Wal oor Yslands

Wal

/vaːl/, /ˈvaːlə/ naamwoord manlike

Walfisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hvalur

naamwoord manlike

Großes Meeressäugetier der Ordnung (Cetacea); der Körper ist stromlinienförmig; der breite flache Schwanz wird zum Antrieb benutzt und die Flossen dienen zum Balancieren.

Jedes Jahr wird ein neues Lied komponiert, und jeder Wal singt ausschließlich das neue.
Ár hvert flytja þeir nýjan söng — og hver hvalur syngur aðeins nýja sönginn.

hvalir

Tümmler und Wale bedienen sich im Wasser des gleichen Systems.
Hnísur og hvalir gera slíkt hið sama í sjó.

hvala

naamwoord

Und diese Flossen sind viereinhalb Meter lang, die größten, die bei Walen vorkommen!
Og þessi bægsli, sem faðma ungann, eru 4,5 metrar á lengd, þau stærstu meðal hvala.

Soortgelyke frases

Kap Prince of Wales
Prince of Wales-höfði

Jimmy Wales
Jimmy Wales

Involuntary manslaughter (England und Wales)
Manndráp

new south wales
nýja suður-wales

Wales
Wales

wales
wales

New South Wales
Nýja Suður Wales

voorbeelde

Tümmler und Wale bedienen sich im Wasser des gleichen Systems.
Hnísur og hvalir gera slíkt hið sama í sjó.

Du kannst heute nicht nach Wales, Dix.
Ūú getur ekki fariđ til Wales í kvöld.

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala.

ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
FYRIR rétt liðlega 200 árum fæddist Mary Jones í Llanfihangel, afskekktu þorpi í Wales, ekki fjarri Atlantshafsströndinni.

Für einen Moment habe ich geglaubt, du wärst der Prinz von Wales.
Augnablik héIt ég ūetta væri Prinsinn af Wales.

Ein Mann wie Wales stellt sich dem Kampf.
Mađur eins og Wales lifir á illdeilum.

Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.
Hitt breska orrustuskipið, Prince of Wales, hafði skaðast alvarlega og snúið frá.

Etwa 10 bis 20 Sekunden nachdem die Blasenwolke an die Oberfläche gelangt ist, taucht der Wal, wie wir gerade gesehen haben, mit weit aufgerissenem Maul in der Mitte des Flecks auf.“
Um 10 eða 20 sekúndum eftir að loftbóluskýið birtist á yfirborðinu kemur hvalurinn upp í því miðju með gapandi ginið eins og þið sáuð núna rétt áðan.“

" Und während all die anderen Dinge, ob Tier oder Gefäß, geben Sie diese in die schrecklichen Abgrund dieses Monsters ( Wals ) Mund, sofort verloren und verschluckt up, zieht sich der See- Gründling hinein in eine große Sicherheit, und es schläft. "
" Og þar allt aðra hluti, hvort sem dýrið eða skipi skaltu slá það inn í hræðilegt Gulf of ( hvalur er ) munni þessa skrímsli, eru strax misst og gleypti upp, hafið- gudgeon hættir inn í það í góðu öryggi, og það sefur. "

In Wales läuft das anders.
Ekki er ūađ ūannig í Wales.

Neue Fotografien gesichteter Wale können mit den bisher gespeicherten verglichen und dabei entweder identifiziert oder neu aufgenommen werden.
Bera má nýjar ljósmyndir af hvölum saman við skrána til þess annaðhvort að bera kennsl á hvalinn eða bæta við skrána.

Am 7. Dezember 2010 nahm die Nationalversammlung für Wales eine Gesetzesvorlage an, mit der das Walisische neben dem Englischen zur offiziellen Amtssprache in Wales erhoben wurde.
Þann 7. desember 2010 leiddi það í lög ráðstafanir í að þróa notkun velskrar tungu í Wales.

Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.
Um nokkurra mánaða skeið njóta jafnt ferðamenn og íbúar landsins þess að fylgjast með frá strandlengjunni þegar hvalkýr og kálfar lóna og leika sér í sjónum.

10 Und so wurden sie hingetrieben; und kein Meeresungeheuer konnte sie zerschmettern, auch kein Wal konnte ihnen etwas anhaben; und sie hatten beständig Licht, sei es über dem Wasser oder unter dem Wasser.
10 Og þannig rak það áfram, en engin sjávarófreskja fékk grandað því, né hvalur skaðað það, og það hafði ljós að staðaldri, hvort sem það var undir vatni eða yfir.

Die allerwichtigste Minute im Leben eines Wals ist die, wenn er zum erstenmal zum Einatmen an die Wasseroberfläche kommt.
Þýðingarmesta mínútan í ævi hins nýfædda hvals er sú þegar hann fer upp á yfirborðið til að draga andann í fyrsta skipti.

Jetzt sind Sie ganz allein, Wales.
Ūú ert aleinn núna, Wales.

" Silly Mansoul schluckte es ohne zu kauen, als ob es eine Sprotte in der worden war Mund eines Wals " -.
" Silly Mansoul gleypa það án þess að tyggja, eins og hún hefði verið sprat í munnur hval " -.

Zur Begründung wird weiter ausgeführt, daß Blubber eine hervorragende Schwimmhilfe ist, die den Walen das Auftauchen zum Luftholen erleichtert.
Bókin bendir á að hvalspik sé afbragðsgott flotholt og auðveldi hvölunum að koma upp á yfirborðið til að anda.

Also, klaft des mil velliehenen Amtes dulch den Commonwealth von Canada und die Plovinz Ontario, die schon immel sehl schwulenfleundlich wal, andels als dieses velklemmte Land im Süden, elkläle ich euch mit Vergnügen zu Ehemann und Ehemann, Paltneln füls Leben.
Međ ūví vaIdi sem mér var faIiđ, af Kanada og Ontario-sũsIu, ūar sem aIIir eru fyIgjandi hommum, öfugt viđ IeiđindaIandiđ fyrir sunnan, er mér ánægja ađ Iũsa ykkur eiginmann og eiginmann, féIaga ađ eiIífu.

Die Aussichten für Wale sind bedenklich.
Framtíð hvalanna er tvísýn.

Von den Flossen eines Wals lernen
Bægsli hvalanna

Um die gleiche Zeit herum gab es einen weiteren berühmten Jäger — Edward, der Prinz von Wales.
Alls voru yfir 500 dýr drepin og skinn þeirra send til Bandaríkjanna.

" Sie kam, um ein Denkmal für ihre erste Liebe, der von einem Wal getötet worden zeugen in den Pazifischen Ozean, nicht weniger als 40 Jahre her. "
" Hún kom til bespeak minnismerki um fyrsta ást sína, sem hafði verið drepinn af hval í Kyrrahafi, ekki skemur en fjörutíu árum. "

Nicht ein mächtiger Wal als diese in der überwiegenden Atlantik;
Ekki máttugri hval en þetta í miklum Atlantic er;

Die erfahrenen Kumpel aus England und Wales hörten den Hilferuf aus Übersee.
Hinir reyndu kolanámumenn á Englandi og Wales heyrðu að verkamenn vantaði handan hafsins.