Vulkanausbruch oor Yslands

Vulkanausbruch

/vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʀʊχ/ naamwoord manlike

Der Auswurf von festem, flüssigem oder gasförmigem Material aus einem Vulkan.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

eldgos

naamwoord onsydig

Hier sind schon Dutzende von Vulkanen ausgebrochen. In den vergangenen Jahrhunderten ist es alle fünf bis sechs Jahre zu einem Vulkanausbruch gekommen.
Eldstöðvar skipta tugum og á síðustu öldum hafa orðið eldgos að meðaltali á fimm eða sex ára fresti.

Eldgos

Hier sind schon Dutzende von Vulkanen ausgebrochen. In den vergangenen Jahrhunderten ist es alle fünf bis sechs Jahre zu einem Vulkanausbruch gekommen.
Eldstöðvar skipta tugum og á síðustu öldum hafa orðið eldgos að meðaltali á fimm eða sex ára fresti.

jarðeldur

naamwoord manlike

voorbeelde

Niemand ist ohne weiteres bereit, sein Haus zu räumen, wenn kein triftiger Grund vorliegt, doch diese Hemmschwelle konnte überwunden werden, indem man ein Video vorführte, das die Gefahren eines Vulkanausbruchs plastisch vor Augen hielt.
Fólk er skiljanlega tregt til að yfirgefa heimili sitt að ástæðulausu, en myndband, sem lýsti ljóslifandi þeim hættum sem fylgja eldgosi, megnaði að yfirvinna tregðuna.

Was bedeutet es, einen Vulkanausbruch mitzuerleben?
Er vikurregn og aðrar þrengingar vegna náttúruhamfara, eins og eldgossins í Pínatúbófjalli á Filipseyjum, refsing frá Guði.

Zwei Tage danach kam es zu einem gewaltigen Vulkanausbruch, bei dem acht Kubikkilometer Asche in die Luft geschleudert wurden.
Tveim dögum síðar varð geysileg sprenging í fjallinu sem þeytti átta rúmkílómetrum af ösku upp í loftið.

VULKANOLOGEN haben die Aufgabe, Vulkane zu beobachten und Anzeichen für einen bevorstehenden Vulkanausbruch zu erkennen und warnend darauf hinzuweisen.
ELDFJALLAFRÆÐINGAR hafa þann starfa að fylgjast með eldfjöllum, meta athuganir og mælingar og vara við yfirvofandi eldgosum.

Gewaltige Vulkanausbrüche führen zu einer merklichen Erhöhung des stabilen Kohlenstoffs und verdünnen den radioaktiven Kohlenstoff.
Meiriháttar eldgos auka mælanlega hinn stöðuga koltvísýringsforða þannig að hlutfall geislavirks kolefnis minnkar.

„Das Leben hat nicht, wie einst angenommen, unter ruhigen, vorteilhaften Bedingungen begonnen“, schreibt die Zeitschrift Time, „sondern unter dem höllischen Himmel eines von Vulkanausbrüchen erschütterten und von Kometen und Asteroiden bedrohten Planeten.“
„Lífið kviknaði ekki við róleg og mild skilyrði, eins og einu sinni var haldið,“ segir tímaritið Time, „heldur undir fjandsamlegum himni reikistjörnu þar sem eldgos eyddu og halastjörnur og smástirni ógnuðu.“

Hier sind schon Dutzende von Vulkanen ausgebrochen. In den vergangenen Jahrhunderten ist es alle fünf bis sechs Jahre zu einem Vulkanausbruch gekommen.
Eldstöðvar skipta tugum og á síðustu öldum hafa orðið eldgos að meðaltali á fimm eða sex ára fresti.

Aber sie sind auch ein Land, das immer wieder von Erdbeben, Taifunen, Vulkanausbrüchen, Flutwellen und anderen Naturkatastrophen heimgesucht wird und das zudem an einer Menge sozialer und wirtschaftlicher Probleme leidet.
Algengt er þó að eyjarnar verði fyrir jarðskjálftum, fellibyljum, eldgosum, flóðbylgjum og fleiri náttúruhamförum og þjóðin á í margvíslegum félagshagfræðilegum vanda.

Wissenschaftler sind zwar mitunter in der Lage, einen unmittelbar bevorstehenden Vulkanausbruch anzukündigen, aber den genauen Zeitpunkt der Eruption können sie nicht vorhersagen.
Þótt vísindamenn sjái að eldgos sé yfirvofandi geta þeir ekki tímasett nákvæmlega hvenær það hefst.

Es besteht die Gefahr, daß wir im Laufe einer einzigen Generation die Zusammensetzung der Erdatmosphäre wesentlich drastischer verändern als jeder Vulkanausbruch der Geschichte, und die Folgen unseres Tuns könnten noch jahrhundertelang spürbar sein.“
Á einum mannsaldri er hætta á að við breytum semsetningu andrúmslofts jarðar meir en nokkurt eldgos á sögulegum tíma og áhrifanna getur gætt svo öldum skiptir.“

Unter Christi Königreichsherrschaft braucht die Menschheit mit Sicherheit keine Angst vor Taifunen, Erdbeben, Vulkanausbrüchen oder anderen Naturkatastrophen zu haben.
Mannkynið þarf því ekki að óttast tjón af völdum fellibylja, jarðskjálfta, eldgosa eða annarra náttúruhamfara þegar Kristur fer með völd.

Diese große Drangsal unterscheidet sich in noch einem anderen Punkt von Tsunamis, Erdbeben und Vulkanausbrüchen: Es werden keine unschuldigen Menschen dabei umkommen, denn „Gott ist Liebe“, heißt es in der Bibel.
Yfirvofandi eyðing verður heldur ekki saklausu fólki að fjörtjóni eins og flóðbylgjur, jarðskjálftar og eldgos.

Freilich werden durch das Wirken von Naturkräften — etwa bei Stürmen, Vulkanausbrüchen oder Erdbeben — nicht immer Katastrophen ausgelöst.
Náttúruöflin — svo sem stormar, eldgos og jarðskjálftar — valda auðvitað ekki alltaf hörmungum.

WIR staunen, wenn wir Bilder von einem Vulkanausbruch sehen.
ELDGOS, smá sem stór, eru ógnþrungið sjónarspil.

Dieser Tag, der furchteinflößender und zerstörerischer sein wird als jeder regionale Vulkanausbruch und jedes regionale Erdbeben, steht unmittelbar bevor.
Þessi dagur er yfirvofandi, og hann er ógurlegri en nokkurt eldgos eða jarðskjálfti.

Insgesamt würden Vulkanausbrüche den Treibhauseffekt wohl abmildern. Aber niemand kann sagen, wann der nächste große Vulkan ausbricht.
Þegar á heildina er litið myndu eldgos sennilega draga eitthvað úr gróðurhúsaáhrifunum, en enginn getur sagt fyrir um hvenær búast megi við miklu eldgosi.