vulgär oor Yslands

vulgär

/vʊlˈɡɛːɐ̯/ adjektief

unter der Gürtellinie (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

dónalegur

adjektief manlike

grófur

adjektief manlike

groddalegur

adjektief

voorbeelde

Zugegeben, es ist nicht einfach, eine saubere Sprache zu sprechen, wenn sich vulgäre, lästerliche Redeweisen erst einmal festgesetzt haben.
Það er vissulega ekki auðvelt fyrir þann mann að hreinsa mál sitt sem hefur lengi tamið sér ljótan munnsöfnuð.

Einige finden mit vulgären Ausdrücken gespickte Dialoge abstoßend, andere nennen sie realistisch.
Sumum finnst hneykslanlegt að hafa ljótt orðbragð í kvikmyndum en aðrir fullyrða að það sé raunsætt.

Das war vulgär.
Hún er bara ķkurteis.

Diese kichernde, vulgäre Kreatur, die eben noch auf dem Boden herumkroch.
Ūetta flissandi, klæmna fyrirbæri sem ég var ađ horfa á skríđandi á gķlfinu.

Sie sind körperlich abstoßend, geistig zurückgeblieben, moralisch verwerflich, vulgär, unsensibel, selbstsüchtig und dumm.
Ūú ert líkamlega viđbjķđslegur, vitsmunalega ūroskaheftur siđferđislega ävítandi, klæminn, tilfinningalaus, själfselskur, heimskur.

Meide vulgäres, lästerliches Reden!
Hafnaðu ljótum munnsöfnuði

Dennoch sind die meisten dieser Tätigkeiten von recht vulgärer Natur.
En oftast eru ūannig samskipti ķhefluđ.

Unsere Familie immer gehasst Katzen: nasty, low, vulgäre Dinge!
Fjölskyldan okkar hataði alltaf kettir: viðbjóðslegur, lágt, dónalegur hlutur!

Beaufort ist ein vulgärer Mensch.
Hann er svo grķfur.

Obwohl das Fluchen manchen Menschen Luft zu schaffen scheint, fordert doch, wie viele festgestellt haben, eine vulgäre Redeweise nur eine vulgäre Reaktion heraus.
Þótt blótsyrði geti virst gefa tilfinningunum útrás er það reynsla margra að blótsyrði kalla á svipuð andsvör.

" Der Typ ist nervös. " Vielleicht: " Der Typ ist echt vulgär. "
" Ūessi náungi er taugaķstyrkur. " Kannski: " Hann er sķđi. "

In der Unterhaltungsbranche hagelt es oft vulgäre und anzügliche Ausdrücke, mit denen die Leute zum Lachen gebracht werden sollen.
Margir grínistar bregða fyrir sig klúru máli og vísunum til kynferðismála í því skyni að fá fólk til að hlæja.

Vulgäre Fiktion eines verrückten Iren
Öheflaður skáldskapur úr rugluðum Íra

Warum ist eine vulgäre und lästerliche Sprache nichts für Christen?
Hvers vegna blótsyrði eru ekki fyrir kristna menn

Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?
Spurðu sjálfa þig eftirfarandi spurninga: Forðast ég baktal, óviðeigandi brandara, blótsyrði og guðlast og að taka létt á heilögum hlutum?

Wir wissen zum Beispiel, daß wir durch Fluchen, Obszönitäten oder anstößiges Reden und eine vulgäre Sprache unseren himmlischen Vater unmöglich erfreuen können.
Við vitum til dæmis að guðlast, klám eða ruddalegt og dónalegt tal getur tæplega þóknast okkar himneska föður.

Sollten jedoch in der Sprache von Christen, die Wert auf ihr Verhältnis zu Gott und zu ihren Nächsten legen, vulgäre oder lästerliche Redeweisen zu finden sein?
En eiga blótsyrði heima í máli kristinna manna sem meta mikils samband sitt við Guð og náungann?

Robert, es ist nicht fair, den Ruf der Familie mit deinen vulgären Socken zu gefährden.
Robert, ūađ er ekki sanngjarnt ađ ūú skađir orđspor fjölskyldunnar međ hræđilegum sokkum.

Für Gott ist eine vulgäre Sprache anstößig, ungeachtet dessen, zu welchem Zweck sie gebraucht wird.
(Efesusbréfið 5: 3, 4) Það er ljóst að Guð hefur vanþóknun á ósæmandi tali, hvað svo sem liggur að baki.

Annehmbare Musik ist nicht zwangsläufig ruhig, aber sie sollte auch nicht betont sinnlich oder vulgär sein und übermäßig laut mit hämmerndem Beat.
Viðeigandi tónlist þarf ekki endilega að vera róleg en hún ætti ekki heldur að vera ögrandi eða klúr með áherslu á hávaða og þungan takt.

Korinther 15:33). Bedenke zum Beispiel, was ein Artikel in der New York Times dazu sagt: „Der Umkleideraum . . . ist ein Ort, wo Männer den Körper von Frauen in einer vulgären Sprache plastisch beschreiben, wo sie mit ihren ,Erfolgen‘ prahlen und Witze über Gewalt gegen Frauen reißen.“
(1. Korintubréf 15:33) Lítum á grein á ritstjórnaropnu dagblaðsins The New York Times sem dæmi: „Búningsherbergið . . . er staður þar sem karlmenn eru ósparir á kynferðislegar lýsingar er þeir ræða um líkami kvenna, þar sem þeir gorta af því að hafa ‚komist yfir‘ hina og þessa og henda gaman að því að berja konur.“

Eine verletzende, vulgäre Sprache ist heute gang und gäbe, selbst in der Familie.
Særandi og dónaleg orð eru orðin býsna algeng, jafnvel innan veggja heimilisins.

Gebt besonders acht, dass eure Ausdrucksweise rein ist, nicht vulgär; dass eure Kleidung von Anstand zeugt und nicht von Eitelkeit; dass ihr im Verhalten rein seid, nicht freizügig.
Gætið þess vandlega að málfar ykkar sé fágað, ekki gróft; að klæðnaður ykkar sé hógvær, ekki hégómlegur; og að hegðun ykkar sé siðsöm, ekki lauslát.

Vielleicht benutzt man keine krassen Schimpfwörter, aber man traut sich eher, rumzuflirten oder sogar vulgäre Ausdrücke zu gebrauchen“ (Danielle, 19).
Fólk blótar kannski ekki en gæti leyft sér að daðra, vera frakkari eða jafnvel vera klæmið.“ – Danielle, 19 ára.

Daher sind eine vulgäre Sprache und Witze sexueller Natur nichts für Christen.
Gróft tal og gamansögur tengdar kynferðismálum eru því ekki við hæfi kristins manns.