seltsam oor Yslands

seltsam

/ˈzɛltzaːm/ adjektief

etw. Merkwürdiges

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

skrýtinn

adjektief manlike

Wie monoton und seltsam Jesajas Worte für sie klingen!
(Jesaja 28:9, 10) Þeim finnst spámaðurinn skrýtinn og staglsamur.

undarlegur

adjektief

Ich werde in den nächsten Wochen seltsame Arbeitszeiten haben.
Vinnutími minn verđur undarlegur næstu vikuna eđa tvær vikurnar.

vitlaus

adjektief

einkennilegur · kynlegur · forvitinn · forvitnilegur · annarlegur · skrítinn · skrýtin · skrýtið

voorbeelde

Ganz schön seltsames Zeug.
Margt alveg stķrskrítiđ.

Ja, irgendwie seltsam.
Mjög undarlegt.

Da ist etwas Seltsames.
Hér er nokkuđ skrítiđ.

Seltsam.
Ūetta er skrítiđ.

Die Schule hier ist seltsam, das sage ich dir
Skķlinn hérna er skrítinn

Er ist sogar für Tucson seltsam und Tucson ist Weltstadt der Seltsamkeit
Jafnvel fyrir Tucson og Tucson er skrítnasta borgin í heiminum

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
MERCUTIO The pox slíkra antic, lisping, áhrif fantasticoes; þessum nýja útvarpsviðtæki í kommur - ́By Jesu, mjög gott blað - mjög mikill maður - mjög góð hóra! " - Af hverju er þetta ekki lamentable hlutur, grandsire, að við ættum að vera svona bæklaður með þessum undarlega flugur, þessir tísku- mongers, þessir pardonnez- Moi er, sem standa svo mikið á nýju formi sem þeir geta ekki sitja á vellíðan á gamla bekknum?

Es ist seltsam.
Ūetta er skrũtiđ.

ist schon seltsam.
Ūetta er vandræđalegt.

Es war so lange her, sie etwas in der Nähe der richtigen Größe gewesen, dass es durchaus gefühlt seltsam auf den ersten, aber sie müssen es in ein paar Minuten gebraucht, und begann zu reden sich, wie üblich.
Það var svo langt síðan hún hafði verið neitt nálægt rétta stærð, að það var alveg undarlega í fyrstu, en hún fékk að venjast því eftir nokkrar mínútur, og byrjaði að tala við sig, eins og venjulega.

Sie hatte noch nie ein Zimmer überhaupt noch nie gesehen und fand es seltsam und düster.
Hún hafði aldrei séð herbergi á öllum eins og það og þótti forvitinn og myrkur.

Wie seltsam ist es doch, daß viele, die angeblich an Gott glauben, überhaupt nicht versuchen, mehr über ihn zu erfahren oder ihm nahe zu sein!
Svo undarlegt sem það er reyna margir, sem segjast trúa á Guð aldrei að kynnast honum betur eða náið!

Aber wissen Sie, was wirklich seltsam war?
En veistu hvađ var virkilega undarlegt?

Erzähl uns von deinem seltsamsten Patienten.
Segđu okkur frá skrũtnasta sjúklingnum.

Aber das ist schon komisch, weil wir irgendwie mit denen verbunden sind, auf eine seltsame, intime Art.
En ūetta er skrítiđ ūví viđ... viđ tengjumst ūeim á undarlega náinn hátt og...

Aber die Seite Leiter war nicht die einzige seltsame Eigenschaft des Platzes, entlehnt aus der Kaplan der ehemalige Meer- farings.
En hlið stiganum var ekki eina undarlega lögun af the staður, láni frá fyrrverandi chaplain í sjó farings.

Das ist echt seltsam!
Ūetta er svo skrũtiđ!

Wir hatten in letzter Zeit seltsame Berichte.
Viđ höfum fengiđ skrũtnar fréttir nũlega.

Du verhältst dich seltsam.
Hefurðu breyst.

Du bist echt seltsam!
Ūú ert stķrskrítin.

Das muss damals vielen recht seltsam erschienen sein.
Mörgum kann að hafa fundist slík framkoma gagnvart eiginkonum framandleg.

Ein seltsames Hobby.
Ūetta er undarlegt tķmstundagaman.

Seltsam?
Skrítiđ?

Als ich Flint Pond überquerte, nachdem es mit Schnee bedeckt, aber ich hatte oft paddelten über und lief über ihn, es war so unerwartet breit und so seltsam, dass ich konnte an nichts anderes Baffinsbay denken.
Þegar ég fór Pond Flint er, eftir að það var þakið snjó, þótt ég hefði oft paddled um og skata yfir það, það var svo óvænt breiður og svo skrítið að ég gæti hugsað ekkert nema Bay Baffin er.

Welches seltsame Erwachen zum Leben blieb dem ersten Menschen erspart, und wessen Nachkomme war er demnach nicht?
Hvernig vaknaði maðurinn ekki til lífs og hvers sonur var hann því ekki?