furchteinflößend oor Yslands

furchteinflößend

adjektief

Angst auslösend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

ógnvekjandi

adjektief

Dieser Gedanke ist sowohl furchteinflößend als auch tröstlich.
Þetta er hvort tveggja í senn ógnvekjandi og hughreystandi tilhugsun.

voorbeelde

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.

DER „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird furchteinflößend sein!
LEIÐUM hugann að því hversu ógurlegur ‚hinn mikli dagur Guðs hins alvalda‘ mun verða!

Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!
Það er unaðslegt að nálægja sig þessum mikla en jafnframt milda, þolinmóða og sanngjarna Guði!

17 Das sind scharfe Worte, ja furchteinflößende Worte, denn sie werden von Jehova Gott, dem Souveränen Herrn des ganzen Universums, geäußert.
17 Þetta eru sterk orð — svo sannarlega ógnvekjandi orð því að þau eru töluð af alvöldum Drottni alls alheimsins, Jehóva Guði.

In der Vortragsreihe am Vormittag, „Die Prophezeiung Maleachis bereitet uns auf den Tag Jehovas vor“, wurden wir ermahnt, Gott das Allerbeste zu geben und alle Formen der Treulosigkeit zu hassen, damit wir den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas überleben können.
Í ræðusyrpu morgunsins, „Spádómur Malakís býr okkur undir dag Jehóva,“ vorum við hvött til að gefa Jehóva okkar besta og hata alla sviksemi svo að við getum lifað af hin mikla og ógurlega dag Jehóva.

Wie wird die rechte Hand Christi „furchteinflößende Dinge“ vollbringen?
Hvernig mun hægri hönd Krists vinna „ógnarleg stórvirki“?

Dazu sagte Jesus weiter: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben“ (Lukas 21:10, 11).
(Lúkas 21:10, 11) Hann sagði líka: „Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma.“

EIN FURCHTEINFLÖSSENDES TIER ERWEIST SICH ALS VERSCHIEDEN
ÓGURLEGT DÝR OG ÓLÍKT HINUM

O ja, es hat in der Vergangenheit furchteinflößende Tage gegeben, doch dieser Tag Jehovas wird sie alle übertreffen (Markus 13:19).
(Malakí 4:5) Vissulega hafa verið ógurlegir dagar áður í sögunni, en þessi dagur Jehóva mun taka þeim öllum fram. — Markús 13:19.

Der inspirierte Bibelschreiber David schrieb: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14).
Biblíuritarinn Davíð orti: „Ég lofa þig fyrir það, að ég er undursamlega skapaður.“

Vor fast dreitausend Jahren schrieb ein weiser Mann unter Inspiration: „Auf furchteinflößende Weise [bin ich] wunderbar gemacht“ (Psalm 139:14).
(Sálmur 139:14) Framfarir læknavísindanna á okkar dögum hafa einungis styrkt þá skoðun.

3 Jesaja, Kapitel 21 beginnt mit einer Bemerkung, die Schlimmes ahnen lässt: „Der prophetische Spruch gegen die Meereswildnis: Wie Sturmwinde im Süden beim Weiterziehen kommt es von der Wildnis her, aus furchteinflößendem Land“ (Jesaja 21:1).
Eins og fellibyljir í suðurlandinu geysist það áfram, það kemur úr öræfunum, úr hinu hræðilega landi.“

Die tatsächlichen Ereignisse von Hiroschima und Nagasaki sowie die Entwicklung von Superkernwaffen haben das Potential verstärkt — das Potential für „furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel“, für „Angst und Bangen unter den Nationen“, die seit 1945 „weder aus noch ein wissen“ (Lukas 21:11, 25).
Atburðirnir í Híróshíma og Nagasaki, ásamt smíði háþróaðri og öflugri kjarnorkuvopna frá 1945, hefur því aukið hættuna á ‚ógnum og miklum táknum‘ af himni ofan og á „angist þjóða, ráðalausra.“ — Lúkas 21:11, 25.

Wir wollen uns demütig dem Läuterungs- und Reinigungsprozeß des wahren Herrn unterziehen, während wir begierig das „Kommen des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas“ erwarten.
Megum við auðmjúklega gefa okkur á vald hinni fágandi og hreinsandi meðhöndlun hins sanna Drottins meðan við bíðum af ákefð eftir að hinn „mikli og ógurlegi dagur [Jehóva]“ komi!

Furchteinflößende Anblicke (Lukas 21:11)
Ógnvekjandi atburðir. — Lúkas 21:11

„Es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben.“
„Þá verða landskjálftar miklir og drepsóttir og hungur á ýmsum stöðum en ógnir og tákn mikil á himni.“

Zu welchen Schlussfolgerungen kommen wir, wenn wir die Vision des Johannes von dem wilden Tier mit dem vergleichen, was Daniel über das furchteinflößende Tier mit den zehn Hörnern berichtet und wie er den Traum vom Standbild deutet?
Hvaða vitneskju fáum við ef við berum saman sýn Jóhannesar um dýrið með sjö höfuð, sýn Daníels af dýrinu ógnvekjandi með hornin tíu og skýringu Daníels á hvað líkneskið mikla merkti?

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.
Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti.

„Der Tag Jehovas ist groß und sehr furchteinflößend, und wer kann ihn aushalten?“ (JOEL 2:11).
„Mikill er dagur [Jehóva] og mjög ógurlegur, hver getur afborið hann?“ — JÓEL 2:11.

Der Prophet Daniel wandte sich im Gebet an Jehova und sagte: „Du wahrer Gott, du Großer und Furchteinflößender, der den Bund und die liebende Güte denen bewahrt, die ihn lieben, und denen, die seine Gebote halten . . .“
Spámaðurinn Daníel sagði í bænarávarpi til Jehóva: „Þú mikli og ógurlegi Guð, sem heldur sáttmálann og miskunnsemina [ástúðlega umhyggju] við þá, sem elska hann og varðveita boðorð hans.“

2 So furchterregend diese Bombenexplosion auch war, sie verblaßt zur Bedeutungslosigkeit im Vergleich zu dem ‘großen und furchteinflößenden Tag Jehovas’, der unmittelbar bevorsteht (Maleachi 4:5).
2 Þótt kjarnorkusprengingin hafi verið ógurleg hverfur hún algerlega í skuggann af ‚hinum mikla og ógurlega degi Jehóva‘ sem er rétt framundan.

(b) Mit welchem Geist sprechen Jehovas Zeugen über die „furchteinflößenden Dinge“ und die „Größe“ Gottes?
(b) Með hvaða anda tala vottar Jehóva um ‚ógnarverk‘ Guðs og ‚stórvirki‘?

Vor etwa 3 000 Jahren schrieb König David: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14).
Davíð konungur skrifaði fyrir hér um bil 3000 árum: „Ég er undursamlega skapaður.“

„In deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen“ (PSALM 45:4).
„Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti.“ — SÁLMUR 45:5.

In Offenbarung 10:1 ist von einem furchteinflößenden „starken Engel“ die Rede, dessen ‘Gesicht wie die Sonne war’.
Opinberunarbókin 10:1 talar um mikilfenglegan og „sterkan engil“ og „ásjóna hans var sem sólin“.