stur oor Yslands

stur

/ʃtuːɐ̯/ adjektief

stur wie ein Panzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

þrár

adjektief

Du bist nur zu stur, es zuzugeben
Þú varst bara of þrár til að viðurkenna það

þrjóskur

adjektief

Ich muss sagen, Sie sind verdammt stur
þù ert þrjóskur maður

stífur

adjektief

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.
Þú varst stífur andskoti og sagðir að ég hrapaði að ályktunum.

voorbeelde

Nichts kann ihn abhalten, einen Auftrag auszuführen es sei denn, die impulsiven Taten eines sturen Cowboys.
Ekkert hindrar ađ hann ljúki verki fyrir forsetann nema kannski hvatvisi fifldjarfs manns.

Warum sind Sie nur so stur?!
Hvað gengur að þér, Porter?

Sie sehen, Herr Prokurist, ich bin nicht stur, und ich freue mich an die Arbeit.
Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna.

Am 19. Januar 1520 wurde Sten Sture bei der Schlacht bei Bogesund schwer verletzt und starb am 3. Februar.
19. janúar særðist Sten Sture til ólífis í orrustunni við Bogesund.

Wissenschaft bedeutet für mich Entdeckerlust und Ehrfurcht statt sture Dogmatik.“
Vísindi ættu að vekja með okkur aðdáun og löngun til að vita meira í stað þess að gera okkur þröngsýn.“

Doch weil wir unvollkommen sind, kommt es ab und zu vor, dass manche stur auf ihrer Meinung beharren.
En ófullkomleikinn hefur stundum orðið til þess að einstaka maður hefur haldið eigin skoðunum fram með þrjósku.

Genau wie Jimmy, stur wie ein Esel.
Alveg eins og Jimmy, ķtrúlega ūrjķskur.

Du bist ja so was von stur und dickköpfig.
Ūú ert svo ūrjķsk og einstrengingsleg.

Nichts kann ihn abhalten, einen Auftrag auszuführen...... es sei denn, die impulsiven Taten eines sturen Cowboys
Ekkert hindrar að hann ljúki verki fyrir forsetann...... nema kannski hvatvisi fifldjarfs manns

Oder macht die Luft von Texas alle Männer stur?
Eđa er ūađ í loftinu?

Manche Leute werden jetzt einwenden, die meisten Religionen der Welt seien doch im Laufe der Geschichte von Selbstgerechtigkeit, Gottlosigkeit, Unmenschlichkeit und sturer Ignoranz geprägt gewesen.
Margir myndu segja að umburðarleysi, illska, ómannúð og vísvitandi skeytingarleysi hafi einkennt sögu flestra trúarbragða heims.

Ich muss sagen, Sie sind verdammt stur
þù ert þrjóskur maður

Das heißt nicht, daß es richtig ist, stur an vorgefaßten Meinungen festzuhalten.
En það merkir ekki að maður eigi að halda þrákelknislega í fyrir fram ákveðnar hugmyndir.

Diejenigen, die etwas hätten tun können, blieben ungerührt und stellten sich stur, als Menschen krank wurden und starben.
Þeir sem hefðu getað gert eitthvað til mengunarvarna fóru sér löturhægt og héldu fast um pyngjuna meðan fólk veiktist og dó.

Seit 5 Jahren kostet es $ 10, du stures Polackenarschloch.
Verđiđ hefur veriđ ķbreytt í fimm ár, Pķlverjadruslan ūín.

Dieser Heimfinde-Instinkt ist so stark, dass die mittlerweile viel größeren und stärkeren Lachse stur versuchen, alle Hürden zu überwinden, selbst Wasserfälle und Stromschnellen.“
„Laxinn er núna mun stærri og sterkari og honum er svo eðlislægt að komast á heimaslóðir sínar að hann þrjóskast við að sigrast á sérhverri hindrun, jafnvel þótt fossar og sterkir straumar séu í veginum.“

ich könnte ihnen sagen, wie stur du bist.
.Ég ætti ađ segja ūeim hvađ ūú ert ūver.

Daraus besteht die Prüfung unseres Lebens: Entscheiden wir uns, an ihn zu glauben und lassen es zu, dass das Licht seines Evangeliums in uns stärker wird, oder weigern wir uns zu glauben und setzen so unsere Reise durch die Dunkelheit stur alleine fort?
Það er prófraun lífs okkar: Munum við velja að trúa á hann og leyfa ljósi fagnaðarerindis hans að vaxa innra með okkur eða munum við neita að trúa og krefjast þess að ferðast ein í myrkinu?

Vermeide, das Studium stur nach dem Muster Frage-Antwort zu leiten, weil sonst der Schüler dazu neigt, die Antworten einfach vorzulesen.
Forðastu að láta námsstundina verða þurran upplestur á spurningum og svörum þar sem nemandinn les svörin beint upp úr bókinni.

Stur wie'n Maulesel. Genau wie Owen.
Ūrjķskari en asni, eins og Owen.

Sie sind so stur wie das Mädchen.
Stúlkan er sérlega þrjósk.

Die Alte ist nervig, stur und engstirnig.
Hún er ķūolandi og ūrjķsk og ūröngsũn.

Einfach auf stur schalten, bis man den eigenen Kopf durchgesetzt hat.
Þú gætir krafist þess að fá þínu fram.

Aber nein, Sie waren wie immer eigensinnig und stur.
En ūú ūurftir ađ vera vitlaus og ūrjķskur... eins og ūín er von og vísa.