Kriegserklärung oor Yslands

Kriegserklärung

[vɔrt] naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Stríðsyfirlýsing

naamwoord vroulike

„Mit der britischen Kriegserklärung war das größte diplomatische Desaster der Neuzeit endgültig besiegelt“, schreibt der Historiker Norman Davies.
„Stríðsyfirlýsing Breta rak smiðshöggið á mestu ógæfu sem orðið hefur í stjórnarerindrekstri á okkar tímum,“ sagði Norman Davies sagnfræðingur.

stríðsyfirlýsing

naamwoord

„Mit der britischen Kriegserklärung war das größte diplomatische Desaster der Neuzeit endgültig besiegelt“, schreibt der Historiker Norman Davies.
„Stríðsyfirlýsing Breta rak smiðshöggið á mestu ógæfu sem orðið hefur í stjórnarerindrekstri á okkar tímum,“ sagði Norman Davies sagnfræðingur.

voorbeelde

In den USA wurde er offiziell nur Korean Conflict („Korea-Konflikt“) genannt und als Polizeiaktion deklariert, vor allem, um eine Kriegserklärung zu vermeiden.
Í Bandaríkjunum er opinberlega talað um löggæslu („police action“) — Kóreuátökin („Korean Conflict“) — fremur en stríð, aðallega til að komast hjá því að þurfa að lýsa yfr stríði.

Haß, Gewalt, Rivalität, Vandalismus, das „Beduinen-Syndrom“ — die Fußballweltmeisterschaft mußte erst noch angepfiffen werden, da herrschte schon die Atmosphäre wie nach einer Kriegserklärung.
Hatur, ofbeldi, samkeppni, skemmdarfýsn — „hirðingjasóttin“ var byrjuð að sýna sig. Þótt boltanum hefði enn ekki verið sparkað í heimsmeistarakeppninni lá stríð í loftinu.

Edmond Taylor, ebenfalls Historiker, sagt, dass nach der österreichischen Kriegserklärung vom 28. Juli „ein zunehmendes Durcheinander eine immer größere Rolle [spielte].
Annar sagnfræðingur, Edmond Taylor, sagði að þegar Austurríki lýsti yfir stríði 28. júlí hafi „hrein ringulreið átt sífellt stærri þátt í að koma af stað [styrjöld].

„Mit der britischen Kriegserklärung war das größte diplomatische Desaster der Neuzeit endgültig besiegelt“, schreibt der Historiker Norman Davies.
„Stríðsyfirlýsing Breta rak smiðshöggið á mestu ógæfu sem orðið hefur í stjórnarerindrekstri á okkar tímum,“ sagði Norman Davies sagnfræðingur.

Der Angriff erfolgte ohne formelle Kriegserklärung.
Hvorugur aðili gaf út formlega stríðsyfirlýsingu.

Polk wertete dies als Beleidigung und bat den amerikanischen Kongress um eine Kriegserklärung.
Polk málaði þessa árás sem árás á landsvæði Bandaríkjanna og bað bandaríska þingið að lýsa yfir stríði.

Ende Juni 1941 marschierte Deutschland ohne Kriegserklärung in die Sowjetunion ein — ein bisheriger Verbündeter.
Síðla í júní 1941 gerðu nasistar skyndilega innrás í Sovétríkin en fram að þeim tíma höfðu þeir verið bandamenn þeirra.

19. Juli: Der Deutsch-Französische Krieg beginnt mit der französischen Kriegserklärung an Preußen.
19. júlí - Þýsk-franska stríðið hófst með stríðsyfirlýsingu Frakklands á hendur Prússlandi.

Wenn das Schiff die Linie überquert, bedeutet das eine Kriegserklärung an die Vereinigten Staaten.
Ef skipiđ fer yfir línuna munu ūeir hafa lũst yfir stríđi gegn Bandaríkjunum.

Nach Großbritanniens Kriegserklärung 1914 führte eine Woge des Patriotismus dazu, dass etwa 2,5 Millionen Männer zum Militär gingen.
Eftir að Bretar höfðu lýst yfir stríði árið 1914 greip um sig mikil þjóðernishyggja og 2,5 milljónir manna skráðu sig í herinn.

Wir erwarten eure Kriegserklärungen am Morgen.
Viđ væntum stríđsyfirlũsingar í fyrramáliđ.