GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Gesellschaft oor Italiaans

Gesellschaft

/ɡəˈzɛlʃaft/, /gəˈzɛlʃaft/ naamwoordvroulike
de
Riese (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

società

naamwoordvroulike
de
durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen
it
insieme di individui dotati di diversi livelli di autonomia, relazione ed organizzazione che, aggregandosi, interagiscono
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

compagnia

naamwoordvroulike
Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
 plwiktionary.org

associazione

naamwoordvroulike
de
Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.
it
Associazione formale di persone con interessi simili.
Bei Gesellschaften, Vereinen oder juristischen Personen steht die Hauptniederlassung dem gewöhnlichen Aufenthalt gleich.
La sede principale di una società, associazione o persona giuridica coincide con la residenza abituale.
 en.wiktionary.org

En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

ditta · comunità · impresa · lega · brigata · circolo · corporation · invitati · organizzazione · sodalizio · trattenimento · club · ordine · intraprendere · comitiva · firma · unione

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

gesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

azienda

naamwoordvroulike
Dies bedeutet nicht, dass solche Gesellschaften in der Gesamtstichprobe nicht mit erfasst sind.
Ciò non impedisce tuttavia a queste aziende di rientrare nel campione.
 GlosbeResearch

compagnie

naamwoord
Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
 agrovoc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

compagnia
compagnia

Soortgelyke frases

Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr., 197 von 1991 und der Gesetzesverordnungen Nr. 385 vom 1. September 1993 und Nr. 58 vom 24. Februar 1998 und s.m.i., kann die Gesellschaft außerdem
nel rispetto delle disposizioni emanate con legge n, 197 del 1991 e decreti legislativi n. 385 del giorno 1 settembre 1993 e n, 58 del 24 febbraio 1998 e s.m.i., la società potrà inoltre:
es sei denn, sie ziehen es vor, die Gesellschaft aufzulösen oder sie mit den Erben selbst weiterzuführen, wenn diese damit einverstanden sind.
a meno che preferiscano sciogliere la società ovvero continuarla con gli eredi stessi se questi vi acconsentano.
Die Dauer der Gesellschaft ist bis zum 31. Dezember 2050 festgelegt.
La società avrà la durata fino al 31 dicembre 2050.
Verwaltung der Gesellschaft
amministrazione della società
Das Verwaltungsorgan hat alle Befugnisse für die ordentliche und außerordentliche Verwaltung der Gesellschaft,
All'Organo Amministrativo competono tutti i poteri per l'amministrazione ordinaria e straordinaria della società,
Die Gesellschaft kann Schuldtitel gemäß Artikel 2483 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausstellen,
La Società può emettere titoli di debito ai sensi dell'articolo 2483 Codice Civile
die Gesellschaft an jedem Ort, wo für die Eröffnung des neuen Hauptsitzes erforderlich ist, zu vertreten.
a rappresentare la società in ogni sede necessaria per l’apertura della nuova sede.
dass in der Einberufung die von der Gesellschaft verbundenen Örtlichkeiten und Audio- Videomodalitäten angegeben werden, zu denen die Teilnehmer kommen können.
che vengano indicati nell'avviso di convocazione i luoghi audio-video collegati a cura della società, nei quali gli intervenuti potranno affluire.
Bei Nichteinhaltung der in diesem Artikel genannten Vorgaben wird die Übertragung gegenüber der Gesellschaft nicht wirksam,
In caso di inosservanza delle nonne stabilite dal presente articolo, l’alienazione non avrà efficacia verso la società,

