, Pferde, Primaten, Elefanten, Hasen, Eichhörnchen usw., alle sind zur Zeit ihres ersten Auftretens genauso unterschiedlich wie heute auch.
Prófessor einn í náttúruvísindum sagði: „Hvalir, leðurblökur, hestar, prímatar, fílar, hérar, íkornar o.s.frv., eru allir jafnólíkir þegar þeir fyrst koma fram eins og þeir eru núna.

Die Fledermaus?
Leðurblakan?

Professor James Fullard von der Universität Toronto (Kanada) brachte seine Bewunderung wie folgt zum Ausdruck: „Das Erstaunliche ist der ungeheure Umfang der Informationsverarbeitung und die Vielzahl von Entscheidungen, die das Gehirn der Fledermaus und der Motte treffen muß, wobei jedoch nur eine sehr begrenzte Zahl von Nervenzellen gebraucht wird.
Prófessor James Fullard við University of Toronto í Kanada lýsir aðdáun sinni með svofelldum orðum: „Það sem vekur undrun er hið gríðamikla gagnamagn, sem bæði leðurblakan og náttfiðrildið eru fær um að vinna úr og taka skynsamlegar ákvarðanir eftir með afartakmörkuðum fjölda af taugafrumum.

Fledermäuse senden ein komplexes Signal in verschiedenen Tonhöhen aus, die von 20 000 bis 120 000 Hertz oder höher reichen.
Leðurblökur gefa frá sér flókið merki með mörgum tíðniþáttum á bilinu 20.000 til 120.000 rið eða hærra.

In Alberta (Kanada) hat man unweit von Windkraftanlagen immer wieder verendete Fledermäuse gefunden.
Dauðar leðurblökur hafa fundist hjá vindmyllum í Alberta í Kanada, að því er fram kemur í tímaritinu Scientific American.

Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug... ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin... der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend... die Schlummerglocke läuten wird... ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art
Fyrr en lýkur leðurblakan turnskuggaflugi, fyrr en að boði Hekötu vængsvört bjalla með syfju- suði hringir miðnætur drunga- dryn, skal unnið það verk sem ofboð vekur

Fledermäuse.
Leđurblökur.

Eine afrikanische Fledermaus.
Ūessi er afríkönsk.

Warum Fledermäuse, Master Wayne?
Af hverju leđurblökur, hr. Wayne?

Gemäß einer aktuelleren Schätzung verlassen etwa 60 Millionen Fledermäuse die Bracken Cave.
Samkvæmt nýrra mati eru leðurblökurnar í Bracken-helli taldar vera 60 milljónir.

Bisher konnten sich Wissenschaftler den Tod der Tiere nicht erklären, zumal Fledermäuse die Echoortung nutzen und daher wahre Flugakrobaten sind.
Þetta var mönnum nokkur ráðgáta, ekki síst vegna þess að leðurblökur búa yfir háþróaðri ómsjá og eru einstaklega flugfimar.

Zum Beispiel erkennt es den Unterschied zwischen den Rufen von Artgenossen und den Ultraschalllauten jagender Fledermäuse.
Til dæmis getur það greint á milli hljóðs frá annarri grænskvettu og hátíðnihljóðs frá leðurblöku á veiðum.