schweigend oor Yslands

schweigend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

þegjandi

adjektief

Mir geht es um langes, düsteres Schweigen, gefolgt von gemeinen Kommentaren und noch mehr Schweigen.
Ég vil bara sitja þegjandi í fýlu, segja eitthvað andstyggilegt og þegja svo meira.

Soortgelyke frases

schweigen
að þegja · hljóður

Schweigen ist Gold
þögn er gulls ígildi

Schweigen
ró · þögn

wie ein Grab schweigen
þegja eins og steinn

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Ræðan er silfur en þögnin gull

voorbeelde

Aber wir können nicht schweigend zusehen, wenn sie sich unsittlich verhalten, wenn sie versuchen, für eine so genannte gleichgeschlechtliche Ehe einzutreten, sich dafür einzusetzen und in einer solchen Beziehung zu leben.
En við getum ekki litið fram hjá því, ef það tekur þátt í siðlausu athæfi, ef það reynir að viðhalda og verja og lifa í svo kölluðum samkyns samböndum.

Hiob war kein Mann, der schweigend duldete.
Job bar kvöl sína ekki í hljóði. Hann kveinaði undan þessum erfiðu aðstæðum og gaf jafnvel í skyn að hann væri réttlátari en Guð.

Vielleicht geht man nicht buchstäblich auseinander, verabschiedet sich aber innerlich von seiner Ehe. Jeder zieht sich schweigend in sein Schneckenhaus zurück, statt ernste Probleme offen anzusprechen.
Þótt þau yfirgefi makann ekki bókstaflega gætu þau „farið frá honum“ á annan hátt — til dæmis með því að beita kuldalegri þögn þegar ræða þarf alvarleg málefni.

Sie warteten schweigend, während er den Fuchs gehäutet, dann folgte der Pinsel eine Weile, und endlich ausgeschaltet wieder in den Wald.
Þeir biðu í þögn meðan hann horaður refurinn, þá fylgdi bursta á meðan, og á lengd slökkt í skóg aftur.

Julia hörte schweigend zu, bis Thoba ihrer Verdrossenheit Luft gemacht hatte.
Júlía hlustaði rólega þar til að Thoba hafði hellt úr skálum reiði sinnar.

8 Jehova nimmt seine prophetische Strafankündigung gegen Babylon wieder auf: „Setz dich schweigend hin, und komm in die Finsternis, o Tochter der Chaldäer; denn du wirst nicht wieder erleben, dass man dich Herrin der Königreiche nennt“ (Jesaja 47:5).
8 Jehóva heldur áfram að lesa dómsorð sitt yfir Babýlon: „Sit hljóð og gakk inn í myrkrið, þú Kaldeadóttir, því þú munt eigi framar kölluð verða drottning konungsríkjanna.“

Mr. Marvel flickte seine Geschwindigkeit, und eine Zeit lang gingen sie schweigend wieder.
Mr Marvel mended hraða hans og um tíma fóru þeir í þögn aftur.

" Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen. "
, Viđ hverfum ekki ūegjandi inn í nķttina. "

Ich bete darum, dass wir diese Kinder Gottes nicht schweigend leiden lassen und dass wir mit seiner Fähigkeit ausgestattet werden, die Lieder zu hören, die sie jetzt nicht singen können.
Ég bið þess að við munum ekki láta þessi börn Guðs þjást í þögn og að við munum vera gædd þeim hæfileika hans að heyra þá söngva sem þau geta ekki sungið núna.

IN DEN Stamm Juda hineingeboren (1. Mose 49:10); gehaßt, von einem seiner Apostel verraten; Lose über sein Gewand geworfen; Essig und Galle gegeben; am Pfahl geschmäht; kein Knochen gebrochen; Verwesung nicht gesehen; auferweckt (Psalm 69:4; 41:9; 22:18; 69:21; 22:7, 8; 34:20; 16:10); von einer Jungfrau geboren; aus der Familie Davids; Stein des Anstoßes; verworfen; schweigend vor Anklägern; Krankheiten auf sich genommen; zu Sündern gerechnet; Opfertod; in die Seite gestochen; bei den Reichen begraben (Jesaja 7:14; 11:10; 8:14, 15; 53:3; 53:7; 53:4; 53:12; 53:5; 53:9); aus Ägypten gerufen (Hosea 11:1); in Bethlehem geboren (Micha 5:2); als König dargestellt; auf einem Esel reitend; für 30 Silberstücke verraten; Nachfolger zerstreut (Sacharja 9:9; 11:12; 13:7).
FÆDDUR í ættkvísl Júda (1. Mósebók 49:10); hataður, svikinn af einum postula sinna; hlutkesti varpað um klæði hans; gefið edik og gall; svívirtur á aftökustaurnum; engin bein brotin; sá ekki rotnun; reistur upp (Sálmur 69:5; 41:10; 22:19; 69:22; 22: 8, 9; 34:21; 16:10); fæddur af mey; af ætt Davíðs; hneyklunarhella; hafnað; hljóður frammi fyrir ákærendum; tók á sig sjúkdóma; talinn með syndurum; fórnardauði; stunginn í síðuna; grafinn með ríkum (Jesaja 7:14; 11:10; 8: 14, 15; 53:3; 53:7; 53:4; 53:12; 53:5; 53:9); kallaður frá Egyptalandi (Hósea 11:1); fæddur í Betlehem (Míka 5:1); boðinn konungdómur; reið asna; svikinn fyrir 30 silfurpeninga; fylgjendur tvístruðust. — Sakaría 9:9; 11:12; 13:7.

Manche Ehepaare gehen dazu über, alles schweigend zu ertragen, machen sich dadurch aber in Wirklichkeit zu „Scheinheiligen“, die vorgeben, in ihrer Ehe sei alles in Ordnung.
Sum hjón fara þá leið að þjást þegjandi en láta gagnvart öðrum líta svo út sem hjónaband þeirra sé betra en nokkru sinni fyrr.

Ich wollte natürlich zu stürzen, um Washington Square und Griffigkeit der Armen blighter schweigend bei der Hand, und dann, darüber nachzudenken, hatte ich nicht die Nerven.
Ég vildi að sjálfsögðu að þjóta niður í Washington Square og grip fátækum blighter hljóður í hönd, og þá, hugsa það yfir, hafði ég ekki taug.

Sie haben schweigend zugesehen.
Ūú vissir ūađ en gerđir ekkert.

(1. Petrus 3:15). Oder sitzt du ängstlich schweigend auf deinem Platz?
(1. Pétursbréf 3:15) Eða situr þú kannski þögull og kvíðinn við borðið þitt?