schwein oor Yslands

Schwein

/ˈʃvaɪ̯nə/, /ʃvaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Wichser (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

svín

naamwoord onsydig

Ein verbreitetes vierbeiniges, paarhufiges Tier (Sus scrofa), mit Borsten und einer zum Graben angepassten Nase, welches von Menschen zur Fleischgewinnung gehalten wird.

Friss nicht wie ein Schwein!
Ekki éta eins og svín.

flesk

naamwoord

grís

naamwoord manlike

Das Herz eines Schweines haltet Ihr in der Hand.
Ūetta hjarta er úr grís.

Soortgelyke frases

Echte Schweine
Svín

voorbeelde

Zwei Schweine für eine Tochter.
Tvö svín handa einni dķttur.

Sie sind ein elendes Schwein, und töteten ein Kind, um lhr Problem zu lösen.
Ég held ađ ūú sért sjúkur tíkarsonur og hafir drepiđ barn til ađ verja ūig.

Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!
Ég ríf úr þér sálina, aumi fantur!

Das Schwein hat mich für den Rest meines Lebens zum Krüppel gemacht.
Helvítiđ gerđi ūađ ađ verkum ađ ég haltra ūađ sem eftir er.

Igor Barkow hat mir sein bestes Schwein für sie geboten.
Lgor Barkov bauđ feitasta göltinn fyrir hana.

Ist nicht Schwein, sondern Pferd
Þetta er ekki svín heldur hrossakjöt

Daher ist eine schöne, aber unverständige Frau wie ein unpassender goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines.
Fögur kona, sem ekki kann siðprýði, er eins og gullhringur þar sem hann á ekki heima — í svínstrýni.

Sie töten uns und schlachten uns wie die Schweine!
Þeir munu sleppa okkur og skera okkur síðan niður eins og svín!

Das Herz eines Schweines!
Hjarta úr grís?

Das Schwein.
Alger skepna.

Hast du ein Schwein!
Lukkunnar pamfíll.

und sie " Schweine " schimpfen.
og kalla ūau grísi.

Du bist tot, Schwein!
Ūú ert dauđur, grís!

Infektionen mit aus Schweinen stammenden Influenzaviren treten auch bei Wildvögeln, Geflügel, Pferden und beim Menschen auf, allerdings gilt eine Übertragung zwischen verschiedenen Arten als seltenes Ereignis.
Sýkingar af inflúensuveiru sem upprunnin er hjá svínum á sér einnig stað í villtum fuglum, alifuglum og mönnum, en smit milli tegunda er mjög sjaldgæf.

Du bist ein ganz mieses Schwein, Sidney.
Ūú ert nú meiri helvítis drullusokkurinn, Sidney.

Schweine!
Helvítis fíflin!

Wir haben die Schweine.
Viđ náđum helvítunum.

Nach wie vor auf sich selbst vertrauend, „ging [er] sogar hin und schloß sich einem der Bürger jenes Landes an, und er sandte ihn auf seine Felder, damit er Schweine hüte.
Hann var enn sjálfsöruggur og „settist upp hjá manni einum í því landi. Sá sendi hann út á lendur sínar að gæta svína.

Als eine Hungersnot über das Land kam, nahm der junge Mann eine niedere Arbeit an und begann, Schweine zu füttern.
Þegar mikil hungursneyð varð tók ungi maðurinn að sér að annast svínin.

Influenza beim Schwein (Schweinegrippe) ist eine akute Virusinfektion der Atemwege bei Schweinen, die vom Typ A Influenzavirus hervorgerufen wird.
Inflúensa í svínum er bráð veirusýking í öndunarvegi svína og orsakast af inflúensuveiru af gerð A.

Die Israeliten betrachteten Schweine jedoch als unrein und widerlich.
Ísraelsmenn litu hins vegar á svínið sem óhreint og fyrirlitlegt.

lhr Schweine habt sie vertauscht!
þið skiptuð um mýs, þið skiptuð einhvern veginn

Streptococcus suis wird durch engen Kontakt mit infizierten Schweinen oder Schweinefleisch auf den Menschen übertragen. Besonders gefährdet sind Menschen, die berufsbedingt in Kontakt mit Schweinen kommen (z. B. Schweinezüchter, Schlachthofpersonal, Tierärzte).
Streptococcus suis smitast í menn við beina snertingu við smituð svín eða svínakjöt og fólk sem er í beinni snertingu við svín starfs síns vegna (t.d. svínabændur, starfsfólk í sláturhúsum, dýralæknar) er í mesta áhættuhópnum hvað varðar sjúkdóminn.

Wenn jemand jedoch gleich einem Hund oder einem Schwein keine Wertschätzung für diese kostbaren Wahrheiten hat, sollen sich Jesu Jünger nicht weiter mit diesem Menschen abgeben, sondern nach jemand suchen, der empfänglicher ist.
En ef sumir eru eins og hundar eða svín að því leyti að þeir kunna alls ekki að meta þessi dýrmætu sannindi, þá ættu lærisveinar Jesú að láta þá eiga sig og leita að þeim sem eru móttækilegri.

Fast so absurd wie ein Prinz, der eine Bedienstete aufsucht, die die Schweine hütet!
Ūađ er næstum jafn fáránlegt og ađ ætla ađ prins umgangist ūjķnustu - stúlku sem talar viđ svín.