witzig oor Yslands

witzig

/ˈvɪʦɪç/ adjektief

nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

fyndinn

adjektief manlike

Man hat mir schon viel nachgesagt, aber nie, dass ich witzig bin.
Ég hef veriđ kallađur ũmislegt en aldrei fyndinn.

gamansamur

adjektief manlike

beittur

adjektief

hrjúfur · leiftandi · skarpur

voorbeelde

Ich wollte nur witzig sein.
Ég elska tagliđ ūitt.

Sehr witzig.
En sniđugt.

Broger war bekannt für seine witzigen und humorigen Texte.
Borges er þekktastur fyrir smásögur sínar og ljóð.

Wirklich witzig.
Fyndiđ, Ned.

Das ist nicht witzig.
Ūetta er ekki fyndiđ!

Sie war witzig.
Mér fannst hún fyndin.

Findest du das witzig?
Finnst pér pao fyndio?

Doch es schien immer jemanden zu geben, der noch witziger, noch hübscher, noch schicker oder noch anziehender war.
Það virtist samt alltaf vera einhver sem var fyndnari, fallegri, meira nýmóðins eða meira heillandi.

Schon witzig, dass er mich rundmacht, wenn ich mal eine Minute zu spät komme, aber er genehmigt sich 15.
Hann brjálast yfir einni mínútu en er 15 mínútum of seinn.

Ich wusste nicht, dass Sie so witzig sind.
Ég vissi ekki aō pú værir svona skemmtilegur.

Das ist nicht witzig.
Ūú ert ekki fyndinn.

Diesmal war's nicht so witzig, wir haben vergessen, wo wir ihn hingebracht haben.
Ūađ er ekki eins fyndiđ núna ūví viđ gleymdum hvar hann var.

Wäre Katherine hier, würde sie sich was wirklich Witziges für mich einfallen lassen und ich hätte mich dafür loben lassen.
Ef Katherine væri hér hefđi hún fundiđ eitthvađ sniđugt handa mér ađ segja og ég hefđi tekiđ allan heiđurinn.

Wenn du Witze machst, die nicht witzig sind, lachen sie.
Ūú segir lélega brandara en fķlk hlær samt.

Sehr witzig.
Þetta var fyndið.

Oakie ist total witzig
Fyndni Oakie

Sehr witzig.
Fyndiđ.

Was ist so witzig?
Hvađ er svona fyndiđ?

Ich finde das überhaupt nicht witzig.
Ég get fullvissađ ūig um ađ ūetta er ekkert fyndiđ.

Witzige Idee von dir.
Ūetta var djöfullega gert.

Du bist witzig.
Þú ert fyndinn.

Das ist nicht witzig.
Ūetta er ekki fyndiđ.

Du bist wirklich witzig, Greg.
Ūú ert ķtrúlega fyndinn.

Für Robyn ist das Wichtigste, dass ein Junge witzig ist.
Önnur, sem heitir Robyn, setur „fyndinn“ efst á listann.