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Esse comprendono in particolare quanto segueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenzaEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.LDS LDS
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.oj4 oj4
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
La Rock naviga nel denaro.Abbiamo il club piu ' forte, i probabili vincitori dei Nazionali. E Sport Illustrated parla di una copertina sulla nostra Tripla Minacciajw2019 jw2019
Mein Vater läßt sie grüßen, er kann uns leider keine Gesellschaft leisten.
La DOP Spressa delle Giudicarie è un formaggio prodotto con latte vaccino crudo ottenuto da vacche di razza Rendena (autoctona), Bruna, Grigio Alpina, Frisona e Pezzata Rossa, da due o tre munte successive e parzialmente scremato per affioramento naturaleLiterature Literature
Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
Noi la vogliamo e loro lo sannoEurLex-2 EurLex-2
gesamten Gesellschaft wahrnehmen. Durch besondere Maßnahmen kann den Landwirten ein Anreiz gegeben werden, landwirtschaftliche Produktionsverfahren einzuführen oder weiterhin anzuwenden, die mit den wachsenden Erfordernissen des Schutzes oder der Erhaltung des natürlichen Lebensraums vereinbar sind.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Zum einen verweist Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages, auf dessen Grundlage die Erste und die Vierte Richtlinie erlassen wurden, allgemein auf den "Schutz ... der Gesellschafter sowie Dritter", ohne bei den Dritten zwischen Gläubigern und Nichtgläubigern zu unterscheiden.
Dobbiamo puntare ad attività durature perché non voglio proporre nulla di diverso ai lavoratori coinvolti.EurLex-2 EurLex-2
30 Daher unterliegt zum einen der Zugang dieser Gemeinschaftsangehörigen zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit als Gesellschafter einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Geschäftsanteil von weniger als 25 % im Vergleich zu den für Inländer geltenden Bedingungen zusätzlichen Bedingungen und Formalitäten.
Vogliono i fattiEurLex-2 EurLex-2
Das kennzeichnete die Gesellschaft von heute.
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruoteLiterature Literature
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Ctrl; Ins Inserisci schemaEuroparl8 Europarl8
Sie arbeite jetzt halbtags in der Historischen Gesellschaft hier am Ort, sagte sie.
Detta decisione scade il # dicembreLiterature Literature
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneeurlex eurlex
Der Gerichtshof hat nicht nur allgemein, sondern auch in dem besonderen Kontext der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste entschieden, dass diese Ausnahmen eng auszulegen seien und den Mitgliedstaaten nicht erlauben sollten, Wirtschaftsbereiche von der Freizügigkeit, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit auszunehmen, sondern sie in die Lage versetzen sollten, tatsächliche und schwere Gefährdungen für die öffentliche Sicherheit oder ein Grundinteresse der Gesellschaft abzuwehren.
Penso di essere in una zona senza coperturaEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt die Frage, ob es einem Unternehmen wie Hochtief, eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in Deutschland, tatsächlich unmöglich war, von einem Urteil des Gerichtshofs vor der Übersetzung ins Ungarische Kenntnis zu haben.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei Maßnahmen im Rahmen des Clusters „Zivile Sicherheit für die Gesellschaft“ müssen Begünstigte, die Fördermittel der Union erhalten haben, auch den nationalen Behörden für die Entwicklung, Durchführung und das Monitoring ihrer Strategien und Programme in diesem Bereich einen unentgeltlichen Zugang zu ihren Ergebnissen gewähren.
Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna gli input (prodotti in entrata) e gli output (prodotti in uscitanot-set not-set
Dieses letztgenannte Verbot ist dadurch gerechtfertigt, daß die fraglichen Abgaben zwar nicht auf die Kapitalzuführungen als solche, wohl aber wegen der Formalitäten im Zusammenhang mit der Rechtsform der Gesellschaft, also des Instruments zur Kapitalansammlung, erhoben werden, so daß die Beibehaltung dieser Abgaben auch die von der Richtlinie verfolgten Ziele gefährden würde (Urteil vom 11. Juni 1996 in der Rechtssache C-2/94, Denkavit Internationaal u. a., Slg. 1996, I-2827, Randnr. 23).
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteEurLex-2 EurLex-2
“Drei Abende in meiner Gesellschaft, ein bisschen Süßholzraspeln mit den Medien und Designern.
Bersaglio in avvicinamentoLiterature Literature
Im übrigen hatte Nero in bezug auf die Auswahl seiner Gesellschaft schon längst jede Rücksicht fallen gelassen.
Non sei un medicoLiterature Literature
169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?EurLex-2 EurLex-2
Da bestimmte Arten von Gesellschaften Ziele unabhängig von ihren Anteilseignern verfolgen können, ist die Rechtsform der Gesellschaft zu berücksichtigen.
Obiettivi politiciEurLex-2 EurLex-2
Private Gesellschafter gibt es nicht.
visto l'articolo #, paragrafo #, del regolamento finanziario del # giugno #, a norma del quale tutte le istituzioni sono tenute ad adottare ogni misura utile per dare seguito alle osservazioni che accompagnano la decisione di discarico del Parlamento europeoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe nie behauptet, den Gesellschafter Koch nicht gekannt zu haben.
Sembra che ti sia passato sopra un treno merciEurLex-2 EurLex-2
Herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Come va la mascella?jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k