draußen oor Yslands

draußen

bywoord

bei Mutter Natur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

utan

bywoord

Er wurde sogar in die Finsternis draußen hinausgeworfen.
Honum var kastað út í myrkrið fyrir utan.

úti

bywoord

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
Þú ættir að eyða meiri tíma úti og minni tíma inni.

fyrir utan

bywoord

Er wurde sogar in die Finsternis draußen hinausgeworfen.
Honum var kastað út í myrkrið fyrir utan.

frammi · úti fyrir · utandyra · utanhúss · undir berum himni

Soortgelyke frases

nach draußen
út

Es scheint draußen warm zu sein
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti

voorbeelde

Draußen war alles dunkel und still.
Úti var niðarmyrkur og algjör þögn.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.
Ég les fyrir hann og laga koddana hans og hita upp inniskķna hans og passa ađ hann sé alltaf međ skķhlífar ūegar hann fer út.

Andere haben alles zerrissen und gingen aus dem Zimmer um sich draußen aus einer Geldschale zu bedienen, in der mehr als 100 Dollar lagen.
Sumir tættu alltsaman, fóru út úr herberginu, og borguðu sjálfum sér úr skál sem hafði yfir 100 dollara í.

Siehst du die Insel da draußen?
Sérđu eyjuna ūarna?

Wie sieht's draußen aus?
Hvernig eru hlutirnir ūarna úti?

Da draußen wimmelt es von Polizisten.
Ūađ er lögregluráđstefna ūarna úti.

Ich warte draußen auf Sie.
Ég verđ frammi ef ūú ūarft ađstođ.

Das ist für jemanden ganz Spezielles da draußen.
Ūetta er fyrir sérstöku manneskjuna ūarna úti.

Wir können uns gut vorstellen, wie froh sie waren, dass sie wieder draußen sein konnten und noch am Leben waren.
Við getum rétt ímyndað okkur hve hamingjusöm þau voru að vera núna komin út aftur og vera lifandi!

Draußen sind's 20 Grad.
Ūađ er 6 stiga frost.

Er wird dich draußen treffen.
Frekar annars stađar.

Draußen wartet ein Wagen
Bíllinn bíòur fyrir utan

Wenn du brav bist, bist du in etwa 20 Jahren draußen.
Ūá sleppurđu út eftir 20 ár međ gķđri hegđun.

Wir waren draußen im Whirlpool und ich hatte es nicht dabei.
Viđ vorum í heita pottinum.

Glaubst du, die Kinder können verstehen, warum du hier draußen sitzt, anstatt mit ihnen im Garten zu spielen?
Heldur ūú ađ börnin skilji af hverju pabbi ūeirra er úti í Chevyinu í stađin fyrir ađ leika viđ ūau í garđinum?

Und das Unvorsehbare... tja, das wartete irgendwo da draußen auf mich.
Hvađ hiđ ķfyrirséđa varđađi... ja, Ūađ beiđ mín Ūarna úti.

Da draußen sind 11 böse Männer, die für ihre Sünden bestraft werden müssen.
Ūađ eru 11 illir menn ūarna úti og ūeim ūarf ađ refsa fyrir illsku sína.

Wenn wir uns mit ein bißchen Dienst zufriedengeben, um gerade noch durchzukommen, dann könnte es sein, daß wir zu denen gerechnet werden, die beschämt und „in die Finsternis draußen“ geworfen werden.
Ef við gerum okkur ánægð með augnþjónustu, til að komast af með að gera eins lítið og hugsast getur, þá getur verið að við verðum talin í hópi þeirra sem fá ávítur og er kastað „út í ystu myrkur.“

Hier draußen schien der Tod nichts Natürliches zu sein.
Hérna virtist dauđinn mun ķnáttúrulegri.

Und ja, da draußen war wirklich was
Og já, það var eitthvað þarna úti, Kate

Ich habe meine Männer auch draußen gelassen.
Ūú sérđ ađ ég skildi menn mína eftir úti.

Er muss noch irgendwo draußen sein.
Hann hlũtur ađ vera einhvers stađar úti enn, frú.

Mr. Gallagher, da draußen in der Stadt gibt es einige der Antworten.
Hr. Gallagher, ūarna úti eru sum svörin.

Sind in der Wohngegend Gewässer vorhanden, sollte man mit der Erlaubnis, daß das Kind ohne Aufsicht draußen spielt, warten, bis es bedeutend älter ist.
Ef óbyrgt vatn er í nágrenninu skaltu bíða uns barnið er orðið töluvert eldra áður en þú leyfir því að leika sér eftirlitslausu utandyra.

Die Leute da draußen sind gesuchte, feindliche Kämpfer, die es direkt auf unser Land abgesehen haben.
Ūađ eru menn utan viđ dyrnar, sem eru eftirlũstir ķvinabardagamenn, sem er beint ađ landi okkar.